
韩国外交部长赵显周二表示,韩国已就驻韩美军司令(USFK)关于朝韩边界的言论向美方提出了交涉。
South Korea has lodged a complaint with the US over remarks by the commander of US Forces Korea (USFK) concerning the inter-Korean border, Foreign Minister Cho Hyun said Tuesday.
据韩联社报道,兼任联合国军司令部(UNC)司令的驻韩美军司令泽维尔·布伦森将军本月早些时候在华盛顿的一次研讨会上表示,从联合国军司令部的角度来看,韩国领土始于根据1950至1953年朝鲜战争停战协定设立的非军事区(DMZ)南部铁丝网。n在一名议员呼吁政府就此事向华盛顿发出“明确警告”后,赵显表示:“上周,我将斯蒂尔召至外交部,以传达我们在布伦森发表言论后的立场。我将再次向美方提出这个问题。”
USFK Commander Gen. Xavier Brunson, who also heads the UN Command (UNC), said at a seminar in Washington earlier this month that, from the UNC’s perspective, South Korean territory begins at the southern fence line of the Demilitarized Zone (DMZ), established under the armistice that halted the 1950-53 Korean War, according to Yonhap News. “Last week, I called Steel to the foreign ministry to convey our position following Brunson’s remarks. I will raise the matter with the U.S. side again,” Cho said after a lawmaker called for the government to issue “a clear warning” to Washington over the matter.
根据韩国宪法,该国领土包括整个朝鲜半岛及其邻近岛屿。n联合国军司令部随后表示,韩国的主权毋庸置疑,布伦森指的是该司令部根据《停战协定》承担的军事和行政责任。n议员们还敦促外交部就布伦森关于韩国从华盛顿收回战时作战指挥权(OPCON)的“条件已经改变”的言论向华盛顿提出抗议。
Under the South Korean Constitution, the country’s territory encompasses the entire Korean Peninsula and its adjacent islands. The UNC later said South Korea’s sovereignty was not in question and Brunson had been referring to the command’s military and administrative responsibilities under the Armistice Agreement. Lawmakers also urged the ministry to lodge a protest with Washington over Brunson’s remarks that “conditions have changed” for South Korea to regain wartime operational control (OPCON) from Washington.
赵显表示:“我认为我们应该尽快收回战时作战指挥权。两国军事当局正在继续讨论移交时间,谈判进展顺利。”总统办公室表示,首尔和华盛顿正在根据现有协议继续进行磋商,并强调布伦森的言论代表其个人观点,而非美官方政策。
“I believe we should retake wartime OPCON as soon as possible,” Cho said. “The two countries’ military authorities were continuing discussions on the timing of the transfer, and the talks were proceeding well.”The presidential office said Seoul and Washington were continuing consultations under their existing agreement, stressing that Brunson’s remarks represented his personal views rather than official US policy.