
新加坡:新加坡正在探索在更多公共空间安装太阳能电池板,包括停车棚和建筑外墙,以实现新的2035年太阳能目标。
SINGAPORE: Singapore is exploring installing solar panels at more public spaces, including carports and on building walls, to hit a new 2035 solar target.
能源、贸易及工业部政务部长颜晓芳周二(10月27日)在亚洲清洁能源峰会上表示,该国还将探索更好地利用闲置土地,例如使用移动集装箱式太阳能电池板。
The country will also explore making better use of vacant land, such as using mobile containerised solar panels, said Minister of State for Energy, Trade and Industry Gan Siow Huang at the Asia Clean Energy Summit on Tuesday (Oct 27).
该峰会与新加坡国际能源周同期举行,后者于周一宣布了4吉瓦峰值(GWp)的2035年太阳能目标。
The summit takes place alongside Singapore International Energy Week, where a 2035 solar target of 4 gigawatt-peak (GWp) was announced on Monday.
此前的目标是到2030年达到3吉瓦峰值。截至目前,新加坡已实现2.3吉瓦峰值的太阳能装机容量。
The previous target was 3GWp by 2030. Singapore has achieved 2.3GWp of solar capacity to date.
颜晓芳表示,为鼓励企业开发解决方案以应对太阳能电池板部署中的挑战,工业园区管理局(JTC)周二启动了两项创新挑战赛。
To encourage companies to develop solutions to the challenges in deploying solar panels, JTC launched two innovation challenges on Tuesday, said Ms Gan.
入选项目将获得工业园区管理局的资助,以开发和测试其解决方案。第一项挑战赛征集可直接安装在建筑立面上的解决方案。
Selected projects will receive funding from JTC to develop and test their solutions. The first challenge calls for solutions that can be installed directly onto building facades.
颜晓芳说:“与传统的屋顶安装相比,在建筑立面上部署可能更加困难。部署时需要考虑建筑设计、朝向和结构要求,以及维护、性能和成本等因素。”
“Compared to traditional rooftop installations, deployment on building facades can be more difficult. Deployment will need to account for factors like building design, orientation and structural requirements, as well as maintenance, performance and cost,” said Ms Gan.
能源市场管理局(EMA)正在启动一项针对公共场所太阳能化的新招标,将包括太阳能停车棚和建筑一体化光伏等新型应用表面。
The Energy Market Authority (EMA) is launching a new tender for solarisation of public premises, which will include new surfaces such as solar carports and building-integrated photovoltaics.
颜晓芳表示,该招标将汇总各政府机构的需求,创造更大规模和更多机会,助力太阳能行业发展。
The tender will aggregate demand across government agencies, creating greater scale and more opportunities for the solar industry, said Ms Gan.
根据一项新框架,将委任一组太阳能光伏安装商,协助政府机构评估其建筑潜力,并制定量身定制的部署方案。
Under a new framework, a panel of solar photovoltaic installers will be appointed to help government agencies assess the potential of their buildings and develop tailored proposals for deployment.
能源市场管理局表示:“通过汇集公共部门的太阳能需求,该框架旨在释放更多太阳能部署机会,包括在具有不同土地期限、运营需求和条件的场地。”
“By bringing together solar demand from across the public sector, the framework aims to unlock more opportunities for solar deployment, including at sites with different tenures, operational needs and conditions,” said EMA.
该框架将增加传统屋顶以外的机会,并更好地利用新加坡有限的空间,文件补充道。
The framework will increase opportunities beyond conventional rooftops and make better use of Singapore’s limited space, it added.
各机构可探索创新的太阳能解决方案,如太阳能车棚、光伏建筑一体化和光伏建筑附加系统。
Agencies can explore innovative solar solutions such as solar carports, building-integrated photovoltaics and building-applied photovoltaics.
建屋发展局发起的第二项挑战赛,旨在寻找将快速部署的集装箱式太阳能电池板与移动电池储能系统相结合的解决方案。
The second challenge by JTC seeks solutions that pair quick-to-deploy containerised solar panels with mobile battery energy storage systems.
颜女士表示:“这种解决方案将帮助许多电网接入有限或无法接入电网、目前严重依赖嘈杂且污染环境的柴油发电机的临时工地。”
“This solution will help many temporary worksites that have limited or no access to the power grid and currently rely heavily on noisy and pollutive diesel generators,” said Ms Gan.
能源市场管理局周二还宣布,已与新加坡可持续能源协会签署协议,开发一个一站式数字平台,鼓励独立屋业主安装太阳能电池板。
The EMA also announced on Tuesday that it has signed an agreement with the Sustainable Energy Association of Singapore to develop a one-stop digital portal to encourage owners of landed homes to install solar panels.
能源市场管理局表示,该平台旨在汇总太阳能相关信息和服务,帮助业主了解选择、联系安装商并探索团购机会。
The platform aims to aggregate solar-related information and services, which will help homeowners understand their options, connect with installers and explore group purchase opportunities, said EMA.
颜女士表示,新加坡还计划在遗产国有建筑上试点太阳能屋顶瓦,且不损害其建筑风格和特色。
Singapore is also looking to pilot solar roof tiles on heritage state buildings without compromising their architecture and character, said Ms Gan.
由于传统陶瓦屋顶是遗产建筑不可或缺的一部分,传统太阳能电池板仅安装在其屋顶的局部区域。
Since traditional clay tile roofs form an integral part of heritage buildings, conventional solar panels have only been installed at localised areas on their roofs.
能源市场管理局已与瑞士创新中心CSEM签署协议,共同研发此类技术。
EMA has signed an agreement with Swiss innovation centre CSEM to research and develop such technology.
该协议涵盖多个合作领域,包括太阳能光伏技术和电网融合解决方案的研究、开发及知识交流。
The agreement covers several areas of cooperation, including the research, development and exchange of knowledge on solar photovoltaic technologies and grid-integration solutions.
双方还将评估和测试太阳能技术的标准、安全性、可靠性和性能,并确定试点项目。
It will also assess and test standards, safety, reliability and performance of solar technologies, as well as identify pilot projects.
颜女士周二表示:“总之,我们正在字面意义上突破所有边界和表面,抓住一切机会在新加坡各地利用太阳能。”
“In sum, we are pushing all boundaries and surfaces, literally, and capturing every opportunity to harness solar across Singapore,” said Ms Gan on Tuesday.
但她补充道,新加坡部署太阳能的规模有限,预计至多只能满足该国2050年电力需求的10%。
But there are limits to how much solar energy Singapore can deploy, she added, noting that it will meet at most 10 per cent of the country’s electricity needs in 2050.
她说,政府正在考虑的许多低碳选项仍处于起步阶段,短期内难以投入部署,这使得区域低碳电力进口成为一个重要选项。
Many of the low-carbon options the government is considering are still nascent and will not be ready for deployment soon, which makes regional low-carbon electricity imports an important option, she said.
低碳进口 颜晓芳表示,新加坡正在建立一批极具潜力的项目,以进口低碳电力,同时强化支撑生态系统。
LOW CARBON IMPORTS Singapore is building a pipeline of promising projects to import low-carbon electricity while strengthening the supporting ecosystem, said Ms Gan.
她补充说,制定清晰的区域电力贸易规则将减少开发商面临的不确定性,并提升项目的融资可行性。
Establishing clear rules for regional electricity trade will reduce uncertainty for developers and enhance the bankability of projects, she added.
例如,东南亚国家联盟(东盟)为促进海底电缆活动而制定的监管指南,旨在为区域内的海底电缆活动确立最佳实践。这些内容涵盖海底勘测,以及海底电缆的铺设、维护、修复和保护。
For example, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) regulatory guidelines for facilitating submarine power cable activities aim to establish best practices for submarine power cable activities in the region. These include subsea surveys, and the laying, maintenance, repair and protection of submarine power cables.
颜晓芳表示,10月初,东盟能源部长们对该指南表示支持,作为下一届东盟轮值主席国,新加坡将致力于在2027年推动该指南获批通过。
Earlier in October, ASEAN’s energy ministers expressed support for the guidelines, and as incoming ASEAN chair, Singapore will work on getting the guidelines endorsed in 2027, said Ms Gan.
她说,下一代将承受气候变化的后果,并面临比周二出席峰会的许多人更长久、更不确定的能源局面。
The next generation will live with the consequences of climate change and face a more uncertain energy landscape for much longer than many at the summit on Tuesday, she said.
她补充道:“但机遇无处不在,我对今年新加坡国际能源周(SIEW)所展现出的活力感到非常振奋,”并呼吁新加坡人投身能源领域。
“But the opportunities are abound and I'm really excited by the energy that I see in SIEW this year,” she added, urging Singaporeans to join the energy sector.
“能源转型的复杂性意味着我们将有更多途径发挥作用。我们可以开始塑造政策,也可以构建推动变革的体系,共同开发新技术,并将这些新解决方案推向市场。”
"The complexity of energy transformation means that there will be many more ways for us to make a difference. We can start shaping the policies and also the systems that enable change, develop new technologies together and bring these new solutions to market."