字号·· | 护眼
英国天空新闻

Poundland濒临倒闭,新任董事准备离职Poundland close to collapse as new directors head for exit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

不到两周前被招募来主导 Poundland 紧急出售流程的董事们正处于辞职边缘,加剧了英国最大折扣零售商之一可能在数天内倒闭的风险,数千个工作岗位面临流失。

The directors recruited to steer Poundland through its emergency sale process less than two weeks ago are on the brink of resigning, heightening the risk that one of Britain's biggest discount retailers will collapse within days, risking thousands of job losses.

《天空新闻》获悉,10 月 15 日获委任的三名董事预计将在与 Poundland 大股东 Gordon Brothers 发生分歧后辞职。

Sky News has learnt that a trio of board members appointed on 15 October are expected to quit after a disagreement with Poundland's majority owner, Gordon Brothers.

消息人士称,争议的核心在于该股东决定不接受 Martin Property Group 为公司提出的偿债能力报价,这意味着 Poundland 在进入破产程序后极有可能被拆分拆售。

Sources said the dispute, which centres on the shareholder's decision not to accept a solvent offer for the company from Martin Property Group, meant that Poundland was increasingly likely to be broken up after being placed into insolvency proceedings.

如果事态如此发展,将威胁数千个大街岗位,且可能在财政大臣 John Healey 首份预算案发布后数小时内申请破产管理。

If it materialised, such a development would threaten thousands of high street jobs, with a filing for administration possible within hours of John Healey's inaugural budget as chancellor of the exchequer.

这对政府将是沉重打击,政府正竭力在一系列财政逆风中为经济描绘积极前景。

That would come as a bitter blow to the government, which is desperate to project a positive outlook for the economy despite an array of fiscal headwinds.

消息人士称,若在未来 48 小时内提交修订后的收购报价,Poundland 的救援交易希望仍有可能重燃。

Sources said the fading hopes of a rescue deal for Poundland could yet be revived if a revised offer for the company was submitted in the next 48 hours.

本月获委任进入 Poundland 董事会的三名董事分别是:Andrew Kirkpatrick,曾在 Steinhoff International 拥有 Poundland 时期担任顾问;Stephen Welch,正主导总部位于英国的金融科技公司 FNZ 的复苏工作;Dominic Young,曾在《旁观者》所有者出售给对冲基金大亨 Sir Paul Marshall 时担任董事。

The three directors appointed this month to the Poundland board were Andrew Kirkpatrick, a former adviser to Steinhoff International when it owned Poundland; Stephen Welch, who is overseeing efforts to revive British-based fintech FNZ; and Dominic Young, a former director of The Spectator's owner when it was sold to the hedge fund tycoon Sir Paul Marshall.

消息人士称,三人对 Gordon Brothers 似乎试图将 Poundland 推向破产程序表示不安。

Sources said the trio had expressed disquiet at what appeared to be attempts by Gordon Brothers to manoeuvre Poundland towards an insolvency process.

Martin Property Group 已为公司提出偿债能力报价——包括保留位于 Andy Burnham 的 Makerfield 选区的一个配送中心。

Martin Property Group has made a solvent offer for the company - including preserving a distribution centre in Andy Burnham's Makerfield constituency.

据《每日电讯报》周末报道,另一家爱尔兰公司 Innovest Holdings 也在寻求对 Poundland 进行一项偿债能力收购,尽管截至周二上午,其资金规模仍不清楚。

At the weekend, the Telegraph reported that another Irish company, Innovest Holdings, was also pursuing a solvent bid for Poundland, although the extent of its funding remained unclear on Tuesday morning.

如果倒闭,Poundland 将成为多年来倒闭的最大零售商之一。

If it does collapse, Poundland would be among the biggest retailers to go bust for years.

该公司雇佣超过 10,000 名员工,在约 600 家门店开展业务。

It employs over 10,000 people and trades from about 600 stores.

据了解,仅于 2025 年夏季接管 Poundland 的 Gordon Brothers 认为,在拆分出售的情况下,一笔 3000 万英镑的股东贷款——该公司仅支付了 1 英镑收购——更有可能得到全额偿还。

Gordon Brothers, which only took control of Poundland in the summer of 2025, is understood to believe that a £30m shareholder loan - for which it paid just £1 - is more likely to be repaid in full in a break-up scenario.

据报道,包括竞争对手 Poundstretcher、B&M、Iceland 和 The Range 在内的一批零售商,已对不同数量的 Poundland 门店表达了兴趣。

A pack of retailers, including rival Poundstretcher, B&M, Iceland and The Range, have reportedly expressed interest in varying numbers of Poundland stores.

据称,Martin Property Group 提议按现有条款全额偿还这 3000 万英镑,该贷款还需数年才到期。

Martin Property Group is said to have proposed full repayment of the £30m on its existing terms, with the loan not due to mature for several more years.

据了解,Gordon Brothers 表示担忧,Poundland 可能会在该日期前清算,导致其无法收回贷款全额。

Gordon Brothers is understood to have expressed concern that Poundland could be liquidated before that date, meaning it would miss out on full repayment of the loan.

专业服务公司 Alvarez & Marsal (A&M) 自夏季以来一直在处理 Poundland 的拍卖事宜,尽管如果该连锁店确实倒闭,尚不清楚其是否会获得管理人角色。

Alvarez & Marsal (A&M), the professional services firm, has been handling the Poundland auction since the summer, although it was unclear if it would land the administrator's role in the event that the chain does collapse.

Poundland 管理团队曾将 Martin Property Group 确定为首选合作伙伴,这促使 Gordon Brothers 任命这三人为独立董事,“带来额外的并购交易和行业经验”。

Poundland's management team had identified Martin Property Group as its preferred partner, prompting Gordon Brothers to appoint the trio as independent directors "bringing additional M&A transaction and industry experience".

即使在去年出售后触发的关店计划之后,Poundland 仍然是英国最大的综合商品零售商之一。

Even after a store closure programme triggered by its sale last year, Poundland remains one of the biggest general merchandise retailers in the UK.

该公司在爱尔兰零售市场也有布局,使其门店总数达到 550 至 600 家之间。

The company also has a presence in the Irish retail market, taking its total number of outlets to between 550 and 600.

在华沙上市的 Pepco 集团去年将 Poundland 出售给 Gordon Brothers,但仍保留该连锁店的少数股权。由于通胀飙升以及产品组合多元化导致购物者转向竞争对手,Poundland 已连年举步维艰。

Warsaw-listed Pepco Group, which sold Poundland to Gordon Brothers last year, retains a minority stake in the chain, which has struggled for years as a consequence of rampant inflation and a diversification of its product mix which drove shoppers to rival chains. Sky News reported at the start of the process that Gordon Brothers was keen to agree a deal by the end of October.

《天空新闻》在流程启动之际报道称,Gordon Brothers 希望在 10 月底前达成交易。

Sales figures released in recent weeks suggest that Poundland's performance has begun to improve since the Gordon Brothers deal, with a new store format said to have produced positive results.

近几周公布的销售数据显示,自 Gordon Brothers 收购以来,Poundland 的业绩已开始好转,据称新店型取得了积极成果。这些数据让部分人对是否需要启动破产管理程序产生了疑问。

Those figures have raised doubts among some about whether an insolvency appointment is required. Gordon Brothers said: "As well as interest from buyers for the whole business, the sale process has also surfaced a number of formal and indicative offers for significant viable parts of the business from established retail operators.

Gordon Brothers 表示:“除了整体业务受到买家关注外,销售流程还涌现出多份针对业务中重要可行部分的正式及意向性报价,报价方均为成熟零售运营商。这些方案现在将接受客观评估,旨在最大程度减少给 Poundland 员工及所有相关利益相关方带来的不确定性。”

These options will now be objectively evaluated, with a view to minimising uncertainty for Poundland's people and all relevant stakeholders."

Martin Property Group 可接受置评,而 A&M 拒绝置评。

Martin Property Group could be reached for comment, while A&M declined to comment.

阅读媒体原文 ↗