字号·· | 护眼
日经

韩国与美国围绕战时指挥权移交问题争执不下South Korea, US spar over transfer of wartime command

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

韩国士兵在训练中行进。按照现行规定,驻韩美军司令——同时兼任联合国军司令部司令——在战时对韩国军队拥有作战控制权。(图片来源:《日经》)South Korean soldiers walk during training. Under current rules, the commander of U.S. forces in South Korea -- who doubles as head of the United Nations Command -- has operational control over South Korean forces in wartime. (Photo by Nikkei)

首尔 -- 韩国一直敦促美国移交战时军队指挥权,但华盛顿的犹豫暴露了盟友之间在危机时刻由谁指挥韩国军队这一问题上的分歧。

SEOUL -- South Korea has pressed the U.S. to hand back wartime control of its military, but hesitation on the part of Washington has exposed a rift between the allies over who would command South Korean forces in a crisis.

驻韩美军司令、总部设在韩国平泽汉弗莱营的泽维尔·布伦森上将对将作战指挥权移交韩国表示不情愿,理由是朝鲜的核与导弹技术有所提升。

Gen. Xavier Brunson, the commander of U.S. Forces Korea that is headquartered at Camp Humphreys in Pyeongtaek, South Korea, has expressed reluctance at the idea of returning operational control South Korea, citing North Korea's improved nuclear and missile technology.

布伦森上周在华盛顿的一个论坛上表示:“因为条件已经改变,因为我们已经修改了计划,我们有必须坚持的新标准。”

"Because the conditions have changed, because we've changed our plan, we have new standards which we have to uphold," Brunson said at a forum in Washington last week.

美国已部署约2.8万名现役军人作为驻韩美军的一部分,并配备了军事装备。

The U.S. has deployed about 28,000 service members as part of U.S. Forces Korea along with military hardware.

自朝鲜战争以来,美国一直领导负责朝鲜半岛战时行动的联合盟军指挥架构。作战指挥权掌握在联合国军司令手中,该职务由驻韩美军司令兼任。首尔视持有作战指挥权为实现自主国防的核心。

Since the Korean War, the U.S. has led the combined allied command structure responsible for wartime operations on the Korean peninsula. Operational control is held by the head of the United Nations Command, who doubles as the commander of U.S. Forces Korea. Seoul considers holding operational control at the core of achieving a self-reliant national defense.

首尔与华盛顿2007年达成协议,将作战指挥权移交韩国军方。但对韩国国防准备就绪程度的担忧导致移交一再推迟。

Seoul and Washington reached an agreement in 2007 to return operational control to the South Korean military. But concerns about South Korea's defense readiness have led to the transfer being postponed.

韩国总统李在明政府表示,将最早于2028年获得作战指挥权。政府称韩国军事能力已足够,并主张自主国防是在全球动荡面前的根本原则。

The administration under South Korean President Lee Jae Myung said it will gain operational control as early as 2028. The government says that South Korea's military capabilities are sufficient and argues that an independent national defense is a fundamental principle in the face of global instability.

韩国总统李在明政府寻求最早于2028年获得国家军队的战时作战指挥权。

The administration of South Korean President Lee Jae Myung seeks to gain wartime operational control of the nation's military as early as 2028.

美国和韩国都已确认,在作战控制权移交前必须得到保障的一系列条件。这些条件包括:韩国军队具备足够的国防能力、联盟能够应对朝鲜核与导弹威胁,以及朝鲜半岛及周边地区的稳定。

The U.S. and South Korea have both affirmed a set of conditions that must be guaranteed before operational control can be transferred. They include sufficient defense capabilities of the South Korean military, the ability of the alliance to respond to North Korean nuclear and missile threats, and the stability of the Korean peninsula and the surrounding region.

布伦森发言次日,韩国国防部一名发言人表达个人观点称,如果“目标不断移动”,作战控制权的移交将永远无法实现。“只有在双方同意的条件得到满足时,控制权才会移交,这一原则保持不变,”该发言人表示。

The day after Brunson spoke, a spokesperson for South Korea's defense ministry expressed a personal view that the transfer of operational control would never be achieved "if the goalposts keep moving." "The principle that control will be transferred only when mutually agreed-upon conditions are met remains unchanged," said the spokesperson.

韩国部分人士认为,作战控制权的移交将比首尔预期的时间推迟得更久。韩国《中央日报》报道称,美国今年认定韩国部分国防能力不足,尽管去年给予了及格评价。

Some in South Korea say the return of operational control will be postponed longer than anticipated by Seoul. South Korea newspaper Joongang Ilbo reported that the U.S. this year found some of South Korea's defense capabilities inadequate, even after giving a passing grade last year.

另一家本地报纸《朝鲜日报》报道称,韩美安全协商会议可能推迟至12月举行。双方高级国防官员的对话通常在11月举行。据报道,韩国可能试图推迟该会议,以争取时间说服美方完成移交作战控制权的一项程序。

Another local newspaper, the Chosun Ilbo, reported that the U.S.-South Korea Security Consultive Meeting could be pushed back to December. The dialogue between top defense officials from both sides is usually held in November. South Korea may be trying to delay the meeting to buy time to persuade the U.S. side to complete one of the procedures for transferring operational control, according to the report.

上周在戈尔德国际战略研究所论坛上,布伦森还引发争议,他暗示,从联合国司令部的角度来看,韩国领土始于非军事区南侧的铁丝网围栏。

During the forum at the Gold Institute for International Strategy last week, Brunson also sparked controversy when he suggested that, from the U.N. Command's perspective, South Korean territory starts at a barbed-wire fence at the southern side of the demilitarized zone.

根据韩国宪法,该国领土包括“朝鲜半岛及其附属岛屿”。布伦森的言论遭到执政党共同民主党的抨击,该党要求布伦森为否认韩国领土主权而道歉。

According to South Korea's constitution, the nation's territory consists of "the Korean peninsula and its adjacent islands." Brunson's comment drew fire from the ruling Democratic Party of Korea, which demanded an apology from Brunson for denying South Korea's territorial sovereignty.

联合国司令部周日发表声明称,韩国的主权不容置疑。声明指出,布伦森的言论旨在讨论军事和行政方面的问题,并无涉及国家主权之意。

The U.N. Command issued a statement Sunday saying that South Korea's sovereignty is not in question. Brunson's remarks were meant to address military and administrative responsibilities and there was no intention to broach the issue of national sovereignty, according to the statement.

阅读媒体原文 ↗