德国警方正在调查“梅因·希夫3号”邮轮的船长，此前该船在不来梅港与两艘集装箱船相撞。碰撞造成的损失估计达数百万欧元，并迫使原定为期20天的加那利群岛航程被取消，后续航次可能受到影响。警方为何调查船长？
German police are investigating the captain of the Mein Schiff 3 cruise liner after it collided with two container ships in Bremerhaven The collision caused damage estimated to be in the millions of euros and forced the cancellation of a 20-day Canary Islands cruise, with further voyages potentially affected. Why are police investigating the captain?
警方发言人表示，已启动对可能的行政违法行为的程序，以确定船长是否违反了其注意义务。警方未具体说明涉嫌的失误。
A police spokesperson said proceedings over a possible administrative offense had been opened to establish whether the captain breached his duty of care. Police have not specified the suspected lapse.
广播公司RTL报道，调查人员在周一凌晨与三艘船舶的船长进行了交谈。碰撞是如何发生的？
Broadcaster RTL reported that investigators spoke to the captains of all three vessels overnight into Monday. How did the collision happen?
警方称，拖船正帮助这艘几乎客满的邮轮于周日晚离开北德港口时，一阵阵风将其推向两艘停泊的集装箱船。
Tugboats were helping the nearly fully booked cruise ship leave the northern German port on Sunday evening when a gust of wind pushed it toward two moored container ships, police said.
该邮轮载有2428名乘客和922名船员。无人受伤，且所有船只均未进水。
The liner was carrying 2,428 passengers and 922 crew members. Nobody was injured, and none of the vessels took on water.
较大的集装箱船受损严重，左舷被撕开数米，集装箱导轨变形。较小的船只受损较轻。邮轮本身也受损严重。照片显示其救生艇和桥楼受损。
The larger container ship suffered substantial damage, with several meters of its port side torn open and container guides deformed. The smaller vessel sustained minor damage. The cruise ship was also significantly damaged. Photographs showed damage to its lifeboats and bridge.
碰撞导致原定为期20天的加那利群岛航程被取消，警方正在调查船长。所有损伤均在水线以上数米。碰撞后，邮轮返回了邮轮码头。更多航次会被取消吗？
The collision forced the cancellation of a 20-day Canary Islands cruise, with police investigating the captain All damage was several meters above the waterline. The liner returned to the cruise terminal after the collision. Could more cruises be canceled?
事故发生后不久，技术专家登上船只并确认需要在船厂进行维修，运营商TUI邮轮公司表示。
Technical experts boarded the ship shortly after the accident and determined that shipyard repairs were necessary, operator TUI Cruises said.
该公司称取消加那利群岛航程是“唯一负责任的决定”，并表示乘客和船员的安全“是最高优先”。乘客最初被允许留在船上，公司随后安排了相应的援助。目前尚不清楚今年计划的其他航次能否继续进行。此次碰撞最初并未对其他港口交通造成影响。
The company called canceling the Canary Islands voyage "the only responsible decision," saying passenger and crew safety had "highest priority." Passengers were initially allowed to remain aboard while the company arranged assistance. It remained unclear whether other voyages planned for this year could go ahead. The collision initially caused no disruption to other harbor traffic.