字号·· | 护眼
半岛电视台

卡塔尔走向国防自主的道路Qatar’s path to defence autonomy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月22日,一对夫妇在多哈滨海大道上散步【法新社】A couple walks along the corniche in Doha on October 22, 2026 [AFP]

今年以来海湾地区的事态发展,引发了关于该地区整体安全以及卡塔尔安全的根本性问题。卡塔尔及其他海湾合作委员会(GCC)成员国如何才能成为有效、独立的军事强国,而不依赖外部安全保障来确保自身安全?

Developments in the Gulf since the beginning of this year have raised fundamental questions about the security of the region in general and Qatar in particular. How can Qatar and other Gulf Cooperation Council (GCC) states become effective, independent military powers that do not rely on external security guarantees to ensure their safety?

对卡塔尔而言,问题在于它如何能在未来五年内建立起一套国家防御能力,使其即便在缺乏海湾或地区支持、或美国仅提供有限援助的情况下,也能保卫国家及其核心利益。目标是探讨卡塔尔能否实现可称为“防御自主”而非“孤立”的状态。换言之,卡塔尔应保持对联盟与伙伴关系的开放态度,而不让自身安全取决于另一国的决策。

The question for Qatar is how it can build, over the next five years, a national defence capability that would enable it to protect the state and its vital interests even in the absence of Gulf or regional support, or if the United States provides only limited assistance. The aim is to explore whether Qatar can achieve what might be described as defence autonomy, rather than isolation. In other words, Qatar should remain open to alliances and partnerships without making its security dependent on the decisions of another state.

就地理和人口而言,卡塔尔是一个小国,但它拥有诸多优势。它拥有极具价值的关键基础设施、敏感的地理位置,以及一个高度依赖能源出口、贸易和航运通往世界几乎每个角落不间断流通的经济。同时,它拥有雄厚的财力资源、广泛的国际关系、一个驻扎美军的大型军事基地、先进的防空能力,以及一个赋予其超越实体规模影响力的政治关系网络。

Qatar is a small country in terms of geography and population, but it enjoys numerous advantages. It has highly valuable critical infrastructure, a sensitive geographical location and an economy that depends heavily on the uninterrupted flow of energy exports, trade and shipping to almost every part of the world. At the same time, it possesses substantial financial resources, extensive international relationships, a major military base hosting US forces, advanced air defence capabilities and a network of political relationships that give it influence beyond its physical size.

然而,这些优势并不等同于“战略自主”。在该地区数月来经历的重大危机中,卡塔尔的防护仍高度依赖美国。依靠海合会的集体能力,也不足以保证其成员国能够或愿意在保卫另一成员国的问题上承担风险。

These advantages, however, do not amount to “strategic autonomy”. In a major crisis such as the one the region has been experiencing for several months, Qatar’s protection remains heavily dependent on the US. Nor does reliance on the collective capabilities of the GCC provide sufficient assurance that its member states would be able, or willing, to take risks in defence of another member.

在此背景下,卡塔尔未来五年的政策目标应该是设计并构建一项独立国家战略,其基础是具备防范威胁、抵御攻击和维持持续性的能力。目标应当是实现防务自主,而不是建立一支能够独自与地区大国对抗的军队。这一战略将建立在六大支柱之上:防空与反导 预警能力与信息主权 关键基础设施保护 空军与海军力量 网络安全与电子战 围绕多重安全保障原则(而非依赖单一担保方)重组安全与军事政策 防务自主 卡塔尔无需耗尽资源去建设独自与某一地区大国进行全面战争所需的军事能力,无论这个大国可能是谁。对于一个领土和人口有限的国家而言,这种雄心是不切实际的。

Against this backdrop, Qatar’s policy objective over the next five years should be to design and build an independent national strategy based on the capacity to prevent threats, withstand attacks and maintain continuity. The goal should be to achieve defence autonomy, rather than to build an army capable of confronting a major regional power on its own. Such a strategy would rest on six pillars: Air and missile defence Early warning capabilities and information sovereignty Protection of critical infrastructure Air and naval power Cybersecurity and electronic warfare Restructuring security and military policy around the principle of multiple security guarantees rather than dependence on a single guarantor Defence autonomy Qatar does not need to exhaust its resources building the capabilities required to fight an all-out war alone against a major regional power, regardless of which power that might be. Such an ambition would be unrealistic for a country with limited territory and population.

一个更现实的目标是实现适合卡塔尔这样的小国的防务自主程度。这意味着无需等待他人援助便能执行数项核心任务。这些任务包括但不限于:在威胁抵达卡塔尔领土之前对其进行探测并识别其性质 延缓或承受第一波打击 保护国家领导层和战略中心 维持能源和水力供应、电力、通信、港口以及机场 在危机期间维持政治和经济活动运转 向侵略者施加足够高的代价,迫使其重新评估算盘 在不以外部力量抵达作为国家继续运转的前提条件的情况下,经受住长期危机的考验为有效执行这些任务,该战略应聚焦于以下优先事项:第一:建立一体化的卡塔尔防空盾牌 这是最需要解决的差距。

A more realistic objective is to achieve a degree of defence autonomy appropriate for a small state such as Qatar. This means being able to perform a number of essential tasks without waiting for assistance from others. These include, but are not limited to: Detecting threats and identifying their nature before they reach Qatari territory Delaying or absorbing an initial strike Protecting the country’s leadership and strategic centres Maintaining energy and water supplies, electricity, communications, ports and airports Keeping political and economic activities functioning during a crisis Imposing sufficiently high costs on an aggressor to force it to reconsider its calculations Withstanding a prolonged crisis without making the state’s continued functioning conditional on the arrival of external forces To carry out these tasks effectively, the strategy should focus on the following priorities: First: Building an integrated Qatari air defence shield This is the most important gap that needs to be addressed.

拥有先进的战斗机和防空系统,并不足以使卡塔尔在军事上实现自主。需要的是一套一体化的国家防空与反导系统。

Possessing advanced fighter aircraft and air defence systems is not enough to make Qatar militarily autonomous. What is needed is an integrated national air and missile defence system.

到2031年的目标不应是拥有最好的防御系统,而是一套即使在没有美军或任何其他外部安全保障者的情况下仍能继续运作的系统。这样的系统应包括:多层次的卡塔尔雷达网络 民用与军用雷达系统的整合 统一的国家指挥与控制中心 短程、中程和远程防空系统的整合 扩大反无人机能力 更强大的电子战能力和装备 针对小目标的低成本拦截系统 对雷达设施和指挥中心的增强机动防护 大量国家弹药和备件储备 第二:为独立而设计的空军 卡塔尔目前拥有一支先进的空中机队。

The objective by 2031 should not be to possess the best defence system, but one that continues to function even in the absence of US forces or any other external security guarantor. Such a system should include: A multilayered Qatari radar network Integration of civilian and military radar systems A unified national command and control centre Integration of short, medium and long-range air defences Expanded counter-drone capabilities Stronger electronic warfare capabilities and equipment Low-cost interception systems for small targets Enhanced mobile protection for radar installations and command centres Large national stockpiles of ammunition and spare parts Second: An air force designed for independence Qatar currently possesses an advanced air fleet.

但空军的独立性不能以其运行的飞机数量来衡量。关键问题是,如果外部供应线中断,卡塔尔空军能否维持连续数周的作战。

But the independence of an air force cannot be measured by the number of aircraft it operates. The crucial question is whether the Qatari air force can sustain operations for several consecutive weeks if external supply lines are disrupted.

要使答案为肯定,卡塔尔必须在没有美国或其他外国直接支持的情况下,即使规模有所降低,也能继续空中行动的能力。

For the answer to be yes, Qatar must develop the capacity to continue air operations even without direct US or other foreign support, albeit at a reduced level. This requires policymakers and those responsible for developing the national defence strategy to focus on the following priorities over the next five years:

这要求政策制定者和负责制定国家国防战略的人,在未来五年内将以下优先事项作为重点:增加弹药储备,无论是通过国内生产还是进口扩大国内国防制造能力并强化维护能力培训更多卡塔尔人员承担包括维护在内的各类职能建立分散的弹药储备,而非集中存放于单一地点增加无人机及其他无人飞行器库存发展地面和空中加油能力并强化后勤保障第三:大海作为第二道防线对三面环海的半岛国家卡塔尔而言,保护其海洋领域不仅是军事关切,更是至关重要的经济必要。

Increasing ammunition stockpiles, whether through domestic production or imports Expanding domestic defence manufacturing capabilities and strengthening maintenance capacity Training more Qatari personnel to carry out a range of functions, including maintenance Building up dispersed ammunition stockpiles rather than concentrating them in a single location Increasing stocks of drones and other unmanned aircraft Developing ground and aerial refuelling capabilities and strengthening logistical support Third: The sea as a second line of defence For Qatar, a peninsula surrounded by water on three sides, protecting its maritime domain is not merely a military concern. It is also an economic necessity of the highest importance.

液化天然气、石油的出口与进口均依赖周边水域的安全。因此,卡塔尔应建设一支符合其需求、装备先进技术与能力的海军力量。

Liquefied natural gas, oil exports and imports all depend on the security of the surrounding waters. Qatar should therefore develop a naval force suited to its needs, equipped with advanced technology and capabilities.

目标不是建立庞大舰队,而是使针对卡塔尔海洋基础设施的攻击既困难又昂贵。这要求重点关注以下几项优先事项:持续改进并扩大海上监视能力,以保护卡塔尔水域及近海设施强化并发展反海上无人机能力加强港口防护并保障航运航线安全第四:国家韧性计划领土和人口有限国家最严重的脆弱性在于其基础设施。对极少数关键设施的成功袭击,可能对整个国家造成严重且深远的后果。

The objective is not to build a large fleet, but to make attacks on Qatar’s maritime infrastructure both difficult and costly. This requires a focus on several important priorities: Continuously improving and expanding maritime surveillance capabilities to protect Qatar’s waters and offshore installations Strengthening and developing capabilities to counter maritime drones Enhancing the protection of ports and securing shipping routes Fourth: A national resilience programme The most serious vulnerability of a country with limited territory and population lies in its infrastructure. A successful attack on a small number of critical facilities could have severe and far-reaching consequences for the entire country.

鉴于这一威胁的重要性,国家防御战略应包括建立可称为“国家韧性与防护计划”的机制。

Given the importance of this threat, the national defence strategy should include the establishment of what might be called a “national resilience and protection programme”.

此类计划旨在保护关键基础设施,包括燃气和能源设施、海水淡化厂、发电站、电信中心和塔楼、民用和军用机场、港口和燃料网络、医院、政府机构和数据中心。

Such a programme would aim to protect critical infrastructure, including gas and energy facilities, water desalination plants, power stations, telecommunications centres and towers, civilian and military airports, ports and fuel networks, hospitals, government institutions and data centres.

这种保护的一个方面是确保每个领域都有足够的备用能力。例如,如果一家主要的海水淡化厂因任何原因停止运营,应有替代供应来源可用,以防止供水问题升级为全国性危机。同样的原则也应适用于其他每个领域。第五:卡塔尔必须在美方之前了解其周边发生的事情军事独立始于信息。因此,卡塔尔需要在以下领域发展自身的国家能力:基于空间的侦察 无人机 雷达系统 电子情报 人工智能驱动的数据分析 这并不意味着卡塔尔需要为每项任务都发射大型卫星。

One aspect of this protection is ensuring that every sector has adequate backup capacity. If a major desalination plant were to stop operating for any reason, for example, an alternative source of supply should be available to prevent a water supply problem from escalating into a national crisis. The same principle should apply to every other sector. Fifth: Qatar must know what is happening around it before the US does Military independence begins with information. Qatar therefore needs to develop its own national capabilities in the following areas: Space-based reconnaissance Unmanned aerial vehicles Radar systems Electronic intelligence Artificial intelligence-driven data analysis This does not mean that Qatar needs to launch large satellites for every mission.

相反,它应致力于构建一个综合系统,结合商业和军事卫星、国际合作伙伴关系以及国家能力,用于收集和分析数据。其基本原则是,卡塔尔不应依赖外部方来告知其领土附近的威胁。

Instead, it should work towards building an integrated system combining commercial and military satellites, international partnerships and national capabilities for collecting and analysing data. The underlying principle is that Qatar should not depend on an external party to inform it of a threat approaching its territory.

卡塔尔无疑将继续需要来自美国、法国、英国和其他国家的情报。尽管如此,它必须具备独立的能力来制作自己的国家情报图景,评估威胁的性质,并确定如何在早期阶段为其做准备,然后再向盟友或伙伴请求援助。

Qatar will undoubtedly continue to need intelligence from the US, France, the United Kingdom and other countries. Nevertheless, it must possess the independent capacity to produce its own national intelligence picture, assess the nature of threats and determine how to prepare for them at an early stage, before requesting assistance from allies or partners.

第六:多元化安全保障 今年的事件向所有海湾合作委员会国家展示了多元化其联盟和安全保障的重要性,而不是依赖单一的外部大国,特别是美国。

Sixth: Diversifying security guarantees The events of this year have demonstrated to all GCC states the importance of diversifying their alliances and security guarantees rather than relying on a single external power, particularly the US.

那个大国可能会卷入未来的国际危机,出于某种原因决定限制其对地区危机的直接介入,甚至减少其军事存在。

That power could become involved in future international crises, decide for one reason or another to limit its direct involvement in regional crises, or even reduce its military presence.

这使得各方有必要采取一种前瞻性的方法,其基础是实现盟友多元化,并将海湾地区的安全转变为需要国际合作的全球性利益。

This makes it necessary to adopt a forward-looking approach based on diversifying alliances and making the security of the Gulf a matter of global interest requiring international cooperation.

在此背景下,海湾阿拉伯国家合作委员会成员国可以在特定领域受益于与韩国、土耳其以及某些欧洲大国的伙伴关系,以及巴基斯坦和中国等地区大国的伙伴关系,同时又不会仓促放弃与美国的合作。

In this context, GCC states could benefit from partnerships with South Korea, Turkiye and certain European powers, as well as regional powers such as Pakistan and China in specific fields, without hastily abandoning cooperation with the US.

其目标是降低与依赖单一供应商或盟友相关的风险。这种多元化并不意味着建立针对美国的同盟。

The objective is to reduce the risks associated with dependence on a single supplier or ally. Such diversification does not mean building an alliance against the US.

在2031年之前实现卡塔尔的防务与政治自主,并不意味着将该国与合作伙伴隔离开来,也不意味着摒弃现有的同盟。相反,这意味着发展国家能力,以确保在各种情况下都能保护国家及其核心利益。

Achieving defence and political autonomy for Qatar by 2031 does not mean isolating the country from its partners or dispensing with existing alliances. Rather, it means developing national capabilities that can ensure the protection of the state and its vital interests under all circumstances.

这一战略目标需要发展一个综合防空系统、更强的情报和网络能力,以及对关键基础设施的更好保护。它还要求提高卡塔尔海空力量的效能,以确保复原力,并使国家机构在危机期间能够继续运转。

This strategic objective requires the development of an integrated air defence system, stronger intelligence and cyber capabilities, and better protection of critical infrastructure. It also requires improving the effectiveness of Qatar’s air and naval forces to ensure resilience and allow state institutions to continue functioning during a crisis.

防务自主还需要实现国际伙伴关系的多元化,并建立多重安全保障,以减少对任何单一外部大国的依赖。

Defence autonomy also requires diversifying international partnerships and establishing multiple security guarantees to reduce dependence on any single external power.

这一战略的基础是从依赖外部保护,转向具备威慑威胁、抵御危机并在适当时机做出独立国家决策的能力,同时保持对国际合作和伙伴关系的开放态度。本文的阿拉伯语版本最初由半岛电视台阿拉伯语频道在此处发表

The foundation of this strategy is a transition from dependence on external protection towards the ability to deter threats, withstand crises and make independent national decisions at the appropriate time, while remaining open to international cooperation and partnerships. A version of this piece in Arabic was originally published by Al Jazeera Arabic here

阅读媒体原文 ↗