
上周,一段天主教主教们在白宫会面期间围绕美国总统唐纳德·特朗普祈祷的视频引发了争议,部分主教称,他们的出席在中期选举前不到两周的时间里被“用于”政治目的。
A video of Catholic bishops praying around President Donald Trump during a meeting at the White House last week has sparked debate, with some bishops claiming their attendance was “exploited” for political purposes less than two weeks before the midterm elections.
这12名神职人员周四与特朗普在椭圆形办公室会面,密尔沃基大主教杰弗里·格罗布表示,此次会面原本旨在私下讨论移民执法、宗教工作者签证和人类尊严等事项。但格罗布周日发表“公开道歉”,对这次会议表示深深的遗憾,并暗示该会议在白宫官员分享祈祷时刻的图片和视频后,被用作“政治拍照机会”。格罗布声称,该视频未经主教们同意就被发布,仅在X平台上的观看次数就已超过180万次。
The 12 clergymen joined Trump on Thursday in the Oval Office, for what Archbishop Jeffrey Grob of Milwaukee has said was intended to be a private meeting to discuss matters such as immigration enforcement, religious worker visas, and human dignity. But in a “public apology” issued Sunday, Grob expressed deep regret over the meeting that he suggested was used as a "political photo opportunity” after White House officials shared images and footage of a moment of prayer. The video, which Grob claims was posted without the bishops’ consent, has been viewed over 1.8 million times on X alone.
格罗布表示,他因这次会面收到了“许多问题”,并希望强调这次会面“绝不是对总统、他的政策或他的政党的背书”。他说,他参加会面的邀请是由传统基金会发出的,该智库是保守派政策蓝图“2025计划”的幕后推手,并且他事先被告知可能会有机会与总统私下祈祷。他声称:“当时拍了几张照片,[祈祷结束后]我们就被带了出去。这群主教不知道的是,还拍摄了一段视频。但主教们并未许可公开传播或发布该视频或照片。”
Grob said he had received “many questions” over the encounter and wanted to emphasize that the meeting “was in no way an endorsement of the President, his policies, or his party.”He said his invite to the meeting had been extended by Heritage Foundation, the think tank behind the conservative policy playbook Project 2025, and that he had been informed ahead of time there may be an opportunity to pray privately with the President. “Several photos were taken and we were ushered out [after the prayer]. Unbeknownst to the group of bishops, a video was also taken. But permission for the public distribution or posting of either the video or photos was not given by the bishops,” he claimed, insisting the bishops “should never have been put in that position by the White House.”
对于在分享视频和照片之前是否获得了主教们的许可,白宫没有直接回应。发言人泰勒·罗杰斯对《时代》杂志表示,“对于美国天主教徒来说,从来没有哪位总统比特朗普总统更伟大,他强有力的记录证明了这一点”,并举例提到赦免“反堕胎活动人士”。
The White House did not directly respond to questions over whether permission was obtained from the bishops prior to the video and photos being shared. Spokesperson Taylor Rogers told TIME “there has never been a greater President for Catholic Americans than President Trump, and his strong record proves it,” citing the pardoning of “pro-life activists” as one such example.
德莫因主教威廉·约森也发表声明,暗示此次会议被“利用”。约森承认“有许多与现任特朗普政府明显冲突的事物与我们的天主教信仰相违背”,并表示他参加聚会是因为他收到的前期沟通“表明我们将进行对话,关键官员会想听我们的观点”。
Bishop William Joensen of Des Moines also issued a statement suggesting that the meeting had been ”exploited.”Acknowledging that “there are many things tied to this present [Trump] Administration that are blatantly at odds with our Catholic faith,” Joensen said he attended the gathering as the advance communication he had received “indicated that we were to have a conversation and that key officials would be interested in hearing our perspective.”
“我们这些主教都清楚我们的会议正值全国大选前夕,”他说。“但我们任何人都没有打算通过参与来支持任何政党或任何个人候选人。”
“None of us bishops were unaware that our meeting was on the cusp of a national election,” he said. “Yet in no way did any of us intend by our involvement to endorse any political party or any individual candidate.”
他补充道:“我希望自己更有洞察力、少一些天真,像那些利用我们会议进行党派政治目的的人一样。我祈祷自己在未来更加谨慎和睿智,即使我仍坚定地愿意与各级政治领袖交流并为他们祈祷。”
He added: “I wish I had been more shrewd and less simple, like those who exploited our meeting for partisan political purposes. I pray I am more prudent and wise going forward, even as I remain resolute in my openness to engaging and praying for political leaders at all levels.”
丹佛主教亚历山大·戈尔卡在椭圆形办公室主持祷告后,也在有人质疑视频时机后对此事作出回应。
Archbishop James Golka of Denver, who led the prayer in the Oval Office, has also addressed the matter after people raised questions over the timing of the video.
“我明白,许多人把政府在一场选举前十二天发布的视频视为背书。那从来不是我的本意,”戈尔卡对《丹佛天主教》杂志说。“美国的主教们教导说,教会不能拥护任何候选人或政党。我坚持这一点。”
“I understand that many people saw the video, posted by the Administration twelve days before an election, as an endorsement. That was never my intention,” Golka told Denver Catholic magazine. “The bishops of the United States teach that the Church cannot champion any candidate or party. I hold to that.”
他继续说道:“有很多人,都是非常好的朋友,问我:‘你在做什么?’‘你为什么那样做?’我只是回答:‘我是在做一名天主教神父。我们为人们祈祷。’”出席的其他神职人员包括堪萨斯城前大主教约瑟夫·瑙曼。他的继任者肖恩·麦克奈特大主教在给《时代》周刊的一份声明中说,瑙曼出现在白宫“是以他个人的身份”,并且“他在那次活动中的行为和出席并不代表、也不体现我本人或堪萨斯州堪萨斯城总教区。”
He continued: “I’ve had a lot of people, really good friends, ask me, ‘What were you doing?’ ‘Why did you do that?’ I just answer: ‘I was being a Catholic priest. We pray for people.'”Other clergymen in attendance included the former Archbishop of Kansas City Joseph Naumann. In a statement to TIME, his successor, Archbishop Shawn McKnight, said Naumann’s presence at the White House “was in his own individual capacity” and that “his actions and presence at that event were not on behalf of, or representative of, myself or the Archdiocese of Kansas City in Kansas.”
瑙曼荣休大主教办公室的另一份声明谈到该活动时说:“主教们得到保证,不会有照片公开。他们前来就重要政策事项进行讨论。作为天主教主教,他们与所有人一起祈祷,但不背书候选人或政党。”与此同时,美国天主教主教会议(USCCB)与该聚会保持了距离。该组织的一位发言人告诉《时代》周刊,“这次会议并非由美国天主教主教会议组织”,并强调它与该会议“没有任何关联”。
A separate statement from Archbishop Emeritus Naumann’s office said of the event: “The bishops were assured that no photographs would be made public. They came to have a discussion on important policy matters. As Catholic bishops, they pray with everyone, but do not endorse candidates or political parties.”The U.S. Conference of Catholic Bishops (USCCB), meanwhile, has distanced itself from the gathering. A spokesperson for the group told TIME that “the meeting was not organized by the U.S. Conference of Catholic Bishops” and emphasized it was “not affiliated” in any way.
特朗普周五对记者讲话时称这次会面“非常好”,称主教们是“一群很好的人”,他们在椭圆形办公室“主要是祈祷”。在网络议论中,白宫信仰办公室主任珍妮·科恩为这次聚会辩护,称它“不是政治”,而是“付诸行动的政策,最后以与总统一起、并为总统进行的有意义的祈祷结束”。
Trump described the meeting as “really good” when speaking with reporters Friday, calling the bishops a “nice group of people” who “mostly prayed” in the Oval Office. Amid the online discourse, White House Faith Office director Jenny Korn defended the gathering, describing it as “not politics,” but “policy in action ending with meaningful prayer with, and for, the President.
争议发生之际,特朗普政府正力求在中期选举前保持天主教选民的支持。根据皮尤研究中心2025年发布的数据,20%的美国成年人自称是天主教徒。据这家位于华盛顿特区的智库称,截至2026年10月,特朗普在天主教徒中的支持率已降至30%,而他于2025年1月重返白宫时这一比例为47%。
The controversy comes as the Trump Administration seeks to maintain support among Catholic voters ahead of the midterms. According to data circulated by the Pew Research Center in 2025, 20% of U.S. adults describe themselves as Catholic. Trump's approval rating among Catholics has fallen to 30% as of October 2026, compared to the 47% he held when he returned to the White House in January 2025, per the D.C.-based think tank.
在10月22日的一次采访中,被问及天主教选民支持率下降的问题时,天主教改信者、副总统J·D·万斯表示,虽然他认为天主教徒以及美国人总体上并不“对国家的方向感到不满”,但他承认“还需要做大量工作”。
When asked about the drop in support from Catholic voters in an Oct. 22 interview, Vice President J.D.
“天主教选票在美国选举政治中至关重要,尤其是在中期选举中,”福特汉姆大学宗教与文化中心主任大卫·吉布森说。他补充说,虽然某些宗教群体可能更倾向于支持某个特定政党,但“天主教选票在共和党和民主党之间转换的难度远小于任何其他宗教集团”。根据皮尤研究中心的数据,特朗普在2024年总统选举中赢得了多数天主教选民,以55%的天主教选票击败了时任副总统卡玛拉·哈里斯的43%。
Vance, a Catholic convert, said that while he believes Catholics, and Americans in general, are not “displeased with the direction” of the country, he acknowledges that “a lot more work needs to happen.”“The Catholic vote is absolutely critical in electoral politics in the United States, and particularly in the midterms,” says David Gibson, director of the Center of Religion and Culture at Fordham University. He adds that while certain religious groups may stick more with a particular political party, the “Catholic vote can shift between Republicans and Democrats much more easily than any other religious bloc.”
随着共和党试图在势均力敌的选举中保持对国会两院的控制权,天主教选民可能成为一个重要的投票群体。
Trump won a majority of Catholic voters in the 2024 Presidential election, taking 55% of the Catholic vote to former Vice President Kamala Harris’ 43%, according to the Pew Research Center.
然而,在过去几个月里,政府也与教皇利奥十四世面临日益增长的紧张关系。特朗普与这位首位出生于美国的教皇在政策分歧上多次发生冲突,特别是教皇利奥反对政府的移民打压行动以及对伊朗的战争。
With Republicans attempting to retain control of both chambers of Congress amid tight races, Catholic voters could prove an important voting bloc. Yet the Administration has also faced growing tensions with Pope Leo XIV in recent months.
“局势正在发生变化。过去几年,白人天主教选民一直坚定支持共和党和特朗普,但天主教徒对他的不满正在增加,”吉布森说。“现在你们有一位来自芝加哥、来自中西部的美国教皇,他广受欢迎。美国天主教徒与他产生共鸣,而特朗普一直在与教皇发生冲突,美国天主教徒[可能]对此感到厌倦。”
Trump and the first American-born Pope have repeatedly clashed over policy disagreements, particularly Leo's opposition to the Administration's immigration crackdown and the Iran war. “The dynamics are shifting. For the past few years, the white Catholic vote was very solidly with the Republicans and with Trump, but Catholics are growing disaffected with him,” says Gibson.
美国天主教领袖对特朗普的政策表示担忧。1月,三位天主教枢机主教发表了一份关于美国外交政策道德问题的“罕见联合声明”。
“Now you have an American Pope, from Chicago, the Midwest, and he is widely popular. American Catholics identify with him, and Trump has not ceased picking fights with the Pope, and American Catholics [could be] getting kind of fed up with it.”American Catholic leaders have raised concerns over Trump's policies In January, three Catholic Cardinals issued a “rare joint statement on the morality of U.S. foreign policy.”
芝加哥大主教布莱斯·库皮奇、华盛顿大主教罗伯特·麦克尔罗伊和纽瓦克大主教约瑟夫·托宾表示,“委内瑞拉、乌克兰和格陵兰的事件引发了关于使用武力和和平含义的基本问题”。他们认为,“建立公正和可持续的和平”正在被“简化为鼓励两极分化和破坏性政策的党派范畴”。该声明支持了教皇利奥本月早些时候发表的言论,他当时警告不要采取“基于武力的外交”。特朗普与伊朗的战争促使美国天主教领袖发出了进一步的警告。
Archbishop of Chicago Blase Cupich, Archbishop of Washington Robert McElroy, and Archbishop of Newark Joseph Tobin said the “events in Venezuela, Ukraine, and Greenland have raised basic questions about the use of military force and the meaning of peace.”They argued that the “building of just and sustainable peace” is being “reduced to partisan categories that encourage polarization and destructive policies.”The statement bolstered remarks Pope Leo had made earlier that month, in which he warned against a “diplomacy based on force.”Trump’s war with Iran has prompted further warnings from American Catholic leaders.
美国天主教主教团主席、俄克拉荷马城大主教保罗·科克利今年早些时候与教皇利奥一起敦促特朗普寻求通过谈判解决战争。
Archbishop of Oklahoma City Paul Coakley, who serves as president of the USCCB, earlier this year joined Pope Leo in urging Trump to pursue a negotiated settlement to the war.
特朗普政府的移民执法做法也引发了争论。特朗普重返白宫后,撤销了之前限制在学校、教堂和医院等敏感场所进行移民逮捕的政府指导方针。随后移民执法行动加强,有报道称在教堂外进行逮捕,引起宗教领袖的反对。
The Trump Administration’s immigration enforcement practices have also prompted debate. Upon returning to the White House, Trump rescinded previous government guidance that restricted immigration arrests in sensitive locations, including schools, churches, and hospitals. Immigration enforcement efforts subsequently intensified, with arrests reported outside churches, drawing backlash from religious leaders.
2025年11月,美国天主教主教会议以216票赞成、5票反对的压倒性多数通过了一份特别声明,反对不加区分的大规模驱逐出境。主教们还对拘留条件、家庭分离、失去合法身份以及“缺乏获得牧灵关怀的途径”表达了担忧。
In November 2025, the USCCB approved a special message opposing indiscriminate mass deportations by an overwhelming vote of 216 in favor and five against. The bishops also raised concerns about detention conditions, family separation, the loss of legal status, and “the lack of access to pastoral care.”
这份声明随后得到了全国其他天主教领袖的响应。2025年12月,威斯康星州的天主教主教们发表声明,对他们所称的“当前联邦移民执法的随意性”表达了“强烈关切”。吉布森表示,尽管美国天主教主教会议过去与共和党保持着某种程度上的友好关系,尤其是在寻求推翻“罗诉韦德案”一事上,但在特朗普重返白宫期间,双方关系日益紧张。
The message was later echoed by other Catholic leaders across the country. In December 2025, the Catholic bishops of Wisconsin issued a statement that expressed “strong concern” over what they referred to as “the indiscriminate nature of the current federal immigration enforcement.”Gibson says that although the USCCB used to have a somewhat friendly relationship with the Republican party, particularly on the pursuit to overturn Roe v. Wade, relations have grown increasingly frayed during Trump’s return to the White House.
他提到,美国天主教主教会议指出,政府拒绝为神父和主教发放签证,并宣布削减天主教慈善机构的难民安置工作。然而,天主教主教们在政治和对特朗普政府的态度上看法不一。
He points to the USCCB’s argument that the Administration has denied visas for priests and bishops, and the announced cuts to the resettlement of refugees for Catholic charities. However, Catholic bishops have diverse views on politics and the Trump Administration.
去年,罗伯特·巴伦主教是获选在特朗普的宗教自由委员会任职的人士之一。
Last year, Bishop Robert Barron was among those selected to serve on Trump's Religious Liberty Commission.
2025年全国天主教神父研究发现,在1164名神父的样本中,30%的人自认为偏自由派至非常自由派,36%为温和派,34%为偏保守派至非常保守派。
The 2025 National Study of Catholic Priests found that from a sample of 1,164 priests, 30% identified as somewhat to very liberal, 36% as moderate, and 34% as somewhat to very conservative.