字号·· | 护眼
明镜周刊

不来梅港:“迈希夫3号”碰撞事故中引航员扮演何种角色Bremerhaven: Welche Rolle Lotsen nach der Kollision der »Mein Schiff 3« spielen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“迈希夫3号”邮轮乘客在不来梅港:行程取消 图片来源:西娜·舒尔特/德新社»Mein Schiff 3«-Reisende in Bremerhaven: Reise abgesagt Foto: Sina Schuldt / dpa

在不来梅港 “存在一些风力等级,在这些风力下船只在德国水域已无法安全航行” 巡航巨轮“Mein Schiff 3”号在不来梅港撞上两艘货轮,损失达数百万欧元。首席领港员埃里克·达勒格解释了如何避免此类事故。

in Bremerhaven »Es gibt Windstärken, bei denen ein Schiff auf den deutschen Revieren nicht mehr sicher gefahren werden kann« Der Kreuzfahrtriese »Mein Schiff 3« krachte in Bremerhaven in zwei Frachter, der Schaden geht in die Millionen. Cheflotse Erik Dalege erklärt, wie sich solche Unfälle verhindern lassen.

保拉·哈泽采访 周日下午 5 点 30 分左右,巡航船“Mein Schiff 3”号在不来梅港刚离港后,在一阵暴风中偏离航向。它仍在港内与两艘货轮相撞。损失达数百万欧元,乘客的巡航之旅在开始前就已结束。

Ein Interview von Paula Haase Am Sonntag gegen 17:30 Uhr kommt das Kreuzfahrtschiff »Mein Schiff 3« in Bremerhaven kurz nach dem Ablegen in einer Sturmböe vom Kurs ab. Es kollidierte noch im Hafen mit zwei Frachtern. Der Schaden geht in die Millionen, die Kreuzfahrt für die Gäste war beendet, bevor sie begann.

事故为何会发生?船长身边有一名领港员,其职责本是将大船从狭窄水域安全领出。为何船长和领港员均未能将船只安全领出港口,目前仍在调查中。

Wie konnte das passieren? Der Kapitän hatte einen Lotsen an Bord, dessen Aufgabe es eigentlich ist, ein großes Schiff unfallfrei aus einem engen Gewässer zu manövrieren. Warum weder Kapitän noch Lotse das Schiff sicher aus dem Hafen bringen konnten, wird derzeit noch ermittelt.

在采访中,联邦领港员协会主席埃里克·达勒格解释了其职业面临的挑战。他还指出,在何种风力等级下大船无法再安全航行。

Im Interview erklärt der Vorsitzende der Bundeslotsenkammer, Erik Dalege, die Herausforderungen seines Berufs. Und er sagt, bei welchen Windstärken große Schiffe nicht mehr sicher gefahren werden können.

《明镜》:达勒格先生,周日“Mein Schiff 3”号在不来梅港与两艘货轮相撞。在这样的情况下,由谁承担责任:领港员还是船长?

SPIEGEL: Herr Dalege, am Sonntag ist die »Mein Schiff 3« in Bremerhaven mit zwei Frachtern kollidiert . Wer trägt in einem solchen Fall die Verantwortung: der Lotse oder der Kapitän?

达勒格:在世界所有国家,巴拿马运河除外,船长对其船只负责。领港员是其顾问。船长不采纳建议的情况极少见,不足百分之一。大多数情况下领港员能说服船长,例如建议再增加一艘拖轮。拖轮是协助操纵的陪伴艇。但最终决定权始终在船长手中。《明镜》:领港员与船长有何区别?

Dalege: In allen Ländern der Welt, außer im Panamakanal in Mittelamerika, hat der Kapitän die Verantwortung für sein Schiff. Der Lotse ist sein Berater. Dass ein Kapitän dem Rat nicht folgt, kommt sehr selten vor, weniger als einmal von hundert. Meistens überzeugt der Lotse, etwa wenn er empfiehlt, einen weiteren Schlepper zu nehmen. Ein Schlepper ist ein Begleitboot, das beim Manövrieren hilft. Aber letztlich liegt die Entscheidung immer beim Kapitän. SPIEGEL: Wie unterscheidet sich der Lotse vom Kapitän?

达勒格:关于培训方面,情况是这样的:每一位领港员(Lotse)也是一名船长,但并非每一位船长也是领港员。船长负责船员、货物、稳性、补给和备件。而领港员则专门专注于操纵,即在风和流的影响下,在狭窄水域进行转向和掉头。为此,培训会在这一方面有针对性地深化。《明镜》:领港员具体是做什么的?

Dalege: In Bezug auf die Ausbildung gilt: Jeder Lotse ist auch ein Kapitän, aber nicht jeder Kapitän ist auch ein Lotse. Der Kapitän ist für Besatzung, Ladung, Stabilität, Proviant und Ersatzteile zuständig. Lotsen dagegen konzentrieren sich ausschließlich auf das Manövrieren, also das Drehen und Wenden auf engem Raum unter Einfluss von Wind und Strömung. Dafür wird die Ausbildung gezielt vertieft. SPIEGEL: Was genau macht ein Lotse?

达勒格:我们在港口或航道(Reviere,即通往港口、河流和运河的德国沿海水域)的关键时刻为船长提供建议。船长并不总是具备必要的水文地理知识和专业知识。因此,国家强制规定必须有领港员登轮,以保护基础设施和环境免受大型船舶带来的危险,并确保船舶自身安全进出港。《明镜》:这是否意味着每艘船上都必须有领港员?

Dalege: Wir beraten den Kapitän in entscheidenden Situationen im Hafen oder auf den Revieren, also den deutschen Küstenabschnitten, die zu Häfen, Flüssen und Kanälen führen. Der Kapitän hat nicht immer die nötige Orts- und Sachkenntnis. Deshalb schreibt der Staat verpflichtend vor, dass ein Lotse an Bord geht, damit Infrastruktur und Umwelt vor den Gefahren eines großen Schiffes geschützt werden und das Schiff selbst sicher ein- und ausläuft. SPIEGEL: Heißt das, auf jedem Schiff muss ein Lotse sein?

达勒格:是的,在通往德国海港的沿海水域,即北海和波罗的海,船舶达到约50米的一定尺寸以上时。如果船长能证明他曾多次在这些水域航行,或者他掌握的德语足以通过无线电与各方沟通,可以获得豁免。领港强制规定载于《海港领港法》(Seelotsengesetz)和一般条例中。《明镜》:领港员执行任务的流程是怎样的?

Dalege: Ja, in den Küstengewässern zu den deutschen Seehäfen, in Nord- und Ostsee, ab einer gewissen Schiffsgröße von etwa 50 Metern. Ausnahmen bekommt ein Kapitän, der nachweist, dass er schon häufiger in den Gewässern war, oder der Deutsch so beherrscht, dass er sich per Funk mit allen verständigen kann. Die Lotsenpflicht ist im Seelotsengesetz und in der allgemeinen Verordnung geregelt. SPIEGEL: Wie läuft ein Einsatz eines Lotsen ab?

达勒格:例如是这样:一艘约300米长的集装箱船正从北海驶往汉堡。它在外部的德国湾(Deutsche Bucht)接上一名海港领港员,由其护航至布伦斯比特尔(Brunsbüttel),即易北河入口处。在那里,一艘小艇接走已值班四小时的领港员,并送上一名新的领港员。名领港员将船舶带至汉堡港附近的特乌费尔斯布吕克(Teufelsbrück)。在那里,一名汉堡港领港员接管,将其带至泊位。不来梅港的流程与此类似。《明镜》:港领港员与海港领港员有何区别?

Dalege: Beispielsweise so: Ein rund 300 Meter großes Containerschiff ist auf dem Weg von der Nordsee nach Hamburg. Es bekommt draußen in der Deutschen Bucht einen Seelotsen, der es bis Brunsbüttel begleitet, zum Eingang der Elbe. Dort holt ein Boot den Lotsen ab, nachdem er vier Stunden Dienst getan hat, und bringt einen neuen Lotsen an Bord. Dieser bringt das Schiff bis in die Nähe des Hamburger Hafens, nach Teufelsbrück. Dort übernimmt ein Hamburger Hafenlotse und bringt es an den Liegeplatz. In Bremerhaven ist der Ablauf vergleichbar. SPIEGEL: Was unterscheidet den Hafenlotsen vom Seelotsen?

达勒格:区别在于监管。作为联邦领港师协会主席,我代表所有七个海领港区。海领港师隶属联邦。汉堡和不来梅哈芬的港领港师则分别隶属各联邦州。

Dalege: Der Unterschied ist die Aufsicht. Ich repräsentiere als Vorsitzender der Bundeslotsenkammer alle sieben Reviere der Seelotsen. Seelotsen unterstehen dem Bund. Die Hafenlotsen in Hamburg und Bremerhaven unterstehen dem jeweiligen Bundesland.

《明镜》:周日在不来梅哈芬涉事的是港领港师。“我的船3号”起航时风力达九级。相当于暴风。然而不来梅哈芬并没有禁止出港的具体风力限值。

SPIEGEL: Am Sonntag in Bremerhaven waren Hafenlotsen involviert. Als die »Mein Schiff 3« ablegte, herrschte Windstärke neun. Das entspricht einem Sturm. In Bremerhaven gibt es allerdings keine konkreten Grenzwerte, die ein Auslaufen verbieten.

达勒格:我的管辖区域是易北河。超过一定尺寸的船只只能在特定风力以内航行。在汉堡海事训练中心通过模拟确定。例如,如果一艘船被允许在六级风以内航行,那么从七级风起它就必须待在外海或港内。对此没有任何讨论余地。船长不会说:我要走。领港师也不会说:我其实不想去。是明确规定并由航运警察下令的。

Dalege: Mein Gebiet ist die Elbe. Schiffe ab einer gewissen Größe dürfen dort nur bis zu einer bestimmten Windstärke fahren. Das wird am maritimen Trainingscenter in Hamburg simuliert. Wenn ein Schiff beispielsweise bis Windstärke sechs fahren darf, dann bleibt es ab Windstärke sieben draußen auf See oder im Hafen. Darüber gibt es keine Diskussion. Der Kapitän sagt nicht: Ich will. Der Lotse sagt nicht: Ich möchte aber nicht. Das ist klar vorgegeben und von der Schifffahrtspolizei angeordnet.

存在一些风力等级,在此等级下特定尺寸的船只在德国管辖水域无法再安全航行。一临界风力在很大程度上取决于船舶尺寸。对小船而言,九级风仍属可行。《明镜》:除了风力,还有哪些限制?

Es gibt Windstärken, bei denen ein Schiff einer gewissen Größe auf den deutschen Revieren nicht mehr sicher gefahren werden kann. Diese kritische Windstärke hängt maßgeblich von der Schiffsgröße ab. Für kleine Schiffe wäre Windstärke neun noch machbar. SPIEGEL: Welche Einschränkungen gibt es neben dem Wind?

达勒格:例如水深。易北河仅允许吃水深度至13.80米的船只通行。如果一艘船吃水14米,就必须等涨潮才能继续航行。随后会分配一个允许通行的时间窗口。样我们就排除了船只搁浅的风险。《明镜》:如果没有领港师会发生什么?

Dalege: Zum Beispiel die Wassertiefe. Die Elbe darf man nur bis 13,80 Meter befahren. Wenn ein Schiff beispielsweise 14 Meter Tiefgang hat, dann muss es auf die Flut warten, um seine Fahrt fortzusetzen. Es bekommt dann ein Zeitfenster zugeteilt, in dem es fahren darf. Damit schließen wir die Gefahr aus, dass das Schiff auf Grund läuft. SPIEGEL: Was würde passieren, wenn es keine Lotsen gäbe?

达勒格:“在海上和港口内有非常多完全合理的限制。关键在于我们要提前分析危险,并依据规定将船只安全地引领至目的地。最理想的情况是,事后我们在《明镜》上什么也读不到。”

Dalege: Es gibt völlig zu Recht sehr viele Einschränkungen auf See und im Hafen. Es geht darum, dass wir bereits im Vorfeld Gefahren analysieren und entsprechend den Vorschriften dann ein Schiff sicher dahin bringen, wo es hin soll. Im besten Fall so, dass wir danach nichts im SPIEGEL darüber lesen.

阅读媒体原文 ↗