油价连续第二天下跌，因加大外交努力提升了避免美伊战争更大升级的希望。
Oil fell for a second day as stepped-up diplomatic efforts bolstered hopes a broader escalation in the US-Iran war may be averted.
西德克萨斯中质油价跌至每桶约101美元，较前一交易日下跌1.5%，布伦特原油收盘价低于116美元。沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其的高级官员周一前往德黑兰会谈，参与者同意继续对话，伊朗广播电视公司（IRIB）报道。
West Texas Intermediate dropped toward $101 a barrel after losing 1.5% in the previous session, while Brent settled below $116. Senior officials from Saudi Arabia, Pakistan and Turkey traveled to Tehran for discussions on Monday, with participants agreeing to continue talks, according to the IRIB news agency.
周二，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将在莫斯科能源峰会期间与伊朗总统马苏德·佩泽什基安以及卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒塔尼会面。
Elsewhere on Tuesday, Russian President Vladimir Putin will meet with Iranian President Masoud Pezeshkian, as well as Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, on the sidelines of an energy summit in Moscow.
然而，该地区风险仍然居高不下。沙特领导的联盟表示已在利雅得摧毁三架无人机。黎巴嫩，伊朗资助的真主党正为新的地区战争做准备，路透社援引安全人员称，随后与也门胡塞武装的冲突升级。
Still, risks remain elevated across the region. The Saudi-led coalition said it destroyed three drones in Riyadh. In Lebanon, Hezbollah is preparing for a new regional war after receiving funds from Iran, Reuters said, citing security personnel. That followed clashes involving Yemen-based Houthi rebels.
全球原油基准布伦特今年已上涨近90%，美伊战争扰乱能源流动并将也门胡塞武装卷入冲突，导致对沙特的多次袭击。投资者正为可能的市场催化剂做准备，包括周二的以色列选举、周内的联邦储备决议以及11月3日的美国中期选举。
Global crude benchmark Brent has surged by almost 90% this year, as the US-Iran war disrupted energy flows and drew Yemen’s Houthi rebels into the conflict, with repeated attacks on Saudi Arabia. Investors are bracing for a packed stretch of potential market catalysts, with Israeli elections on Tuesday, a Federal Reserve decision later this week, and the US midterms on Nov. 3.
在以色列竞选中，内塔尼亚胡总理承诺在美国唐纳德·特朗普的支持下推翻德黑兰政权。他的对手、反对派领袖加迪·艾森科特表示，伊朗的核计划必须停止，但他补充说，政权更迭“不是可实现的目标”。联邦储备将于周三公布政策决定，继上月首次加息后，旨在遏制仍然过热的通胀。此前，联邦储备官员暗示，尽管能源成本上涨，他们并不急于再次加息。
In the Israeli contest, Prime Minister Benjamin Netanyahu is pledging to topple Tehran’s regime, with US President Donald Trump’s backing. His challenger, opposition leader Gadi Eisenkot, says Iran’s nuclear program must be stopped, but he’s added that regime change is “not an achievable goal.”The Fed will deliver its policy decision on Wednesday, after tightening last month for the first time since 2023 to tackle still-too-hot inflation. In the run-up, Fed officials suggested they were in no hurry to raise interest rates again, despite gains in energy costs.