
一起针对唐纳德·特朗普总统媒体禁令的新诉讼,主张维护公众自身的权利。该诉讼代表六名普通公民提起。
A new lawsuit against President Donald Trump's media ban stakes a claim for the public itself. The lawsuit was filed on behalf of six ordinary citizens.
乔斯林·诺韦克 在特朗普总统与其不喜欢报道的媒体机构日益激烈的法律对峙中,一个新的关键第三方浮出水面:观看和阅读新闻、并需要新闻来完成工作的公民。
JOCELYN NOVECK In the increasingly bitter legal standoff between President Donald Trump and media outlets whose reporting he dislikes, a new and crucial third party has emerged: citizens who watch and read the news and need it to do their jobs.
周一代表这六名公民提起的诉讼——实际上代表了新闻媒体的受众——主张,当特朗普禁止媒体进入白宫场地时,受侵犯的不仅仅是新闻组织的权利。该诉讼更根本地主张,此类禁令侵犯了公众获取关于其总统和政府独立报道的权利。
A lawsuit filed Monday on behalf of six such citizens — effectively representing the audiences for the news media — argues that it’s not only the rights of news organizations that are violated when Trump bans them from White House premises. Even more fundamentally, the lawsuit argues, such bans violate the public’s right to independent reporting about its president and government.
诉讼称:“此处的最终损害……在于民主公众。”该诉讼于周一在纽约联邦地区法院提起,被告包括特朗普及其三名关键助手,其中包括白宫幕僚长苏西·怀尔斯。
“The ultimate injury here … is to the democratic public,” says the suit, filed in federal district court in New York against Trump and three key aides, including the White House chief of staff, Susie Wiles.
“第一修正案保护公众知晓其政府所作所为的权利,”代表这六名原告提起诉讼的奈特第一修正案研究所副诉讼主任凯蒂·法洛说,耶鲁法学院媒体自由与信息获取诊所也参与了代理。
“The First Amendment protects the public’s right to know what its government is doing,” said Katie Fallow, deputy litigation director at the Knight First Amendment Institute, which filed the lawsuit on behalf of the six plaintiffs, along with the Media Freedom & Information Access Clinic at Yale Law School.
“白宫不能通过惩罚批评性报道来决定美国人接收什么信息,”法洛在一份声明中说。“当白宫因记者的报道而驱逐他们、并威胁要驱逐其他记者时,受损的不仅是新闻界——公众也失去了获取独立报道的机会,得到的更接近政府宣传。”
“The White House cannot decide what information Americans receive by punishing critical reporting,” Fallow said in a statement. “When the White House expels reporters because of their coverage and threatens others with expulsion, it isn’t just the press that suffers — the public loses access to independent reporting and gets something closer to government propaganda.”
这六位原告均表示,他们依赖独立且多元的白宫报道开展教学、新闻或倡导工作。他们包括一位知名人权倡导者、一位政治记者、一位耶鲁大学历史学教授、一位高中公民课教师、一位法律记者,以及宾夕法尼亚大学的一位学生记者。
The plaintiffs all rely on White House news for their work The six plaintiffs are all people who say they rely on independent and diverse White House reporting for their teaching, journalism or advocacy. They include a noted human rights advocate, a political journalist, a Yale history professor, a high school civics teacher, a legal journalist, and a student journalist at the University of Pennsylvania.
周一提交的诉状讲述了多家已被特朗普针对的新闻机构正在法庭上与政府对峙。这些案件包括目前由CNN、MS NOW和《政客》提起的诉讼,这些媒体的记者于9月被禁止进入白宫。
The complaint filed Monday recounts how various news organizations that have been targeted by Trump are already battling the administration in the courts. These cases include the current lawsuit by CNN, MS NOW and Politico, whose journalists were banished from the White House in September.
一位联邦法官最近延长了一项命令,禁止白宫在案件审理期间执行该禁令。不过,CNN的白宫记者团报道仍受影响。白宫一直拒绝给予该网络在总统活动和出行视频记者团中的常规席位,CNN已威胁采取进一步行动。
A ederal judge recently extended an order preventing the White House from enforcing the ban while the case makes its way through the legal system. Still affected, though, is CNN’s pool coverage of Trump. The White House has been denying the network its usual slots in the video pool covering the president’s activities and travel, and CNN has threatened further action.
美联社的法律案件也在继续,其记者去年因该媒体决定不跟随特朗普将墨西哥湾(部分水域位于墨西哥及其他国家水域)更名为“美洲湾”,而被禁止进入椭圆办公室、空军一号及部分活动现场。
Also continuing is the legal case involving The Associated Press, whose reporters were barred last year from the Oval Office, Air Force One and some events in retaliation for the outlet’s decision not to follow Trump’s lead in changing the name of the Gulf of Mexico, which lies partially in Mexican and other waters, to the Gulf of America.
《纽约时报》也卷入了诉讼,起因是五角大楼的一项政策,要求记者在其场地内必须有陪同人员。而美国广播公司(ABC)正在针对特朗普政府就其广播执照续期一事展开抗争。
The New York Times is also involved in litigation, over a Pentagon policy requiring escorts for journalists on its grounds. And ABC is fighting back against the Trump administration in a dispute over renewal of its broadcast licenses.
这起诉讼寻求更广泛的救济 周一提起的这起新诉讼与之前针对总统的法律行动不同——首先,原告是普通公民。而且它寻求更广泛的救济。
This lawsuit seeks more wide-ranging relief The new lawsuit filed Monday, though, is different from previous legal action against the president — first, in that the plaintiffs are ordinary citizens. And it seeks more wide-ranging relief.
该诉讼将特朗普、威尔斯、白宫通讯主任史蒂文·张(Steven Cheung)以及特勤局局长肖恩·M·库兰(Sean M. Curran)列为被告,不仅要求恢复已受影响的采访权,还要求发布一项广泛的禁令,保护所有报道白宫的新闻机构免遭报复。
The suit, which names Trump as defendant along with Wiles, White House Communications Director Steven Cheung, and Secret Service Director Sean M. Curran, calls not only for reinstatement of access that has already been impacted, but for a broad injunction that would protect from retaliation every news outlet that covers the White House.
起诉书称:“被告限制不受青睐的新闻机构采访权的政策,剥夺了公众获取这些机构报道的权利,也必然剥夺了他们获取其他新闻机构独立报道的权利,因为现在每一位在白宫采访的记者都必须考虑到这样一种可能性:对总统的一句批评或不当言论,都可能导致他们的采访权被即刻限制或撤销。”
The complaint says: “Defendants’ policy of restricting the access of disfavored news organizations deprives the public of the reporting of those organizations, and it inevitably deprives them of the independent reporting of other news organizations as well, since every journalist who reports from the White House must now account for the possibility that a critical or ill-advised word about the president may result in their access being summarily restricted or revoked.”
“原告……寻求法院宣判该政策违宪,因为它在一个有限公共论坛上施加了基于观点且不合理的限制。他们还寻求一项禁令,禁止被告执行该政策。”原告包括一位人权倡导者、一位教师和一位学生记者原告为:——肯尼斯·罗斯(Kenneth Roth),长期担任“人权观察”执行主任,现为耶鲁法学院和全球事务学院讲师。诉讼称,罗斯“依赖白宫记者团成员的新闻采集和报道来为其公开撰写和评论提供信息”。
“Plaintiffs ... seek a declaration that the policy is unconstitutional because it imposes restrictions on a limited public forum that are viewpoint-based and unreasonable. They also seek an injunction barring defendants from enforcing the policy.”Plaintiffs include a human rights advocate, a teacher and a student journalist The plaintiffs are: —Kenneth Roth, former longtime executive director of Human Rights Watch and a lecturer at Yale’s law school and school of global affairs. Roth “relies on newsgathering and reporting from members of the White House press corps to inform his public writing and commentary,” the suit says.
——丹尼尔·弗鲁姆金,媒体与政治记者,非营利组织“新闻观察”主编,该组织鼓励政治记者“履行其核心使命,即造就知情的选民并追究掌权者的责任”。
—Daniel Froomkin, media and political journalist and editor of Press Watch, a nonprofit that encourages political journalists to “fulfill their essential mission of creating an informed electorate and holding the powerful accountable.”
——贝弗利·盖奇,普利策奖得主、历史学家、耶鲁大学教授,她“依靠白宫记者团的新闻采集和报道来为自己的学术研究、公共写作和评论提供信息”。
—Beverly Gage, Pulitzer Prize-winning historian and professor at Yale University who “relies on newsgathering and reporting from the White House press corps to inform her scholarship, public writing and commentary.”
——彼得·施密特-诺瓦拉,纽约市一所高中的社会研究教师,教授公民课程,认为白宫报道“对他作为教育者的工作至关重要”。
—Peter Schmidt-Nowara, a social studies teacher at a New York City high school, who teaches civics courses and considers White House reporting “essential to his work as an educator.”
——本杰明·威特斯,《法律战》主编、布鲁金斯学会高级研究员,其刊物“尤其依赖白宫记者团提供关于总统的准确、及时的报道”。
—Benjamin Wittes, editor-in-chief of Lawfare and a senior fellow at the Brookings Institution, whose publication is “especially reliant on the White House press corps to provide accurate and timely coverage of the president.”
——伊桑·扬,宾夕法尼亚大学学生、《宾夕法尼亚人日报》主编,作为一名学生记者,他“依靠一个多元、独立且可信的白宫记者群体作为自己的代理人”。在布鲁克林技术高中任教的施密特-诺瓦拉在诉讼中表示:“作为一名社会研究教师,我希望我的学生能够获得关于他们政府的准确、独立的报道。”他还说,他“严重担忧特朗普政府对白宫记者的限制正在切断获取关键信息的渠道。
—Ethan Young, a student at the University of Pennsylvania and editor-in-chief of The Daily Pennsylvanian, who, as a student journalist, “relies on a diverse, independent and trustworthy cohort of White House reporters to serve as his proxy.”Schmidt-Nowara, who teaches at Brooklyn Technical High School, is quoted in the lawsuit as saying: “As a social studies teacher, I want my students to have access to accurate, independent reporting about their government.”He adds he is “gravely concerned that the Trump administration’s restrictions on White House reporters are cutting off access to crucial information.
“我加入这起诉讼,是因为我的学生有权知道他们的政府正在发生什么,有权听到自由而独立的媒体的声音,”他说。
“I joined this lawsuit because my students deserve to know what’s happening in their government and to hear from a free and independent press,” he says.
学生记者扬主张,由于他本人无法进入白宫记者空间,他依靠一个“多元、独立且可信的”白宫记者群体作为自己的代理人。
Young, the student journalist, contends that since he can’t personally access White House press spaces, he relies on “a diverse, independent and trustworthy cohort” of White House reporters to serve as his proxy.
杨某被引述说:“联邦政策变化的影响在大学校园‘深切地被感受到,宾大也不例外’。作为一名学生记者,我依靠白宫记者团的报道来了解华盛顿做出的决定、其后果,以及它们如何影响我的大学校园。一个充满活力的自由新闻界让我能够做到这一点。”
The effect of federal policy changes has been “acutely felt on college campuses, Penn’s included,” Young is quoted as saying. “As a student journalist, I rely on reporting from the White House press corps to understand the decisions made in Washington, their consequences, and how they impact my college community. A vibrant free press allows me to do just that.”