
英国内政大臣沙巴纳·马哈茂德已启动一项审查,以调查在防止学生亨利·诺瓦克被谋杀一事上是否错失了机会。
Shabana Mahmood, the home secretary, has launched a review to examine whether opportunities were missed to prevent the murder of the student Henry Nowak.
此前有指控称,凶手维克鲁姆·迪格瓦有威胁行为和痴迷武器的前科,曾出现多个警示信号。
It follows claims that there were several warning signs that the perpetrator, Vickrum Digwa, had a history of threatening behaviour and an obsession with weapons.
18岁的诺瓦克于去年12月死亡,他在南安普顿外出过夜后步行回家途中被刺身亡。迪格瓦诬告诺瓦克实施种族辱骂,随后警察在诺瓦克流血濒死时将其戴上手铐。
Nowak, 18, died in December after being fatally stabbed as he walked home from a night out in Southampton He was handcuffed by police officers while bleeding to death after Digwa falsely accused Nowak of racial abuse.
引发公众强烈抗议的警方随身摄像头录像显示,诺瓦克反复说“我被刺伤了”,一名警官回答说:“别以为你被刺了,伙计。”诺瓦克的死引发了广泛抗议,有人指控存在“双标执法”,针对英国锡克教社区的种族主义袭击也激增。迪格瓦是锡克教徒,案发当晚随身携带两把刀,其中包括一把锡克教匕首(kirpan)。在英国,出于宗教目的携带此类刀具是允许的。
In police body-worn camera footage which prompted a public outcry, Nowak was heard repeatedly saying: "I've been stabbed," to which an officer replied: "Don't think you have, mate." Nowak's death sparked widespread protests, allegations of "two-tier policing" and a spike in racist attacks against the UK's Sikh community. Digwa, a Sikh, was carrying two knives, including a kirpan, on the night of the killing. Carrying the blade is permitted in the UK for religious purposes.
23岁的迪格瓦随后被当地年轻的锡克教徒指控,在致命袭击诺瓦克之前的几个月里,他在南安普顿的一座锡克教谒师所(寺庙)有威胁行为。
Digwa, 23, has subsequently been accused by young local Sikhs of using threatening behaviour in a Southampton gurdwara, or temple, in the months leading up to the fatal attack on Nowak.
《太阳报》报道称,2022年10月,有人看到迪格瓦在后花园挥舞一把气枪。一名邻居录下了他开枪的画面,并表示她已向警方报告,但汉普郡警察局未能找到该事件的记录。
The Sun reported that Digwa was seen brandishing an airgun in his back garden in October 2022. A neighbour who recorded him firing shots said she reported this to the police, but Hampshire constabulary was unable to find a record of the incident.
马哈茂德在下议院表示,此次审查将由前保守党大法官、御用大律师亚历克斯·乔克领导,并将在五个月内提交初步调查结果。
Speaking in the Commons, Mahmood said the review would be led by the former Conservative lord chancellor Alex Chalk KC and would report its initial findings within five months.
她说:“去年12月,亨利·诺瓦克的生命在一场可怕而无意义的暴力行为中被夺走。今天我挂念着亨利的家人和朋友,他们展现了非凡的勇气和尊严。”
"Last December, Henry Nowak's life was cut short in a horrific and senseless act of violence. My thoughts today are with Henry's family and his friends, who have shown extraordinary courage and dignity," she said.
“审查将调查已知的关于凶手的情况,包括任何错失的干预机会。”
"It [the review] will investigate what was known about the perpetrator, including any missed opportunities to intervene.
“它将审视诺瓦克一家在刑事司法系统中的经历,以及他们是否得到了应有的支持。
"It will look at the Nowak family's experience of the criminal justice system and whether they were supported in the manner they should have been.
“一旦警察行为独立办公室(IOPC)结束对警方应对措施的调查,这项审查还将考虑IOPC的行动,并在必要时考虑警方的行动。”最先抵达现场的两名警员正因可能存在严重失职行为而接受IOPC的调查。
"Once the Independent Office for Police Conduct [IOPC] has concluded its investigation into the police response, this review will also consider the actions of the IOPC and, if necessary, the police." Two officers, who were the first to arrive on the scene, are being investigated by the IOPC for potential gross misconduct.
调查正在查明他们为何没有意识到诺瓦克需要紧急医疗救治,以及为何决定逮捕他而不是提供急救。
The investigation is looking at why they did not recognise that Nowak needed urgent medical attention and at the decision to arrest him rather than provide first aid.
诺瓦克的家人对这项审查表示欢迎,称这是他们争取正义过程中的“重要时刻”。
Nowak's family welcomed the review as a "significant moment" in their fight for justice.
“自从亨利被谋杀以来,我们不知疲倦地追问那些任何家庭都不该不得不问的问题。这场抗争带来的情感负担,再加上失去亨利那种难以想象的悲痛,是极其沉重的,”家人说。
"Since Henry was murdered, we've fought tirelessly for answers to questions no family should ever have to ask. The emotional toll of that fight, on top of the unimaginable grief of losing Henry, has been immense," the family said.
“我们希望这项审查,连同正在进行的各项调查和死因研讯,最终能揭开全部真相,带来我们如此奋力争取的问责和有意义的改变。
"We hope this review, alongside the ongoing investigations and inquest, will finally uncover the full truth and deliver the accountability and meaningful change we have fought so hard for.
“我们在刑事司法系统中的经历令人深感失望,我们决心不让任何其他家庭再经历我们所经历的一切。”迪格瓦被判处终身监禁,最低刑期为21年。他已获准于11月5日在上诉法院对刑期长度提出异议。
"Our experience of the criminal justice system has been deeply disappointing, and we are determined that no other family should have to endure what we have." Digwa was jailed for life with a minimum term of 21 years. He has been given permission to challenge the length of that sentence at the court of appeal on 5 November.
迪格瓦的母亲基兰·考尔也因协助罪犯被判处三年监禁,她曾取走儿子使用的那把刀。警方在他们家中发现了那把刀,以及20多件其他武器。
Kiran Kaur, Digwa's mother, was also jailed for three years for assisting an offender after she removed the knife used by her son. The knife was found by police at their family home along with more than 20 other weapons.