周一油价下跌，因美国与伊朗和平谈判的希望缓解了市场对中东进一步军事行动的担忧。然而，主要产油国沙特阿拉伯持续遭受袭击，令投资者对全球石油供应可能中断仍感忧虑。
Oil prices fell on Monday as hopes of peace talks between the United States and Iran eased fears of further military action in the Middle East. However, continued attacks on Saudi Arabia, a major oil producer, kept investors worried about possible disruptions to global oil supplies.US and global oil prices declined in early trading.
美国和全球油价在早盘交易中下跌。美国西德克萨斯中质原油（WTI）期货下跌1.76美元，跌幅1.7%，报每桶101.51美元。据路透社报道，布伦特原油期货下跌1.49美元，跌幅1.28%，报每桶115.23美元，截至格林威治标准时间0744。上周油价上涨上周油价因对供应中断的担忧而大幅攀升。周五，价格结算时上涨近3美元，此前胡塞武装袭击沙特阿拉伯引发了对石油运输和供应的担忧。
US West Texas Intermediate (WTI) crude futures fell by $1.76, or 1.7%, to $101.51 per barrel. Brent crude futures dropped by $1.49, or 1.28%, to $115.23 per barrel by 0744 GMT, according to Reuters. Oil prices rose last weekOil prices had climbed sharply last week because of fears over supply disruptions. On Friday, prices settled nearly $3 higher after Houthi attacks in Saudi Arabia raised concerns about the movement and availability of oil.
布伦特原油录得比美国油价更强的周涨幅。布伦特原油周涨6%，而WTI原油周涨2.3%。特朗普面临选民反弹，因美国物价上涨5.4%且汽油价格攀升美伊和平谈判缓解油市恐慌一位知情官员告诉路透社，卡塔尔加大了缓和美伊紧张关系的力度。卡塔尔调解人周日前往德黑兰，作为外交努力的一部分以缓和地区紧张局势，并与美国协调行动。
Brent crude recorded a stronger weekly gain than US oil prices. Brent crude rose 6% over the week, while WTI crude ended the week 2.3% higher. Trump faces voter backlash as US prices rise 5.4% and gas prices climbUS-Iran peace talks ease oil market fearsQatar stepped up efforts to reduce tensions between the US and Iran. Qatari mediators travelled to Tehran on Sunday as part of diplomatic efforts to ease regional tensions, working in coordination with the United States, an official briefed on the situation told Reuters.
沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦也计划与伊朗举行高层会谈。这三国属于“麦加协议”成员，其高级官员定于周一在德黑兰会见伊朗领导人。路透社报道，自伊朗支持的胡塞武装袭击沙特阿拉伯成为更广泛冲突中的主要担忧点以来，这将是他们的首次高层接触。油价面临美国可能打击伊朗的风险对伊朗重燃军事行动的可能性仍是油市关注的焦点。
Saudi Arabia, Turkey and Pakistan also planned high-level talks with Iran. Senior officials from the three countries, which are part of the Mecca Pact, were scheduled to meet Iranian leaders in Tehran on Monday. Reuters reported that this would be their first high-level contact since attacks by Iran-backed Houthi forces on Saudi Arabia became a major point of concern in the wider conflict. Oil prices face risks from possible US strikes on IranThe possibility of renewed military action against Iran remains a concern for oil markets.
Vanda Insights创始人万达娜·哈里（Vandana Hari）表示，周一早些时候，对中东进一步军事冲突的担忧有所缓解，此前这种担忧推动了上周大部分时间的油价上涨。不过，她警告称，这种缓解可能只是暂时的。
Vandana Hari, founder of oil market analysis provider Vanda Insights, said fears of further military hostilities in the Middle East had eased on Monday morning after driving much of the previous week's oil price rally. However, she warned that the relief could be temporary.US President Donald Trump has not ruled out the possibility of further strikes on Iran.
美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）并未排除对伊朗实施进一步打击的可能性。哈里表示，市场仍预期在定于11月3日举行的美国中期选举后，可能会对伊朗采取军事打击行动。她补充称，油价波动可能仍将维持高位，风险依然指向油价进一步上涨。胡塞武装袭击沙特阿拉伯引发石油供应担忧尽管外交努力试图缓和紧张局势，胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击仍在继续。
Hari said markets still expect that military strikes against Iran could take place after the US midterm elections scheduled for November 3. She added that oil price volatility is likely to remain high, with risks still pointing towards further price increases. Houthi attacks on Saudi Arabia raise oil supply concernsHouthi attacks on Saudi Arabia continued despite diplomatic efforts to ease tensions.
胡塞武装称，他们在周末袭击了沙特阿拉伯东西向原油管道的泵站和利雅得机场。据路透社报道，沙特阿拉伯周日单独表示，已拦截更多导弹和无人机。
The Houthis said they had attacked pumping stations on Saudi Arabia's East-West crude oil pipeline and Riyadh airport over the weekend. Saudi Arabia separately said on Sunday that it had intercepted more missiles and drones, Reuters reported.
这些袭击引发了对沙特阿拉伯石油运输基础设施的担忧。东西向管道是输送沙特原油的重要路线。其运营如受干扰，可能会进一步增加石油供应可用性和流动性的不确定性，特别是在地区紧张局势依然高企的情况下。
The attacks have raised concerns about Saudi Arabia's oil transportation infrastructure. The East-West pipeline is an important route for moving Saudi crude oil. Any disruption to its operations could create further uncertainty about the availability and movement of oil supplies, particularly while regional tensions remain high.
特朗普宣布奥迪在佐治亚州投资40亿美元建设SUV工厂，预计创造4500个就业岗位霍尔木兹海峡中断威胁全球石油供应美以针对伊朗的战争持续扰乱全球航运。冲突始于2月28日，其影响仍在持续，各公司正在适应霍尔木兹海峡和曼德海峡商业航运中断的局面，路透社报道称。
Trump announces Audi's $4 billion Georgia SUV plant, set to create 4,500 jobsStrait of Hormuz disruptions threaten global oil suppliesThe US-Israeli war against Iran continues to disrupt global shipping. The conflict began on February 28, and its effects are still being felt as companies adjust to interruptions in commercial shipping through the Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb Strait, Reuters reported.
霍尔木兹海峡仍是全球石油供应的主要担忧。该水道是将海湾石油输送至国际市场的重要路线。
The Strait of Hormuz remains a major concern for global oil supplies. The waterway is an important route for transporting oil from the Gulf to international markets.
尽管周一油价下跌，但海峡航运面临的持续风险令市场对石油供应的担忧居高不下。沙特阿美将在新加坡储存原油沙特阿美计划从2027年下半年起在新加坡储存原油。据路透社报道，沙特阿拉伯和新加坡的能源部长周一表示，沙特国有石油公司将开始在新加坡储存原油，作为增强其区域供应链韧性努力的一部分。
Continued risks to shipping through the strait are keeping concerns about oil availability high, even as prices fall in Monday's trading. Saudi Aramco to store crude oil in SingaporeSaudi Aramco plans to store crude oil in Singapore from the second half of 2027. Saudi Arabia's state-owned oil company will begin storing crude oil in Singapore as part of efforts to make its regional supply chain more resilient, the energy ministers of Saudi Arabia and Singapore said on Monday, according to Reuters.
该计划中的储存设施旨在加强公司应对供应中断的能力。通过在新加坡储存原油，沙特阿美计划在能源运输不确定性持续的情况下，提升其在该地区供应链的韧性。
The planned storage facility is aimed at strengthening the company's ability to manage supply disruptions. By keeping crude oil in Singapore, Saudi Aramco plans to improve the resilience of its supply chain in the region as uncertainty over energy transportation continues.
周一油价下跌并不一定意味着全球供应形势已有改善。Phillip Nova市场洞察主管Priyanka Sachdeva表示，霍尔木兹海峡周边的风险依然牢固存在。她称，价格下跌似乎反映了交易者在调整仓位和管理风险，而非底层石油供应形势出现实质性改善。
Monday's fall in oil prices does not necessarily mean the global supply situation has improved. Priyanka Sachdeva, head of market insight at Phillip Nova, said risks surrounding the Strait of Hormuz remained firmly in place. She said the price decline appeared to reflect traders adjusting their positions and managing risks rather than a meaningful improvement in the underlying oil supply situation.
国际能源署（IEA）警告称，能源市场可能需要数年才能从战争影响中恢复。IEA署长法提赫·比罗尔周一在新加坡举行的一个行业活动上表示，他不指望2027年的能源市场能恢复到伊朗战争前的水平。
The International Energy Agency (IEA) has warned that energy markets may take years to recover from the war's impact. IEA chief Fatih Birol said at an industry event in Singapore on Monday that he did not expect energy markets in 2027 to return to the levels seen before the war in Iran.
油价依然夹在和平希望与进一步供应中断担忧之间。卡塔尔、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦参与的外交努力有助于缓解对重燃战火的即时担忧。然而，据路透社报道，胡塞武装持续袭击、美国可能采取军事行动的不确定性以及关键航运路线面临的风险，令油价前景依然充满不确定性。
Oil prices remain caught between hopes of peace and fears of further supply disruptions. Diplomatic efforts involving Qatar, Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have helped ease immediate concerns about renewed fighting. However, continued Houthi attacks, uncertainty over possible US military action and risks to key shipping routes are keeping the outlook for oil prices uncertain, according to Reuters.