字号·· | 护眼
卫报

示威领袖敦促法国学生继续封锁学校Protest leaders urge French pupils to keep barricading their schools

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,法国高中生代表在巴黎会见总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼后接受记者采访。摄影:法新社/盖蒂图片社Representatives of Les Lycéens speak to reporters on Monday after meeting the prime minister, Sébastien Lecornu, in Paris. Photograph: AFP/Getty Images

活动人士表示,斗争必须持续,直至他们的“最大”要求得到满足,关于教师短缺和建筑维修问题。法国学生应继续封锁学校并参与街头抗议,学生联盟周一表示,政府公布了一揽子教育措施,试图遏制危机。

Activists say struggle must go on until their ‘maximum’ demands are met over teacher shortages and building repairs French children should continue to barricade their schools and take part in street protests, a student union said on Monday after the government announced a package of education measures to try to stem the crisis.

埃马纽埃尔·马克龙(中,跪姿)在马赛会见警察。他告诉警方,当局“必须坚守阵地”。摄影:奥雷利安·莫里萨尔/欧洲新闻图片社Emmanuel Macron, kneeling centre, meets police officers in Marseille. He told them the authorities had ‘to hold the line’. Photograph: Aurélien Morissard/EPA

“今天我们在谈判桌上,我们能够与政府谈判,”Les Lycéens的皮埃尔·苏尔扎特对法国信息电视说。“我们正处于权力斗争中,我们仍需要呼吁继续动员,以实现我们要求的最大化。”

“Today we’re at the negotiating table, we’re able to negotiate with the government,” Pierre Sourzat of Les Lycéens told France Info television. “We’re in a power struggle and we still need to call for continued mobilisation to meet a maximum of our demands.”

阅读媒体原文 ↗