字号·· | 护眼
彭博社

高盛、摩根士丹利获 Anthropic IPO 牵头承销商席位Goldman, Morgan Stanley Take Top Banking Roles in Anthropic IPO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高盛集团和摩根士丹利在 Anthropic PBC 即将进行的首次公开募股(IPO)中获得牵头承销商席位,这与它们在 SpaceX 6 月那场打破纪录的 862 亿美元上市中担任的角色相同。

Sachs Group Inc. and Morgan Stanley scored the top roles on Anthropic PBC’s upcoming initial public offering, taking the same positions they had for SpaceX’s record-shattering $86.2 billion listing in June.

根据 Anthropic 的 S-1 注册声明,与 SpaceX IPO 一样,高盛被任命为备受青睐的“牵头左侧”承销商,而摩根士丹利位列第二,并将担任稳定价格机构。

As with the SpaceX IPO, Goldman was named in the coveted lead left position, while Morgan Stanley was named second and will act as the stabilization agent, according to Anthropic’s S-1 filing.

IPO 的牵头承销商通常负责管理承销团、营销流程,并决定向哪些投资者配售股份。稳定价格机构负责监督上市交易,并在股价于交易首日或前几周下跌时介入托市。

Lead banks in an IPO typically manage the underwriting syndicate, the marketing process and decide which investors receive shares. The stabilization agent oversees the listing and steps in to prop up the share price if it falls in the first days or weeks of trading.

包括摩根大通、花旗集团、巴克莱银行、富国银行和美国银行在内的另外 20 家投资银行也将参与此次发行。SpaceX 同样选择聘请 22 家银行运作其 IPO。

Twenty other investment banks will work on the offering, including JPMorgan Chase & Co., Citigroup Inc., Barclays Plc, Wells Fargo & Co. and Bank of America Corp. SpaceX also opted to hire 22 banks to run its IPO.

参与 SpaceX IPO 的银行共同分得 5 亿美元固定费用,相当于募资额的 0.58%。高盛和摩根士丹利各自获得 1 亿美元,为参与各方之最。

Banks on the SpaceX IPO shared a $500 million flat fee equating to 0.58% of the amount raised. Goldman and Morgan Stanley each collected $100 million, the most of those involved.

根据彭博汇编的数据,高盛在今年全球 IPO 承销排行榜上以微弱劣势落后于花旗,居第二位。花旗协助募集 219 亿美元,参与 45 宗 IPO,并在 7 月韩国芯片制造商 SK 海力士在美国上市中担任牵头承销商之一。摩根士丹利排名第五。

Goldman is narrowly behind Citigroup for top spot in the global IPO league table this year, according to data compiled by Bloomberg. Citi has helped to raise $21.9 billion from 45 IPOs, and it held one of lead roles on July’s US listing of Korean chipmaker SK Hynix Inc. Morgan Stanley is in fifth.

阅读媒体原文 ↗