
博通公司首席执行官陈福阳(Hock Tan)的耐心即将耗尽。
Hock Tan was running out of patience.
这位芯片制造商博通的CEO已花费近两个月时间,试图让银行承诺提供超过400亿美元资金,用于有史以来最大规模的人工智能债务交易。该交易旨在让Anthropic租赁博通正与谷歌共同开发的专用芯片。
The CEO of chip maker Broadcom had spent nearly two months trying to get banks to commit over $40 billion to the largest artificial-intelligence debt deal ever. It was meant to allow Anthropic to lease specialized chips that Broadcom is developing with Google.
尽管Anthropic是该交易的主要受益方,但这家初创公司需要其更大的商业合作伙伴协助筹集资金。Anthropic与博通共同试图在Anthropic提交备受期待的首次公开募股(IPO)申请前完成该交易。
Though Anthropic was the main beneficiary of the deal, the startup needed help from its bigger commercial partners to raise the money. Together, Anthropic and Broadcom were trying to close the deal ahead of Anthropic’s filing for its widely anticipated initial public offering.
作为Anthropic的芯片供应商,博通处于行动的核心位置。得益于其卓越的信用评级,博通已同意提供部分财务担保,以使银行更放心地承担借贷超过400亿美元的巨大风险。但知情人士透露,过去几周里,一些银行对参与这笔被称为“北极星计划”的交易感到日益焦虑。
Broadcom, the supplier of chips to Anthropic, was at the center of the action. Thanks to its sterling credit rating, it had already agreed to provide some financial guarantees to make banks more comfortable with the sizable risk of lending over $40 billion. But over the past few weeks, some of the banks grew increasingly anxious about participating in the deal, known as “Project North Star,” people familiar with the matter said.
知情人士称,鉴于利率上升以及人工智能创业项目市场面临的困难日益增加,一些银行认为获得的补偿不足以覆盖风险,并考虑完全退出。
Given the rise in interest rates and growing difficulties in the markets for artificial intelligence ventures, some banks felt they weren’t being compensated enough to take the risk and considered pulling out altogether, the people said.
知情人士透露,最终,博通CEO在最后关头于周末与银行高管举行会谈,促使他们敲定对该交易的承诺,并同意提高贷款利率。
In the end, Broadcom’s CEO held 11th-hour talks with bank executives over the weekend to get them to finalize their commitment to the deal and also agreed to higher interest rates on the loans, the people familiar with the matter said.
知情人士称,银行也对博通提供的担保感到更加放心,这些担保将在Anthropic违约时保护银行免受损失。由美国银行、花旗集团和摩根士丹利牵头的这笔交易,于周一晚间在Anthropic发布IPO招股说明书后宣布。另一笔由黑石集团部分融资的债务,使总承诺金额达到630亿美元。
Banks also got more comfort around the guarantees from Broadcom that will protect them from losses in case Anthropic defaults on the loans, the people said. The deal, led by Bank of America, Citigroup, and Morgan Stanley, was announced late Monday after Anthropic released its IPO filing. Another chunk of debt, partially financed by Blackstone, brought the total commitments to $63 billion.
博通在交易中身兼供应商、担保方和谈判者等多重角色,其首席执行官的介入,凸显了正在重塑经济的巨额 AI 押注之间的相互关联性,以及所有参与方面临的高风险。
Broadcom’s role on different sides of the transaction—supplier, guarantor, negotiator—and the CEO’s intervention speak to the interlinked nature of the big AI bets transforming the economy and the high stakes for all involved.
Anthropic 和 OpenAI 等初创企业对为其 AI 模型提供动力的芯片有着旺盛的需求,但它们无法自行采购所有所需芯片。博通等中介机构正帮助它们筹集数十亿美元资金,但即便有这些机构支持,为人工智能筹集资金也变得愈发困难。
Startups like Anthropic and OpenAI have voracious demand for chips to power their AI models, but they can’t just buy all of them on their own. Broadcom and other intermediaries are now helping them raise billions of dollars, but even with their support, raising money for artificial intelligence is becoming more difficult.
银行和其他投资者希望限制对该行业的风险敞口,部分人认为该行业正显现出金融泡沫的迹象。较高的利率也增加了融资难度,使放贷方占据上风,他们可以挑选要为哪些交易提供资金。
Banks and other investors want to limit exposure to the industry, which some believe is exhibiting signs of a financial bubble. Higher interest rates are also making it harder to raise capital, giving lenders an upper hand as they can pick and choose which deals to finance.
在 North Star 交易中,一家空壳公司借入 630 亿美元,用于购买由博通和谷歌设计的张量处理单元芯片。Anthropic 的租赁付款用于偿还贷款,博通凭借其雄厚的资产负债表实力担保放贷方能收回资金。由于借款方是空壳公司,只有当 Anthropic 无法付款时,博通才承担风险。
In the North Star deal, a shell company is borrowing the $63 billion to buy the chips designed by Broadcom and Google, known as tensor processing units. Anthropic’s lease payments are used to repay the loans, and Broadcom uses its balance sheet heft to guarantee that lenders will get their money back. Since the borrower is the shell company, Broadcom only assumes risk if Anthropic can’t make its payments.
这笔 630 亿美元的交易除规模外,在多个方面具有历史意义。银行和私人信贷机构(如黑石)平素相互竞争,此次却共同参与了有史以来最大规模的人工智能基础设施融资。银行还计划将其债务的一半(约 220 亿美元)分配给投资级债券市场,即全球最深厚的资金池。
The $63 billion deal is historic in several respects beyond size. Banks and private-credit firms like Blackstone, which regularly compete with each other, came together on the biggest ever financing of artificial intelligence infrastructure. The banks also plan to distribute half of their debt, around $22 billion, to the investment-grade bond market, the deepest pool of capital in the world.
一个风险是:知情人士透露,银行计划等到明年稍晚芯片交付时,才将债券出售给基金管理人。如果在此期间利率大幅上升,由于银行已承诺为贷款设定利率上限,它们可能不得不亏本出售债务。两位接近该交易的银行家表示,一些银行可能会选择持有贷款,而不是亏本出售。
One risk: The banks don’t plan to sell any bonds to fund managers until later next year when the chips are delivered, people familiar with the matter said. If interest rates rise sharply in the interim, the banks could have to sell the debt at a loss because they have promised to cap the interest rate of the loans. Some banks may choose to keep the loans rather than selling at a loss, two bankers close to the deal said.
此外,“北极星”还涉及另外180亿美元风险较高的债务,这部分不享有博通担保,其中一半将由黑石集团提供资金。私人信贷公司、保险公司和对冲基金在过去一年里购买过类似交易,但与人工智能相关的金融市场波动加剧,可能会抑制它们仅承担Anthropic风险的意愿。
On top of that, North Star involves another $18 billion in riskier debt that won’t carry a Broadcom guarantee, half of which will be financed by Blackstone. Private-credit firms, insurers and hedge funds have bought similar deals over the past year but intensifying volatility in financial markets related to AI may curb their willingness to take on the risk tied solely to Anthropic.
“北极星”是Anthropic和博通另一项名为“大天空”的芯片融资交易的续篇。知情人士透露,阿波罗曾为那笔交易的部分风险较高环节提供融资,但至今仍未能完成与投资者的部分交易以出售债务。
North Star is the sequel to another Anthropic and Broadcom chip-financing deal called “Big Sky.”Apollo financed some of the riskier parts of that deal and still hasn’t been able to complete some deals with investors to unload debt, people familiar with the situation said.
“北极星”是批评家所谓“循环融资”众多安排之一,因为人工智能公司正竞相建设数据中心。根据Anthropic的首次公开募股(IPO)招股说明书,该公司预计将支付超过1252亿美元用于租赁博通芯片,而博通和谷歌分别承诺向Anthropic提供420亿美元和200亿美元。
“North Star” is part of one of the many arrangements critics have dubbed “circular financing” as AI companies race to build data centers. In Anthropic’s IPO prospectus, the company estimated that it will pay more than $125.2 billion to lease Broadcom chips, and Broadcom and Google have respectively committed to provide $42 billion and $20 billion to Anthropic.
安排方难以说服其他银行参与的一个原因是:债务市场正因数千亿美元的人工智能相关债券和贷款而“消化不良”。债务基金管理人表示,许多银行仍在试图出售已承诺的贷款,这限制了它们发放新贷款的能力。
One reason it has been hard for arrangers of the deal to persuade other banks to pitch in: Debt markets are getting indigestion from hundreds of billions of dollars of AI-related bonds and loans. Many banks are still trying to unload loans they already committed to, limiting capacity to make new ones, debt fund managers say.
供应激增——加上投资者日益担心部分 AI 押注会失利——使得这些贷款更难出手。一些银行已亏本将贷款转手给客户以腾出资本,另一些则选择持有,限制了其开展新交易的能力。这种僵局让部分银行手握贷给 AI 生态系统中风险较高参与者的贷款,进退维谷。
The flood of supply—combined with investors’ mounting fears that some AI bets will go bad—have made the loans a tougher sell. Some banks have traded the loans to clients at a loss to free up capital, while others are holding on, limiting their ability to do new deals. The logjam is leaving some banks stuck with loans made to riskier players in the AI ecosystem.
据债券基金经理透露,摩根士丹利一直难以推销一笔约 3 亿美元的债券,该债券由其提供贷款、用于资助堪萨斯城一个名为“Project Blitz”(闪电计划)的数据中心项目提供担保。Lambda 是一家“新云”初创企业,与 Coreweave 类似,通过借款购买芯片并将其算力出租给 AI 开发者。
Morgan Stanley has been struggling to place a roughly $300 million bond backed by loans it made to help finance a data center project in Kansas City dubbed “Project Blitz” operated by Lambda, the debt fund managers said. Lambda is a “neocloud” startup, like Coreweave, that uses borrowed money to buy chips and rent their computational power to AI developers.
债券基金经理称,尽管摩根士丹利将 Project Blitz 债券的收益率大幅提高了约一倍,但仍寥寥无几有人问津。
Morgan Stanley has found few takers for the Project Blitz bonds despite roughly doubling the yield they will pay, the debt fund managers said.