大约400名反移民抗议者在戈斯波特游行，抗议小船偷渡者抵达该镇。此前几个月，来自两艘船只的移民在汉普郡被带上岸。
About 400 anti-migrant protesters have marched through Gosport against small boat arrivals in the town. It comes after migrants from two vessels were brought ashore in Hampshire in recent months.
据估计，另有约100人单独聚集举行反示威，组织者称这是一场“团结”抗议。
An estimated 100 people gathered separately for a counter-demonstration, which organisers said was a Unity protest.
汉普郡警方将两群人隔开，并表示两场抗议均平安结束，未发生逮捕行动。警方称，据估计两场抗议共有多达550人参与。
Hampshire Police kept the two groups apart and said both protests passed without incident and no arrests were made. The force said it estimated there were up to 550 people across the two protests.
警方已发布禁蒙面令和驱散令，有效期至格林尼治标准时间20:00，适用于城镇部分区域，授权警员应对反社会行为。
It has issued a face covering ban and a dispersal order until 20:00 GMT for part of the town, allowing officers to tackle anti-social behaviour.
反移民抗议者从哈斯拉移民遣返中心（IRC）出发，沿哈斯拉路行进，按指定路线进入市中心广场。“团结”抗议为静态集会，位于主街远端。
The anti-migrant protesters marched from the Haslar Immigration Removal Centre (IRC), along the Haslar Road and into the town square along a designated route. The Unity protest was static and at the far end of the high street.
汉普郡如何成为英吉利海峡移民辩论的焦点 该遣返中心正在重新开发，计划容纳多达130名无合法权利留在英国、待遣返的移民。
How Hampshire became a focus in the Channel migrant debate The IRC is being redeveloped to house up to 130 migrants with no lawful right to remain in the UK before they are deported.
该场所自2015年起关闭，保守党政府于2022年宣布重新开发计划。
The site has been closed since 2015, with redevelopment plans announced by the Conservative government in 2022.
今年早些时候，现政府宣布计划在该场所增设470个床位，超出最初130个床位的原提案。规划申请已收到近500条意见，绝大多数反对扩建。
Earlier this year, the current government announced plans for an additional 470 beds at the site, beyond the original proposal for 130. Almost 500 comments have been submitted on the planning application, the majority opposing the expansion.
近几周戈斯波特已发生多起反移民抗议，包括9月和10月因小船移民在哈斯拉码头和布洛克豪斯堡附近抵达而引发的示威。
Gosport has seen several anti-migrant protests in recent weeks, including demonstrations in September and October following the arrival of small boat migrants near Haslar Marina and Fort Blockhouse.
9月6日，约140名移民乘坐一艘橡皮艇横渡英吉利海峡抵达后，数百名抗议者在朴茨茅斯聚集。两周后，移民在怀特岛以南海域被拦截。
On 6 September, hundreds of protesters gathered in Portsmouth after about 140 migrants arrived in a single dinghy that had crossed the English Channel. Two weeks later, migrants were intercepted south of the Isle of Wight.
100多名抗议者聚集在戈斯波特，此前有报道称移民将被带到该镇，但救生艇最终被改道前往多佛尔。
More than 100 protesters gathered in Gosport following reports they were being brought to the town but the lifeboats were ultimately diverted to Dover.
10月初，第三艘船只从诺曼底出发，驶向汉普郡海岸，船上载有150名移民。
At the beginning of October, a third boat left Normandy bound for the Hampshire coast, with 150 migrants on board.
他们被带到布洛克豪斯堡垒——位于戈斯波特半岛南端的一处前军事基地——随后乘坐大巴被送往肯特郡的一个处理中心。
They were brought to Fort Blockhouse a former military site at the southern tip of the Gosport peninsula, before being taken by coach to a processing centre in Kent.