字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

AI正暴露网络何其脆弱,你该如何自保AI is exposing how fragile the web really is. What you can do to stay safe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2025年9月17日在波兰克拉科夫拍摄的插图照片中,可以看到手机屏幕上显示的更新界面。(照片由Jakub Porzycki/NurPhoto通过Getty Images提供)Update screen is seen displayed on a phone screen in this illustration photo taken in Krakow, Poland, on September 17, 2025. (Photo by Jakub Porzycki/NurPhoto via Getty Images)

这些漏洞已存在多年——超过十年——但研究人员直到在 AI 的帮助下才弄清黑客如何利用它们。

The vulnerabilities were around for years — more than a decade — but researchers were only able to understand how hackers could take advantage of them with the help of AI.

该漏洞被称为 P2PShell,影响一种为全球 70% 网站提供动力的编程语言,使黑客能够远程执行代码或访问存储在服务器上的信息。这迫使网站争相更新系统,本周欧洲一些政府网站一度离线,直到安装补丁才恢复。

The vulnerability, called P2PShell, impacts a coding language that powers 70% of the world’s websites, enabling hackers to remotely execute code or gain access to information stored on servers. That sent websites into a scramble to update their systems, with some government websites in Europe going offline temporarily this past week until they could install the fix.

这一发现再次提醒人们互联网基础设施的脆弱性。随着 AI 大幅增强研究人员和不法分子发现缺陷的能力,类似的发现恐怕不会是最后一次。

The discovery is yet another reminder of the fragile infrastructure of the internet. And with AI supercharging the abilities of both researchers and bad actors to discover flaws, it likely won’t be the last time a discovery like this is made.

“互联网和全球 IT 基础设施很大一部分运行在相当古老的技术上,或者基于计算机领域非常古老的事物,很可能存在类似的漏洞,”IBM 全球对抗模拟主管 Patrick Fussell 说。

“A lot of the internet and a lot of global IT infrastructure runs on technology that’s quite old, or is based on things that are very old in terms of computers, and likely have similar vulnerabilities,” said Patrick Fussell, IBM’s global head of adversary simulation.

面对像 P2PShell 这样的漏洞,用户几乎无法自行防范。责任在于组织、企业和政府及时为其服务安装最新的安全补丁。

With a vulnerability like P2PShell, there isn’t much that users can do to protect themselves. It’s up to organizations, businesses and governments to update their services with the latest security patches.

但这确实凸显了养成良好数字习惯的重要性。随着黑客掌握更复杂的工具并利用 AI 发掘互联网更多弱点,保护好密码、警惕可疑邮件这类老生常谈的建议比以往任何时候都更重要。

But it does underscore the importance of being smart about your digital habits. The age-old advice of keeping your passwords secure and being wary of suspicious emails is more important than ever as hackers gain more sophisticated tools and use AI to find more of the internet’s weak points.

不要忽视笔记本电脑或手机上的软件更新通知。许多更新包含关键安全修复,尽快安装能缩短黑客利用漏洞的时间窗口。

Don’t ignore those software update notifications on your laptop or phone. Many of these updates include critical security fixes, and installing them as quickly as possible shortens the amount of time hackers have to take advantage of bugs.

“用户仍需尽到自己的责任,安装这些更新并保持良好的安全卫生习惯,以使自己处于稍微有利的位置,”伊利诺伊大学计算机科学副教授王刚(Gang Wang,音译)表示。

“Users still need to do their parts in terms of installing those updates and maintaining a good security hygiene to put them in a slightly better position,” said Gang Wang, associate professor of computer science at the University of Illinois.

目前,大多数智能手机在发布后大约七年内都支持软件更新。如果您使用的是较旧的手机,应检查它是否仍兼容新的软件版本。您可以在苹果、谷歌和三星的网站上找到关于软件兼容性的信息。

Most smartphones now support software updates for roughly seven years following their release. If you have an older phone, you should check if it’s still compatible with new software versions. You can find information about software compatibility on Apple, Google and Samsung’s websites.

这张插图照片拍摄于2025年9月17日波兰克拉科夫,画面中显示手机屏幕上的更新界面。Jakub Porzycki/NurPhoto via Getty ImagesUpdate screen is seen displayed on a phone screen in this illustration photo taken in Krakow, Poland, on September 17, 2025. Jakub Porzycki/NurPhoto via Getty Images

请留意您访问的网站网址和点击的链接,尤其是当您在声称来自您银行或信用卡公司的电子邮件或短信中收到该链接时。除非您确定该网站是合法的,否则切勿分享个人数据、电子邮件地址、密码、银行信息或信用卡号码。

Pay attention to the URLs of websites you’re visiting and links you’re clicking, especially if you’ve received the link in an email or text claiming to be your bank or credit card company. Never share personal data, email addresses, passwords, banking information or credit card numbers unless you’re certain the website is legitimate.

人工智能使攻击者能够制造出更难以识别、且可能缺乏诈骗关键危险信号的复杂网络钓鱼攻击。

AI has enabled attackers to create sophisticated phishing attacks that are more difficult to spot and may lack the key red flags of a scam.

“判断网络钓鱼攻击的传统方法是:‘嘿,听起来不对劲。用词错误。有拼写错误、语法错误,’”网络保险公司 Resilience 风险运营中心负责人裘德·德雷斯勒(Jud Dressler,音译)此前告诉 CNN。“所有这些东西,AI 都会处理好。”德雷斯勒补充道,AI 还能帮助攻击者对潜在目标进行更深入的调查,从而制作出更具个性化和说服力的信息。

“The traditional way of determining a phishing attack was, ‘Hey, it didn’t sound right. It used wrong language. It had spelling errors, grammar errors,’” Jud Dressler, head of the risk operations center at cyber insurance firm Resilience, previously told CNN. “All of that stuff, the AI is going to take care of that.”AI can also help attackers conduct deeper research on potential targets to create more personalized and convincing messages, Dressler added.

避免网络钓鱼诈骗的最佳方式是直接登录您的账户,或致电您收到可疑信息的公司或个人,而不是点击链接。

The best way to avoid phishing scams is toto your account or call the company or person you’ve received a suspicious message from, rather than clicking links.

此外,请记住,与大公司相比,小企业在遭遇攻击或数据泄露时,修补其系统的速度可能较慢。

Also, remember that smaller businesses may be slower to patch their systems in the event of an attack or data breach compared to large companies.

切勿重复使用密码。相反,请尝试使用密码管理器,为您所有的在线账户创建长且唯一的密码。简单来说:计算机比人类更擅长创建难以猜测的密码。

Never reuse passwords. Instead, try a password manager that creates long, unique passwords for all your online accounts. Simply put: Computers are better than humans at making passwords that are hard to guess.

“我们知道,人类在做决定时,往往会做出与其他人相同的决定,”网络安全和培训公司 SocialProof Security 的首席执行官雷切尔·托巴克(Rachel Tobac)在 2024 年接受 CNN “服务条款”播客主持人克莱尔·达菲(Clare Duffy)采访时表示。“所以,你知道,他们为工作设置密码。密码里包含工作单位的名称。首位是大写字母,以满足大写要求。”

“We know humans, when they make decisions, they tend to make the same decisions as other people,” Rachel Tobac, CEO of cybersecurity and training company SocialProof Security, told CNN’s Terms of Service podcast with Clare Duffy in 2024. “So, you know, they make a password for their work. It has the work’s name in it. It’s got a capital letter in the first position to satisfy the capitalization requirement.”

托巴克推荐了 Bitwarden、1Password 和 Dashlane 等密码管理器。最重要的考量因素是密码管理器是否提供加密功能,这能让你的密码保持安全,且黑客无法读取。

Tobac recommended password managers like Bitwarden, 1Password and Dashlane. The most important thing to look for is whether a password manager offers encryption, which keeps your passwords safe and unreadable to hackers.

改用通行密钥而非密码:通行密钥是一种数字凭证,让你能够使用指纹、面部扫描或 PIN 码登录在线服务,而无需输入密码。通行密钥通常被认为比密码更安全,因为它们与存储在你设备上的生物识别数据绑定,不易被窃取或伪造。苹果、谷歌和微软的操作系统均支持通行密钥。

Use passkeys instead of passwords: Passkeys are digital credentials that let youto online services using your fingerprint, face scan or PIN instead of a typed password. Passkeys are generally thought to be more secure than passwords since they’re tied to biometric data stored on your device that can’t be as easily stolen or spoofed. Apple, Google and Microsoft’s operating systems all support passkeys.

启用双因素认证:在提供该功能的任何服务上启用双因素验证。双因素认证会通过短信、电子邮件或电话发送验证码,在密码之外增加一层保护。一些专家更倾向于使用基于应用程序的验证码生成器,如 Google Authenticator,因为短信可能容易受到黑客攻击。

Use two-factor authentication: Enable two-factor verification on any service that offers it. Two-factor authentication sends a code via text, email or phone call as an extra layer of protection in addition to your password. Some experts prefer app-based code generators like Google Authenticator since text messages can be vulnerable to hackers.

监控所有重要账户:密切关注所有重要账户是否有可疑变动。许多账户提供自动电子邮件或短信提醒。

Monitor all your important accounts: Keep an eye on all important accounts for suspicious changes. Many offer automatic email or text alerts.

冻结你的信用报告:在三大主要机构 —— 益博睿(Experian)、环联(Transunion)和艾可菲(Equifax)冻结你的信用档案,是防止不法分子试图冒用你的名义开设新账户的简便方法。

Freeze your credit report: Freezing your credit file with the three main agencies — Experian, Transunion and Equifax — is an easy way to prevent nefarious actors from trying to open new accounts in your name.

创建家庭暗号:如果您接到可疑电话或收到可疑信息,对方听起来像亲人并索要信息,请自行回拨电话给对方,或者如果联系不上对方,可致电与其关系亲近的人。您与亲人之间共享的暗号可以确认对方身份。

Create a family code word: If you get a suspicious call or message from someone who sounds like a loved one asking for information, call them back yourself, or call people close to them if you can’t get a hold of them. A code word shared between you and your loved ones can confirm their identity.

尽管 AI 让即使是新手黑客也能更轻松地实施更高级的攻击活动,但归根结底,不法分子仍在试图利用人的弱点。

While AI is making it easier for even novice hackers to execute more advanced campaigns, bad actors are still trying to take advantage of humans at the end of the day.

“这仍然是一种相当熟悉的攻击手段,”德雷斯勒说。“只是利用 AI 让它更具可信度、更有效罢了。”

“It’s still kind of a familiar attack method,” said Dressler. “It’s just using essentially AI to make it more believable and more effective.”

阅读媒体原文 ↗