纽约市警方在中央公园加强巡逻，此前有报告称一名女子遭强奸 阿什利·索索尔、安迪·纽曼报道一名39岁女子称于10月25日在东66街附近遭持刀强奸后，警方加强了在中央公园的巡逻。
NYC police step up patrols in Central Park after report of rape Ashley Southall and Andy Newman Police stepped up patrols in Central Park after a 39-year-old woman said she was raped at knife-point near East 66th Street on Oct 25.
市长佐赫兰·马姆达尼称此次袭击“骇人听闻”，并表示每位纽约市民都应在一天中的任何时间、城市的任何地方都能保障安全。
Mayor Zohran Mamdani called the attack “horrific” and said every New Yorker should be safe in the city at any time of day.
此次强奸案发生之际，在其他公园袭击案件之后，民众对安全的担忧重燃，但警方表示严重犯罪案件仍属罕见，今年重大犯罪总数约为55起。
The rape came amid fresh safety fears after other park attacks, but police said serious crime remains rare and total major crimes are about 55 this year.
AI生成 纽约——一名女子称周末在中央公园遭持刀强奸后，警方于10月26日表示，在搜寻袭击者的同时，他们已加强对公园的巡逻。
AI generated NEW YORK – After a woman said she was raped at knife-point in Central Park over the weekend, police said on Oct 26 that they had stepped up patrols of the park as they searched for an assailant.
警方称，这名39岁女子向警方报案称，她于10月25日晚8点30分前不久，在公园东侧靠近东66街处慢跑时，一名身穿黑衣的男子持刀靠近她。警方说，该男子将她拖入树林区，实施强奸后逃离。
The 39-year-old woman told the police that she was jogging on the east side of the park near East 66th Street shortly before 8.30pm on Oct 25 when a man dressed in black approached her brandishing a knife. He dragged her into a wooded area, raped her and ran off, the police said.
10月26日，马姆达尼市长在位于公园北部、与哈莱姆区接壤的查尔斯·A·达纳探索中心举行的一个无关新闻发布会上，被问及此案。
On Oct 26, Mayor Zohran Mamdani was asked about the crime at an unrelated news conference at the Charles A. Dana Discovery Centre in the northern section of the park bordering Harlem.
“遇害者遭遇的一切令人发指，”他说。“这是任何人都不应忍受的事情。我们知道，每位纽约市民都应能在一天中的任何时间、城市的任何地方行走，并保障安全。”警方称，该女子已被送往医院接受治疗。官员称，袭击者身穿黑色卫衣和黑色运动裤，背着黑色背包。这是公园近期发生的最新一起引发安全担忧的案件。
“What happened to this survivor is horrific,” he said. “This is something that no one should have to endure. We know that every New Yorker should be able to walk anywhere in our city at any time of day, and they should be safe.”The woman was taken to a hospital for treatment, the police said. Her assailant was wearing a black sweatshirt and black sweatpants and carrying a black backpack, officials said. It was the latest episode in the park that has raised concerns about safety.
9月，一名居住在公园内的63岁女子在公园内遇害；10月18日，一名32岁女子骑自行车时被三名男子击中头部并遭抢劫，对方夺走她的AirPods耳机逃离。考虑到公园每年接待数千万游客，严重犯罪在那里仍属相对罕见。
A 63-year-old woman who lived in the park was killed there in September, and a 32-year-old woman riding her bicycle was hit in the head and robbed by three men who took off with her AirPods on Oct 18. Given the tens of millions of visits the park receives each year, serious crime remains relatively rare there.
根据警方于10月26日发布的统计数据，2026年抢劫、重罪袭击、性犯罪和谋杀案件的总数约为55起，大致与2025年同期持平，略低于2024年同期。警方在10月26日未立即提供有关增加巡逻的详细信息。
The total number of robberies, felony assaults, sex crimes and murders in 2026 is about 55, roughly the same as at this point in 2025 and slightly lower than at this point in 2024, according to statistics the police released on Oct 26. The police did not immediately offer details on Oct 26 about the increased patrols.
10月26日报告的一起强奸案，是2026年该公园发生的第五起强奸案。警方表示，已在其中三起案件中作出逮捕。2025年全年，该公园共发生三起强奸案。
The Oct 26 report of a rape followed four earlier rapes in the park in 2026. Police said they had made arrests in three of those attacks. During all of 2025, there were three rapes.
该袭击案发生在TCS纽约城市马拉松开赛前一周，该赛事吸引数千名跑者来到城市绿地训练。马拉松路线穿过公园，距离女子遇袭地点仅几百英尺。
The attack also occurred a week before the TCS New York City Marathon, which draws thousands of runners to the city’s green spaces for practice. The marathon passes through the park, and the course comes within a few hundred feet of where the woman was attacked.
“我们很遗憾听到这一可怕事件发生在通常安全的公共场所，”组织马拉松的非营利机构纽约路跑协会发言人克里丝塔尔·霍华德在一份声明中说。“我们高度重视社区安全，全年与执法部门密切合作，保护跑者、观众、志愿者和工作人员。”该组织在其网站上建议跑者不要独自或夜间慢跑，而应结伴或成群、在光线充足且有人的区域跑步，并避免佩戴耳机。
“We were sad to hear of this horrible incident in what is normally a safe public space,” Crystal Howard, a spokesperson for the New York Road Runners, the non-profit that organises the marathon, said in a statement. “We take the safety of our community seriously and work closely with law enforcement year-round to protect runners, spectators, volunteers and staff alike.”On its website, the organisation advises runners not to jog alone or at night, but to stay in pairs or groups, in well-lit areas around other people, and to avoid headphones.
上周遭袭的骑行者凯瑟琳·马罗金表示，城市应采取更多措施让公园更安全。“如果我在周日晚上遭遇袭击，别人又在周六被强奸，说明他们做得不好，”她说。纽约时报 本文原载于《纽约时报》。
Katherine Marroquin, the cyclist who was attacked last week, said the city should do more to make the park safer. “They’re not doing a good job if that happened to me on a Sunday night and somebody else got raped on a Saturday,” she said. NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.