字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

美联航一航班因乘客被发现发短信谈论劫机而返回机场United flight returns to airport after passenger spotted texting about hijacking aircraft

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据在线航空出版物《简单飞行》报道,周六,美国联合航空公司一架从拉斯维加斯飞往纽瓦克的航班返回了哈里·里德机场,原因是机组人员发现一名乘客发送短信,称其意图劫持飞机。该报道援引在X/Twitter上分享的空中交通管制录音称,这名乘客并不知道飞机已紧急返航,而执法部门正在机场等候他。疑似从拉斯维加斯飞往纽瓦克航班遭未遂劫机的音频。

A United Airlines flight from Las Vegas to Newark returned to Harry Reid Airport on Saturday after a crew member spotted a passenger sending text messages saying he intended to hijack the aircraft, according to the online aviation publication Simple Flying. The report cited air traffic control (ATC) recordings shared on X/Twitter showing the passenger was unaware of the emergency return to the airport, where law enforcement was waiting for him. Audio of the suspected attempted hijacking of a flight from Vegas to Newark.

据报道,一名空乘人员发现一名乘客发送短信,称其打算劫持飞机 Rob V (@RobV59) 2026年10月25日录音中可以听到,美联航1681航班(由波音737 MAX 8执飞)的飞行员说,在空乘人员报告威胁后,驾驶舱进入了“封锁”状态。《简单飞行》报道称,这一威胁发生在起飞后不久。这起事件发生不到一个月前,10月1日,迪拜航空从迪拜飞往特拉维夫的1073航班发生未遂劫机事件,劫机者是该航班的一名飞行员、阿曼籍公民哈马姆·哈马米,他用斧头多次击打机长,随后被机上几名以色列乘客制服。

A flight attendant reportedly spotted a passenger sending a text message stating that he was going to hijack the aircraft Rob V (@RobV59) October 25, 2026The pilot of United flight 1681, operated by a Boeing 737 MAX 8, can be heard in the recording saying that the cockpit went into "lockdown" following the report from the flight attendant about the threat, which Simple Flying reported occured shortly after departure. The incident comes less than a month after the October 1 attempted hijacking of flydubai Flight 1073 from Dubai to Tel Aviv by one of the pilots, Omani national Hamam al Hamami, who repeatedly struck the captain with an axe before being subdued by several Israeli passengers on board.

周三,交通部通知美联航,已禁止该公司一名飞行员入境以色列,理由是他同情伊朗;在迪拜航空事件后,该国正在收紧对外籍机组人员的背景审查措施。关于周六的事件,《简单飞行》指出,这架美联航飞机的应答机代码变为7700,表示发生一般性紧急情况,随后飞机改航。

On Wednesday, the Transportation Ministry notified United that it had barred entry to Israel for one of its pilots over his Iran sympathies as the country tightens its foreign crew background check measures following the flydubai incident. Regarding Saturday's incident, Simple Flying noted that the United aircraft's squawk code changed to 7700, signaling a general emergency, before it diverted.

2025年3月15日,一架美国联合航空公司的波音737 MAX 8从哈里·里德机场起飞,背景是拉斯维加斯永利酒店、安可度假村赌场和球形剧场,地点位于内华达州拉斯维加斯。(图片来源:凯文·卡特/盖蒂图片社)A United Airlines Boeing 737 MAX 8 departs from Harry Reid Airport with the Wynn Las Vegas and Encore resort and casino and Sphere in the background on March 15, 2025 in Las Vegas, Nevada. (credit: Kevin Carter/Getty Images)

这与劫机代码7500不同。此外,该航班返航需要比标准航线更长的路线以消耗多余燃油,因为MAX 8不具备放油能力,且其油箱是按原定飞往纽瓦克自由国际机场的航程加满的,导致飞机处于超重状态,不适合提前降落。飞行员告知空管飞机可能因重量问题需要完整跑道长度。据Simple Flying报道,作为额外预防措施,飞行员告知空管,即使消耗了燃油,他们仍可能需要26L跑道的全部长度才能安全降落。

This differs from the hijack code, which is 7500. In addition, the flight's return required a longer-than-standard route to burn off excess fuel, as the MAX 8 lacks fuel-dump capability and had tanks filled for its intended flight to Newark Liberty Airport, resulting in an overweight condition for an early landing. Pilot advises ATC aircraft may need full runway length due to weight issueAs an added precaution, the pilot advised ATC that they may need the entirety of Runway 26L to land safely even after burning fuel, according to Simple Flying.

根据美国联邦航空管理局公布的机场示意图,哈里·里德机场的26L跑道长10526英尺(3208米),比该飞机官方性能图表中列出的最大着陆距离还要长2000多英尺(610米),即便是在最大重量和湿跑道条件下也是如此。目前尚不清楚飞行员为何没有选择平行的26R跑道以增加冗余,示意图显示26R跑道比26L跑道长约4000英尺(1219米)。

According to the published FAA airport diagram, Harry Reid Airport's Runway 26L is 10,526 feet (3,208 meters) long, more than 2,000 feet (610 meters) longer than the maximum landing length listed in the aircraft's official performance charts, even with maximum weight and wet runway conditions. It was not immediately clear why the pilot did not select parallel Runway 26R, which the diagram shows as nearly 4,000 feet (1,219 meters) longer than 26L, for added redundancy.

事件中无人受伤;美国联邦航空管理局将展开调查。据Fox 5拉斯维加斯报道,尽管存在重量问题,飞机仍安全降落,机上150名乘客和6名机组人员均无人受伤。美国联邦航空管理局在一份初步声明中表示,打算对此事件展开调查。美联航向Fox 5表示,在出现“潜在安全担忧”后,该航班已于周日再次飞往纽瓦克。Fox 5联系了拉斯维加斯大都会警察局寻求置评,但截至发稿时未收到回复。

No injuries reported in incident; FAA to investigateThe aircraft landed safely despite the weight issues, according to Fox 5 Las Vegas, with no injuries reported among its 150 passengers and six crew members. The US Federal Aviation Administration (FAA) said in a preliminary statement that it intends to investigate the incident, and United told Fox 5 that the flight departed for Newark again on Sunday following the "potential security concern." Fox 5 reached out to the Las Vegas Metropolitan Police Department for comment, but it did not respond at the time of writing.

阅读媒体原文 ↗