底特律 —— 通用汽车计划将其普通股从纽约证券交易所转移至纳斯达克，因为这家汽车制造商试图将自己定位为更加专注于技术的公司。
DETROIT — General Motors plans to transfer shares of its common stock from the New York Stock Exchange to the Nasdaq as the automaker attempts to position itself more as a technology-focused company.
这家底特律汽车制造商周二表示，预计将于11月17日开始作为纳斯达克上市公司进行交易。公司表示，其股票代码预计将继续为“GM”。
The Detroit automaker said Tuesday that it expects to begin trading as a Nasdaq-listed company on Nov. 17. Its ticker symbol is expected to remain "GM," the company said.
“通用汽车以客户为中心、技术驱动的战略正在为我们的股东创造价值，随着我们的成长，纳斯达克成为我们上市的自然归宿，”通用汽车首席财务官保罗·雅各布森在声明中说。“我们感激与纽约证券交易所长期的合作伙伴关系及其非凡的传承。”通用汽车指出，此举将使其具备潜在纳入纳斯达克100指数的资格。公司表示，现有股东无需就此次转移采取任何行动。
"GM's customer-focused, technology-driven strategy is creating value for our stockholders, making Nasdaq a natural home for our listing as we grow," GM CFO Paul Jacobson said in a release. "We're grateful for our long-standing partnership with the New York Stock Exchange and its remarkable legacy." GM noted the move will provide eligibility for potential inclusion in the Nasdaq-100 Index. Current shareholders do not need to take any action with respect to the transfer, the company said.
此次转移对纽约证券交易所而言是一个显著的损失，因为通用汽车于1911年首次在该交易所上市。这家底特律汽车制造商在2010年经政府支持的破产重组后，也曾在该证券交易所重新上市。
The switch marks a notable loss for the NYSE, as GM first listed on the exchange in 1911. The Detroit automaker also relisted on the stock exchange in 2010 following a government-backed bankruptcy.
近年来，通用汽车效仿沃尔玛、DoorDash和帕兰蒂尔科技等公司，从更为传统的纽约证券交易所转至历史上专注于技术领域的纳斯达克。希尔顿全球控股上周也宣布计划将交易从纽约证券交易所转移至纳斯达克。
GM follows other companies such as Walmart, DoorDash and Palantir Technologies that have transferred from the more traditional NYSE to the historically technology focused Nasdaq in recent years. Hilton Worldwide Holdings last week also announced plans to move trading from the NYSE to Nasdaq.
上市转移的关键驱动因因公司而异，但纳斯达克在2024年表示，常见原因包括“指数纳入机会、具有成本效益的费用结构、品牌知名度合作伙伴关系、使用纳斯达克的活动场地，以及纳斯达克的投资者关系和ESG产品套件。”通用汽车的决定是在该汽车制造商举办了一场以技术为重点的活动一周后做出的，当时高管们阐述了公司在人工智能和自动驾驶汽车技术方面的路线图。
The key drivers for a listing transfer differ from company to company, but the Nasdaq in 2024 said common reasons include "index inclusion opportunities, cost effective fee structure, brand visibility partnership, access to Nasdaq's event space, and Nasdaq's suite of investor relations and ESG products." GM's decision comes a week after the automaker held a technology-focused event where executives laid out the company's roadmap for artificial intelligence and self-driving vehicle technologies.
通用汽车（GM）股价自2024年以来已翻倍多，该公司一直在积极回购股票。周一，通用汽车股价收于每股76.31美元。该公司市值约为644亿美元。
Shares of GM, which has been aggressively buying back stock, have more than doubled since 2024. GM's stock closed Monday at $76.31 per share. The company's market cap is roughly $64.4 billion.