保守党领袖博励治要求总理卡尼废除不列颠哥伦比亚省北部海岸的油轮禁令，此前几个月加拿大刚签署一项协议承诺不改变该禁令。
Conservative Leader Pierre Poilievre has asked Prime Minister Mark Carney to repeal the oil tanker ban on British Columbia's northern coast months after Canada inked a deal not to change it.
博励治是多名签署致卡尼信函的反对党议员之一，联邦保守党废除油轮禁令的法案本周将进行二读。
Poilievre was one of several Opposition MPs who signed a letter to Carney as a federal Tory bill to scrap the tanker ban goes for second reading this week.
该团体称，油轮禁令“实际上将”数十亿美元捐赠给美国，因为这迫使加拿大以折扣价出售石油，让美国炼油厂获利。
The group says the tanker ban "effectively donates" billions of dollars to the United States by forcing Canada to sell discounted oil profiting American refineries.
议员们指出，总部位于卡尔加里的Strathcona Resources公司提出的一项方案，计划利用现有铁路轨道，经由不列颠哥伦比亚省鲁珀特王子港，每天跨太平洋运输多达25万桶加拿大原油。
The MPs point to a proposal by Calgary-based Strathcona Resources to ship up to 250,000 barrels of Canadian oil a day on existing railroad tracks through Prince Rupert, B.C., and across the Pacific Ocean.
博励治承诺允许油轮穿越不列颠哥伦比亚省海域运油。部分选民警告这将重燃旧战 为使该方案得以考虑，必须解除油轮禁令，信函称联邦政府是唯一的阻碍。
Poilievre promises to let tankers carry oil through B.C. oceans. Some voters warn it will reopen an old fight For the proposal to be considered, the tanker ban would have to be lifted, and the letter says the federal government is the only thing standing in the way. B.C.
卡尼称不列颠哥伦比亚省北海岸油轮禁令将维持原状 7月2日 时长 卡尼与时任不列颠哥伦比亚省省长尹大卫于7月签署协议，其中包括渥太华承诺维持北海岸油轮禁令“不作任何更改、暂停或缩小范围”。 更多北部不列颠哥伦比亚省新闻信函称，反对党也愿意讨论修改禁令，以允许鲁珀特王子港项目推进。
North Coast tanker ban will stay in place: Carney July 2 Duration Carney and then-B.C. Premier David Eby signed an agreement in July that included a promise by Ottawa to maintain the North Coast tanker ban "without alteration, suspension, or narrowing of scope." More stories from Northern B.C. The letter says the Opposition would also be willing to discuss amendments to the ban that would allow the Prince Rupert project to move forward.
尹大卫领导的新民主党在周六的不列颠哥伦比亚省大选中失利，洛恩·多克森领导的省保守党以约三分之二的优势赢得省议会93个席位中的大多数，掌权在望。
Eby's New Democrats lost the B.C. election on Saturday, as Lorne Doerkson's provincial Conservatives swept to power with about two-thirds of the 93 seats in the provincial legislature.
多克森誓言振兴不列颠哥伦比亚经济 10月25日 卡尼与不列颠哥伦比亚省签署协议后，阿尔伯塔省正式向重大项目办公室提交了一项管道提案——但走南线路线。
Doerkson vows to boost B.C. economy as next premier October 25 After Carney signed the deal with B.C., Alberta formally submitted a pipeline proposal to the major projects office — but with a southern route.
该计划将主要沿用现有跨山管道的路径，从阿尔伯塔省布鲁德海姆延伸至不列颠哥伦比亚省三角市的出口终端。西海岸输油管道成为首个被指定为国家利益的项目信中表示，解除禁令将给阿尔伯塔省和不列颠哥伦比亚省“一个共同建设繁荣的机会”。
The plan would largely follow the path of the existing Trans Mountain pipeline from Bruderheim, Alta., to an export terminal in Delta, B.C. West Coast oil pipeline becomes 1st project designated in national interest The letter says lifting the ban would give Alberta and British Columbia "an opportunity to build prosperity together."