
在安迪·伯恩姆(Andy Burnham)刚当选首相时,他的保守党对手给他贴上了“取悦大众者”的标签。一百天后,民调证明了他们是对的:伯恩姆帮助工党创下了在非大选期间更换首相的政党中,超过70年来最大的人气飙升幅度之一。
When he first became prime minister, Andy Burnham’s Conservative opponents labeled him a “people pleaser.”One hundred days on, polls have proved them right: Burnham has helped Labour record one of the biggest popularity boosts enjoyed by a party that has switched prime ministers outside of a general election in over 70 years.
根据彭博社综合民调(一项利用九家民调公司数据进行的14天滚动平均值),在选民意向调查中,该党的支持率已从伯恩姆的前任基尔·斯塔默(Keir Starmer)宣布辞职前的约19%上升至28%。
The party’s share has increased to 28% in surveys of voter intention, up from about 19% just before Burnham’s predecessor Keir Starmer announced his resignation, according to Bloomberg’s composite poll, a rolling 14-day average using data from nine polling companies.
这一趋势证明了执政党在取得压倒性大选胜利仅仅两年后更换党魁的决定是正确的,同时也印证了伯恩姆的信念,即他能更好地向全国推销政府的愿景,同时应对诸如英国与欧盟关系以及国家养老金成本不断膨胀等两极分化的问题。
The trend vindicates the governing party’s decision to replace its leader just two years after a sweeping election victory, as well as Burnham’s conviction that he could sell the government’s vision to the country better while taking on polarizing issues, like the UK’s relationship with the European Union and the burgeoning cost of state pensions.
这种改善大致经历了三个阶段:斯塔默宣布辞职时、伯恩姆出任首相时,以及这位新领袖在上个月的工党大会上发表讲话之后——他在那次讲话中阐述了一个雄心勃勃的政策纲领。
The improvement has come in broadly three stages: when Starmer announced his resignation, when Burnham became prime minister, and after the new leader’s speech to Labour’s conference last month, which he used to set out an ambitious policy platform.

九个百分点的跃升仅次于鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)在2019年接替特雷莎·梅(Theresa May)时获得的涨幅,以及戈登·布朗(Gordon Brown)在2007年接替托尼·布莱尔(Tony Blair)后享有的涨幅。这是根据彭博社对自由民主党贵族院议员兼民调专家马克·帕克(Mark Pack)汇编的可追溯至1955年的民调数据进行的分析得出的结果,这一涨幅是首相年中更换后记录的平均提振幅度的两倍多。
The nine percentage-point jump is behind only the increase secured by Boris Johnson when he replaced Theresa May in 2019 and that enjoyed by Gordon Brown after replacing Tony Blair in 2007. That’s according to Bloomberg’s analysis of polling data compiled by Liberal Democrat peer and poll expert Mark Pack that stretches back to 1955, and is more than double the average boost recorded after mid-term changes of prime minister.
在英国的多数代表制投票体系下,政党可以凭借一小部分选票在下议院获得多数优势,就像斯塔默在2024年所做的那样,当时工党以三分之一的选票赢得了近三分之二的席位。
Under the UK’s first-past-the-post voting system, parties can capture large Commons majorities on a small proportion of ballots, like Starmer did in 2024 when Labour won almost two third of seats on a third of the votes.

但伯恩姆一再排除通过提前举行大选来更新其授权的诱惑。而且他有充足的理由保持谨慎。分析显示,新首相支持率的反弹平均在四个月左右见顶,并在一年内转为负增长。
But Burnham has repeatedly ruled out the temptation to renew his mandate by calling an early election. And there are plenty of reasons for him to remain cautious. The average bounce for a new premier peaks after roughly four months, according to the analysis, and turns negative within a year.
尽管约翰逊在他出任首相几个月后发起的突击大选中赢得了压倒性多数,但三年后他就因一连串丑闻被迫下台而失去了职务。布朗在接任时享有与伯恩姆相似的支持率飙升,结果却在金融危机之后随之举行的大选中三年后失去了权力。
Even though Johnson won a large majority in the snap election he called months after becoming prime minister, he was out of office three years later, brought down by a succession of scandals. Brown enjoyed a similar bump to Burnham when taking over, only to lose power three years later in the election that followed the financial crisis.
对伯恩姆而言,等到大选被召集时,政治格局可能会发生根本性的变化。这位首相距离最长议会任期结束还不到一半,就议会的这个阶段而言,这是公众舆论记录中最多变的时期之一。
For Burnham, the landscape could be radically different again by the time an election is called. The prime minister is less than halfway through the maximum parliamentary term and, for this stage of a parliament, it’s been one of the most changeable for public opinion on record.
将各党派支持率按季度变动相加,这是自1955年以来波动性最大的议会之一,与经历了脱欧谈判动荡的2017-2019年议会并列。
Adding up quarter-by-quarter movements in support between parties, it’s been tied for the most volatile Parliament since 1955 alongside the 2017-19 parliament, which took place during the turmoil of Brexit negotiations.
由于有五个政党民调支持率持续保持在10%以上,这也是最碎片化的议会:一度领先的政党平均支持率仅为25%。在2015年之前,从未有政党以低于33%的支持率领跑民调。
With five parties consistently polling above 10%, it’s also the most fragmented: at one point the poll-leading party was averaging just 25%. Before 2015, a party had never led the polls with less than 33%.
民调还显示,保守党自2025年1月以来首次超越英国改革党(Reform UK),成为最受欢迎的右翼政党,这可能是争夺保守派选民代表权的转折点。
Polls also show the Tories overtaking Reform UK to become the most popular right-wing party for the first time since January 2025, in what could be a tipping point in the battle to represent conservative voters.

曼彻斯特大学政治学教授罗布·福特(Rob Ford)表示,改革党的支持率在过去12个月里从30%下滑至约20%,这归咎于竞选资金丑闻,以及他们被新兴的极右翼政党“恢复党”(Restore)边缘化。
Reform’s slide — to about 20% from 30% over the last 12 months — owes to campaign-finance scandals as well as the way they’ve been outflanked by insurgent far-right party Restore, according to Rob Ford, a professor of politics at the University of Manchester.
他表示:“这些事情的发展总是比紧密关注政治的人预期的要慢。”他补充说,根据对奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)财务申报的议会调查结果,他的政党可能会进一步下滑。
“These things always move more slowly than people who follow politics closely expect,” he said, adding that Nigel Farage’s party could slump further, depending on the outcome of a parliamentary investigation into his financial declarations.
民调专家、“同心”(More in Common)机构的卢克·特里尔(Luke Tryl)向彭博社表示,相当一部分改革党选民只是想要一个右翼政府,并愿意支持最能实现这一目标的任何政治集团。
A significant minority of Reform voters simply want a right-wing government and are willing to support whichever grouping is best-placed to deliver it, pollster Luke Tryl of More in Common told Bloomberg.
他估计,如果凯米·巴德诺赫(Kemi Badenoch)的政党在与工党势均力敌的选举中领先,多达五分之二的改革党现支持者(即所有选民的8%)将转向保守党。福特补充说,由于大选并非迫在眉睫,这些选民不会立刻倒戈,但在竞选期间可能会起到决定性作用。
He estimates that as many as two-fifths of Reform’s current supporters — or 8% of all voters — would switch to the Conservatives if Kemi Badenoch’s party were leading in a closely-contested election against Labour. Those voters won’t move straight away since a ballot isn’t imminent, but could be decisive in a campaign, Ford added.

保守党支持率的逐渐上升,伴随着工党更为戏剧性的飙升,这也意味着这两个传统政党在近两年内首次掌控了公众过半数的支持。
The Conservatives’ gradual increase in support, alongside Labour’s more dramatic boost, also means the two traditional parties command a majority of the public’s support for the first time in almost two years.
随着伯恩姆和巴德诺赫在国家规模问题上展现出截然不同的意识形态观点,英国正在从其前任斯塔默和里希·苏纳克(Rishi Sunak)所奉行的“管理型政治”中转型,后者曾试图以有能力的政府为基础来吸引选民。
With Burnham and Badenoch offering contrasting ideological views on the size of the state, the country is shifting away from the “managerial politics” espoused by their predecessors Starmer and Rishi Sunak, who sought to appeal to voters on the basis of competent government.
尽管如此,他们合计50%的支持率仍远远落后于战后这两大政党曾享有的约80%的平均支持率。
Still, their combined 50% support is far behind the roughly 80% postwar average enjoyed by the two parties.