字号·· | 护眼
美联社

四角地区洪水警告持续,被淹城镇面临污水污染水源,已报告1人死亡Flood warning lingers in Four Corners as soaked towns face sewage-tainted waters. 1 death reported

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼古拉·佩德森和朱利安·冈萨雷斯三世正在帮助将一棵倒下的树从屋顶上砍下移走。2026年10月25日星期日,新墨西哥州圣菲市的居民开始清理灾后现场。此前,周六晚间一场龙卷风袭击了圣菲市中心。(吉姆·韦伯/《圣菲新墨西哥人报》 via 美联社)Nickolai Pedersen and Julian Gonzales III help cut a downed tree off a roof as residents start to clean up in Santa Fe, N.M., Sunday, Oct. 25, 2026, after a tornado touched down in central Santa Fe on Saturday night. (Jim Weber/Santa Fe New Mexican via AP)

美国西南部“四角地区”部分区域周一仍处于洪水警报之下,一些被浸泡的社区开始清理、评估损失,并警惕可能被化学品和原污水污染的积水。

Parts of the Southwest's Four Corners region remain under a flood warning as saturated neighborhoods begin cleaning up and assessing damage after days of flooding.

安娜·怀尔德、苏丁·萨纳瓦拉 报道:周一,由于过量降雨,四角地区圣胡安河部分河段发生洪水。四角地区是犹他州、科罗拉多州、亚利桑那州和新墨西哥州的交汇处。自周三以来,该地区遭遇异常暴雨,导致河水暴涨,淹没房屋并迫使开展水上救援。风暴还引发一场龙卷风,于周六晚间在新墨西哥州圣菲登陆。

ANNA WILDER, SUDHIN THANAWALA Parts of the Southwest’s Four Corners region remained under a flood warning Monday as some saturated neighborhoods began cleaning up, assessing damage and watching out for water that could be contaminated with chemicals and raw sewage. Flooding caused by excessive rainfall happened Monday along the San Juan River in parts of the Four Corners region, the meeting point of Utah, Colorado, Arizona and New Mexico. The area has experienced unusually heavy rain since Wednesday that caused rivers to surge, flooding homes and forcing water rescues. Storms led to a tornado that touched down in Santa Fe, New Mexico, on Saturday night.

圣菲县治安官办公室称,周六在圣菲发生一起与洪水有关的死亡事件,当时一家人试图驾车穿越被淹的干河床(arroyo)时遭遇险情,救援人员实施水上救援。一名父亲和一名儿童成功上岸,但一名女乘客被水流冲走,一英里外发现其遗体。

One flooding-related death was reported in Santa Fe on Saturday during a water rescue of a family that had attempted to cross a flooded arroyo in their vehicle, the county sheriff’s office said. A father and child were able to get onto land, but a female passenger was swept away by the current and was found dead a mile away, the office said.

国家气象局称,到周一上午,圣胡安河水位比23英尺(7米)的警戒水位高出1.5英尺(45.7厘米)。预计周一晚些时候水位将升至31英尺(9.4米)的峰值,随后于周二上午降至警戒水位以下。

Rising river has led to evacuations in Utah and Colorado By Monday morning, the San Juan River was 1 1/2 feet (45.7 centimeters) above the flood stage of 23 feet (7 meters), the National Weather Service said. It was expected to crest to 31 feet (9.4 meters) later Monday, then fall below flood stage by Tuesday morning.

气象局称,这与1927年9月10日河水达到32英尺(9.7米)的峰值相比略低。

This compares to Sept. 10, 1927, when the river crested at 32 feet (9.7 meters), the weather service said.

位于河边的一个社区——犹他州布拉夫的部分居民周末被疏散,但获准于周一早些时候返回。

Some residents in one community along the river, Bluff, Utah, were evacuated over the weekend but were allowed to return early Monday.

县官员称,返回的居民和企业应保持谨慎,因为仍有多处房产被淹。

Returning residents and businesses should use caution as several properties were still flooded, county officials said.

“请勿靠近圣胡安河,”气象部门表示。“水位仍然居高不下,可能存在污水污染,带来额外的健康风险。” 新墨西哥州法明顿地区面临疏散和停电 在新墨西哥州法明顿地区,当地官员表示河水虽已回落,但许多人仍处于疏散状态,数百户家庭断电。

“Stay out of the San Juan River,” the weather service said. “Water levels remain elevated, and possible sewage contamination poses additional health risks.”Farmington area deals with evacuations and power outage In the Farmington area of New Mexico, local officials said swollen rivers were receding, but that many people remained evacuated and hundreds were without power.

新墨西哥州圣胡安县发言人德文·尼利告诉美联社,该县没有关于受损房屋数量或疏散人数的官方数据。“这是一个相当活跃的灾区,”他说。

San Juan County, New Mexico, did not have official figures on the number of homes damaged or how many people were evacuated, spokesperson Devin Neeley told The Associated Press. “It’s a pretty active disaster zone,” he said.

新墨西哥州州长米歇尔·卢汉·格里沙姆和新墨西哥州国民警卫队少将米格尔·阿吉拉尔计划于周一前往该县视察灾情并会见受灾居民。

Gov. Michelle Lujan Grisham and Major General Miguel Aguilar of the New Mexico National Guard planned to visit the county Monday to survey damage and meet with affected residents.

洪水可能含有化学品和未经处理的污水 重灾区官员呼吁民众保持耐心和谨慎。水体可能受到化学品和未经处理的污水污染,燃气和丙烷管道可能破裂,此外还有其他危险。

Floodwaters could be contaminated with chemicals and raw sewage Officials in the hard-hit counties urged patience and caution. Water could be contaminated with chemicals and raw sewage, and gas and propane lines could be broken, among other hazards.

“公众急于返回家园,”圣胡安县消防救援局局长戴维·维加在周日的新闻发布会上承认。“但我希望公众知道,那里仍然存在危险。” 副治安官科里·坦纳表示,官员正在逐户排查隐患——这一过程可能需要数天才能完成。

“The public is anxious to get back in,” San Juan County Fire & Rescue Chief David Vega acknowledged at a news conference Sunday. “But I want the public to know there are still hazards out there.”Undersheriff Cory Tanner said officials were going from house to house to check for hazards — a process that could take days to complete.

扎克和阿比盖尔·弗拉特在周四晚间收到手机疏散令后,开始准备应急包。他们位于新墨西哥州布鲁姆菲尔德的住宅紧邻圣胡安河。

Zach and Abigail Flatt started putting together go-bags after receiving evacuation orders on their phones Thursday evening. Their home in Bloomfield, New Mexico, sits on the San Juan River.

“在30到40分钟内,水位上涨了大约4英尺(约1.2米),”扎克周日回忆道。“看到水位大幅上涨,离漫过河岸很近了,我说我们得撤离。”等一家人上了车,水已经漫过了车轮。他们带着两个孩子——2岁和4岁——找了一间酒店房间,通过网络摄像头看着自家地产被至少18英寸(0.45米)深的水淹没,24只鸡被冲走22只。“我们看着东西就这样漂走,从门廊漂到前院,”扎克说。

“In 30 or 40 minutes it had jumped about 4 feet,” Zach recalled Sunday. “After I saw that big jump, and how close it was to going over the banks, I said we’ve got to get out.”By the time the family was loaded into the car, water was coming up over the tires. They found a hotel room with their two children, ages 2 and 4, and watched via webcams as at least 18 inches (.45 meters) of water inundated their property, washing away 22 of their 24 chickens. “We watched stuff just float away, off the porch into the front yard,” Zach said.

当局正在评估纳瓦霍族保留地和科罗拉多州一个县的受灾情况。据纳瓦霍部落公用事业管理局希普罗克区经理小威尔弗雷德·富兰克林称,在纳瓦霍族保留地新墨西哥州希普罗克地区,污水处理设施和蓄水池因洪水受损,导致污水排入圣胡安河。

Authorities are assessing damage in the Navajo Nation and in a Colorado county In the Shiprock, New Mexico, area of the Navajo Nation, wastewater facilities and water holding ponds were damaged by flooding, causing sewage releases into the San Juan River, according to Navajo Tribal Utility Authority Shiprock District Manager Wilfred Franklin Jr.

新墨西哥州国会代表团周日敦促唐纳德·特朗普总统为该州宣布进入紧急状态,以释放联邦援助资金。

New Mexico’s congressional delegation on Sunday urged President Donald Trump to declare an emergency for the state to release federal assistance funding.

在科罗拉多州,工作组制作了一些县的地图,以帮助确定受影响的道路、道路封闭情况、受灾区域和疏散区。

In Colorado, teams created maps of some counties to help identify affected roads, road closures, impacted areas and evacuation zones.

这场洪水只是过去两个月该地区间歇性暴雨导致的最新灾害,暴雨由来自太平洋的热带水汽登陆引起。在经历数月干旱后,近期大峡谷和新墨西哥州其他地区也发生了致命洪水。

The flooding is just the latest from two months of on-and-off heavy rain in the region caused by tropical moisture coming ashore from the Pacific. After months of drought, other recent deadly flooding struck the Grand Canyon and other areas of New Mexico.

阅读媒体原文 ↗