字号·· | 护眼
美联社

预计数千名观察员将前往投票站监督选举日投票Thousands of observers are expected to descend on polling places to monitor the vote on Election Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月6日星期二,在亚利桑那州斯科茨代尔的柴伊神庙,亚利桑那信仰网络投票权组织者梅迪纳·摩尔牧师的身影映在电视屏幕上,当时正在进行中期选举前的投票站牧师与和平守护者培训。(美联社照片/丽贝卡·诺布尔)Rev. Medina Moore, an Arizona Faith Network voting rights organizer, is reflected on a television screen during a training for poll chaplains and peacekeepers, Tuesday, Oct. 6, 2026, ahead of the upcoming general midterm election, at Temple Chai in Scottsdale, Ariz. (AP Photo/Rebecca Noble)

史蒂夫·皮普尔斯,阿里·斯文森 纽约报道 —— 民主党人和外部监督组织计划在选举日大规模现身投票站,这是出于担忧:唐纳德·特朗普总统将进一步利用联邦政府的庞大资源干预中期选举,而中期选举的结果可能会让他最后两年的任期举步维艰。

STEVE PEOPLES, ALI SWENSON NEW YORK — Democrats and outside watchdogs are planning a massive presence at the polls on Election Day driven by concerns that President Donald Trump will further leverage the vast resources of the federal government to interfere with a midterm that could hobble his final two years in office.

他们不会是唯一在场的力量。左翼方面一项庞大的选举保护行动预计将部署数万名监督员,将遭遇司法部有史以来规模最大的监督项目,以及共和党阵营团体派出的更多观察员。结果可能是现代选举历史上从未见过的局面。

They won’t be the only ones there. A sprawling election protection effort on the left that is expected to deploy tens of thousands of monitors will be met by the largest-ever monitoring program by the Justice Department and still more observers from Republican-aligned groups. The result could be unlike anything seen at the polls in modern times.

民主党和非营利组织的这项行动包括培训志愿者在投票站外站岗,并报告他们认定令人担忧的活动。该网络既包括“共同事业”组织和美国公民自由联盟等传统政府监督机构,也包括由州民主党、国会领袖、全国性行动主义团体以及专注于保护民主的组织招募的大量志愿者。

The effort among Democratic and nonprofit groups includes training volunteers to stand watch outside polling places and report activities they consider concerning. The network includes traditional government watchdogs such as Common Cause and the American Civil Liberties Union plus a flood of volunteers assembled by state Democratic parties, congressional leaders, national activist groups and organizations focused on protecting democracy.

民主党全国委员会副主席简·克利布表示,民主党全国委员会创建了一个首创的网络安全小组,由前中情局和联邦调查局官员组成,负责监测和举报网络虚假信息,包括人工智能深度伪造内容。

The Democratic National Committee created a first-of-its-kind cybersecurity unit staffed by former CIA and FBI officials to monitor and report online misinformation, including artificial intelligence deepfakes , said Jane Kleeb, vice chair of the DNC.

与此同时,民主党籍市长、州检察长和州务卿正在举办桌面推演,模拟最坏情况,例如大量移民与海关执法局官员涌入投票地点,或选票和投票设备被扣押。

That’s as Democratic mayors, attorneys general and secretaries of state host tabletop exercises simulating worst-case scenarios, such as a surge of Immigration and Customs Enforcement officials at voting locations or the seizure of ballots and voting equipment .

在国会山,民主党领袖组建了一支法律团队,其规模可与任何总统竞选团队相媲美。

On Capitol Hill, Democratic leaders have assembled a legal team that rivals that of any presidential campaign.

“我们以前从未做过这件事,”克利布谈到该党的全方位努力时说。但“我们以前从未不得不应对美国总统说他可能会扣押选票、在投票地点外安插移民与海关执法局(ICE)特工,以及其他种种对投票程序非常明确的直接威胁。”司法部已经在加利福尼亚州和阿拉斯加州提起诉讼,这些诉讼可能影响选票计数或认证。

“We’ve never done this before,” Kleeb said of the party’s sweeping efforts. But “we’ve never had to deal with the president of the United States saying that he may seize ballots, put ICE agents outside polling locations and other kinds of very clear direct threats to the voting process.”The Department of Justice has already filed lawsuits in California and Alaska that could affect ballot counting or certification .

尽管特朗普继续提出毫无根据的选举舞弊指控,但政府和军方官员表示,他们没有计划向投票地点部署移民执法特工或军队。

While Trump continues to make baseless allegations of cheating in the election, administration and military officials have said they have no plans to deploy immigration agents or troops to polling sites.

白宫发言人劳伦·比斯指责“激进民主党人”拒绝实施选民身份证要求和其他共和党支持的措施,制造了对选举安全的恐慌。

White House spokeswoman Lauren Bis blamed “radical Democrats” for creating fears about election security by refusing to enact voter ID requirements and other Republican-backed measures.

“特朗普总统为确保我们拥有自由公正的选举所做的努力,比任何其他总统都多,”比斯说。

“President Trump has done more than any other president to ensure we have free and fair elections,” Bis said.

州民主党已培训约1万名志愿者观察投票地点,并报告他们可能从联邦特工那里看到的任何潜在令人担忧的情况。共同事业组织已培训约1.6万名志愿者在投票站站岗,该组织各州事务副主席苏珊娜·阿尔梅达说。

State Democratic parties have trained an estimated 10,000 volunteers to observe polling places and report anything potentially concerning they might see from federal agents. Common Cause has trained roughly 16,000 more volunteers to stand watch at voting precincts, said Suzanne Almeida, vice president of states for the group.

她说,一个涉及300个其他团体的更广泛的选举保护联盟已培训了数万名志愿者。

She said a broader Election Protection coalition involving 300 other groups has trained tens of thousands more.

其他团体的小规模志愿者也在准备到场,其中包括参议院民主党组织的约100名志愿者,以及一个名为“拯救美国”的民主党盟友团体组织的数百名志愿者,该团体正在培训神职人员、退伍军人、教师和其他当地社区成员。不可分割组织和行动组织等全国性团体正在动员其庞大的网络。

Smaller pockets of volunteers from other groups also are preparing to show up, including roughly 100 organized by Senate Democrats and hundreds more from a Democratic-allied group called Save America, which is training clergy members, veterans, teachers and other local community members. National groups such as Indivisible and MoveOn are activating their own expansive networks.

有如此多的组织致力于保护投票程序——其中许多组织依法不能相互协调——以至于一些参与其中的官员担心,会无意中在投票地点外制造混乱。

There are so many organizations working to protect the voting process — including many that cannot legally coordinate with each other — that some officials involved worry about unintentionally creating chaos outside polling locations.

阿尔梅达表示,部分选区可能会在选举日出现混乱,但应对威胁的性质要求集体努力。

Almeida said Election Day confusion is possible in some precincts but the nature of the threat requires a collective effort.

“如果我们最担心的一些威胁成真,实际上需要我们所有人共同应对,”她说。

“It will actually take all of us if some of the threats we are most worried about come to pass,” she said.

特朗普任命的哈米特·迪隆领导司法部民权司,她在哥伦比亚广播公司(CBS)节目《60分钟》中被问及共和党政府是否计划派遣移民与海关执法局(ICE)特工前往投票站。“目前没有这样的计划,”她回答。

Harmeet Dhillon, a Trump appointee who leads the Justice Department’s Civil Rights Division , was asked on CBS’ “60 Minutes” whether the Republican administration is planning to send ICE agents to polling places. “There is no plan to do that,” she responded.

尽管如此,司法部发言人基尔斯滕·佩尔斯表示,司法部正在筹划有史以来最大规模的选举监督行动,预计约1000名部门工作人员将观察投票过程,确保联邦法律得到遵守。此前在初选季,该部门表示已在数百个投票地点部署了100多名选举监督员。

Still, the Justice Department is planning its largest-ever election monitoring effort, with about 1,000 department staff expected to observe voting and ensure federal laws are being followed, spokesperson Kiersten Pels said. That comes after a primary season in which the department said it deployed more than 100 election monitors across hundreds of polling locations.

其中至少有一处部署引发了与地方官员的摩擦。怀俄明州州长马克·戈登(共和党人)称,该州初选期间两名监督员的行为“有点咄咄逼人”且“反常”。拉勒米县书记官表示,司法部监督员到达投票站意图采访选民,但她的办公室不允许。

At least one of those placements sparked tensions with local officials. Wyoming Gov. Mark Gordon, a Republican, said the behavior of two monitors during that state’s primary was “a bit aggressive” and “irregular.”A Laramie County clerk said the Justice Department monitors arrived at the polls intending to interview voters, but her office didn’t allow it.

佩尔斯说,该部门不同意监督员有任何不当行为。她补充称,监督员受过培训,会遵守管辖投票站行为的联邦法律,不会“干扰投票过程”。民主党议员和投票权倡导者担心,特朗普政府的监督员可能会恐吓选民,或放弃他们几十年来保护公民权利免受侵犯的职责。

The department disagrees that the monitors did anything improper, Pels said. She added that the monitors are trained to comply with federal law governing conduct at polling places and won’t “interfere with the voting process.”Democratic lawmakers and voting rights advocates have raised concerns that the Trump administration’s monitors could intimidate voters or abandon the duty they’ve had for decades to protect against civil rights violations.

据一名在背景简报会上向记者通报情况的司法部高级官员透露,该部门计划向每个州派遣监督员,重点关注人口稠密地区、过去出现过问题的辖区以及竞争激烈的选区。

The department plans to send them to every state, focusing on high-population areas, jurisdictions that have had problems in the past and districts with close elections, according to a senior department official who briefed reporters on the condition of anonymity.

共和党全国委员会表示,其行动涉及在22个州部署“选举诚信副州主任”,其中包括亚利桑那州、密歇根州、佐治亚州和北卡罗来纳州。

The Republican National Committee said its operation involves deploying “election integrity deputy state directors” in 22 states, among them Arizona, Michigan, Georgia and North Carolina.

共和党全国委员会选举诚信传播主任阿利·特里奥洛表示,这些工作人员是共和党全国委员会在一线的“眼睛和耳朵”,负责招募志愿者和组织培训。他们的任务是发现任何看似违法的情况。

Those workers are the “eyes and the ears of the RNC in the field” who recruit volunteers and organize trainings, said Ally Triolo, the RNC’s election integrity communications director. Their mission is to surface anything that seems unlawful.

与此同时,共和党全国委员会已招募近2.2万名投票站工作人员,并正在为竞争激烈的选区招募投票站观察员志愿者。特里奥洛表示,投票站观察员将“观察流程,并帮助确保选举规则依法得到遵守”。

At the same time, the RNC has enlisted nearly 22,000 poll workers and is recruiting poll-watching volunteers for competitive districts. The poll watchers will “observe the process and help ensure election rules are followed in accordance with the law,” Triolo said.

虽然联邦监察员几十年来一直在悄悄观察选举,且基本未发生事故,但一些选举官员正在采取预防措施。

While federal monitors have quietly observed elections for decades, largely without incident, some election officials are taking precautions.

密歇根州兰辛市市书记克里斯·斯沃普表示,他已预先联系了执法部门和他的律师,以防联邦监察员违反选举法,尽管他预计他们会遵守规则。

Chris Swope, the city clerk in Lansing, Michigan, said he preemptively contacted law enforcement and his attorney in case federal monitors violate election law, although he expects them to abide by the rules.

民主党市长协会向地方民主党官员发布了指导意见,其中包含如果联邦特工出现在投票站应如何应对的详细说明。

The Democratic Mayors Association issued guidance to local Democratic officials with detailed instructions about what to do if federal agents appear at polling locations.

该指导意见指出,联邦法律禁止联邦移民特工、联邦调查局或其他调查人员出现在投票站。它还提醒称,联邦特工不得在投票站携带武器,也不得与选民互动或接触选票和选举设备。

It notes that federal law prohibits the presence of federal immigration agents, the FBI or other investigative personnel. It also issued a reminder that federal agents are not allowed to be armed at the polls, nor are they allowed to interact with voters or handle ballots or election equipment.

司法部官员表示,他们的监察人员不会携带武器,也不会干涉投票。当被问及司法部监察人员被派往佐治亚州时,特朗普最近对一名记者说:“他们不会做任何事,只会观察。”部分投票站观察工作已经开始。拯救美国组织的执行董事玛丽·科科兰表示,该组织的志愿者在佐治亚州、密歇根州、北卡罗来纳州和俄亥俄州的提前投票期间一直在监察投票站,以帮助选民获得安全感。

Justice Department officials have said their monitors won’t be armed and will not interfere with voting. Asked about department monitors being sent to Georgia, Trump told a reporter recently: “They’re not going to do anything other than watch.”Some of the poll observations have already begun. Mary Corcoran, Save America’s executive director, said her group’s volunteers have been monitoring precincts during early voting in Georgia, Michigan, North Carolina and Ohio to help give voters a sense of security.

“制造恐惧才是目的,我们必须对此采取行动,”她说。“如果置之不理,恐惧就会发挥作用,让人们不敢走出家门去投票站,而无需任何一名特工踏足投票站。” ___ 美联社记者杰奎琳·加农,密歇根州兰辛报道。

“The fear is the point, and we must do something about it,” she said. “Left unanswered, fear does the work of keeping people home without a single agent setting foot at a polling place.” ___ Associated Press writers Jacqueline GaNun in Lansing, Mich.

阅读媒体原文 ↗