字号·· | 护眼
纽约客

民主党能否赢回劳工?Can Democrats Win Back Labor?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

近三十年来,戴夫·格林(Dave Green)一直在俄亥俄州东北部的洛兹敦装配厂为通用汽车造车。然后,在2018年11月,通用汽车宣布将停产雪佛兰科鲁兹,那是该厂当时生产的车型。格林是全美汽车工人联合会第1112分会(United Auto Workers Local 1112)的主席,该工会代表厂里的员工,他花了数月徒劳地抗争关厂,得到了参议员谢罗德·布朗(Sherrod Brown)的支持,后者帮助在当地工会会馆设立了一个过渡中心,协助数千名新近被解雇的工人调往通用汽车其他工厂、申请失业救济金或寻找别的工作。

For almost thirty years, Dave Green built cars for General Motors at the Lordstown Assembly plant, in northeast Ohio. Then, in November, 2018, G.M. announced that it would end production of the Chevy Cruze, the car that the plant manufactured at the time. Green, the president of United Auto Workers Local 1112, the union representing the plant’s employees, spent months fruitlessly fighting the closure, drawing support from Senator Sherrod Brown, who helped set up a transition center at the local’s union hall to assist thousands of newly laid-off workers in transferring to other G.M. plants, filing unemployment claims, or looking for different jobs.

但格林出生并成长于洛兹敦附近,最终也不得不拔起自己的根。他搬到印第安纳州贝德福德,在一家通用汽车铝铸造厂工作。“我当时很抑郁,”他说。回家探亲时,他常开车经过洛兹敦工厂。“我过去总盯着它看,然后摇摇脑袋,”他说。上个月,探望父母时,他发现看到工厂的景象变得更加痛苦。“我看见它出现在眼前,就只能往别处看,”格林告诉我。

But Green, who was born and raised near Lordstown, eventually had to uproot himself, too. He moved to Bedford, Indiana, to work in a G.M. aluminum-casting plant. “I was depressed,” he said. On return trips home, he often drove past the Lordstown plant. “I used to always look at it and shake my head,” he said. Last month, on a visit to his parents, he noticed that the sight of the plant had grown even more painful. “I saw it coming up, and I just looked the other way,” Green told me.

“我甚至不敢看它。”洛兹敦工厂位于马霍宁河谷,这里曾是全美第二大钢铁生产区。自1970年代以来,拥有扬斯敦(“美国钢铁城”)的这片河谷已失去了五万多个高薪钢铁工人岗位。在鼎盛时期,洛兹敦工厂雇佣了一万四千多人;关厂时,它是该地区最后剩下的大型蓝领支柱产业。在美国工业中西部严重的经济衰退中,俄亥俄州这一带已成为工薪阶层选民不满情绪的风向标。

“I couldn’t even look at it.”The Lordstown plant is in the Mahoning Valley, once the second-largest steel-producing area in the country. Since the nineteen-seventies, the valley, home to Youngstown (“Steeltown, U.S.A.”), has lost more than fifty thousand well-paying steelworker jobs. At its peak, the Lordstown plant employed more than fourteen thousand people; at the time of its closing, it was the last large blue-collar anchor left in the area. Amid the industrial Midwest’s acute economic decline, this part of Ohio has become a bellwether for disaffection among working-class voters.

几十年来,马洪宁河谷(主要由特伦布尔县和马洪宁县组成)一直是美国最可靠的民主党地区之一,也是布朗的主要基本盘。但 2016 年唐纳德·特朗普以微弱优势翻转了该地区,八年后,俄亥俄州对他的支持增长到如此程度,以至于作为坚定的工会派民主党人的布朗,尽管比卡马拉·哈里斯多得了近 8 个百分点,仍无法充分与竞选搭档拉开距离。

For decades, the Mahoning Valley, which is primarily made up of Trumbull and Mahoning counties, was one of the country’s most reliably Democratic regions, and a major part of Brown’s base. But in 2016 Donald Trump narrowly flipped the area, and, eight years later, support for him in Ohio had grown so much that Brown, a staunch labor Democrat, was unable to sufficiently distance himself from the top of the ticket, despite outperforming Kamala Harris by nearly eight points.

根据 AdImpact 的数据,布朗在全美历史上花费最昂贵的非总统选举中,将马洪宁河谷和这场竞选都输给了来自克利夫兰郊区的豪华车经销商伯尼·莫雷诺。许多观察人士认为,加密货币游说集团花费 4000 万美元击败布朗发挥了作用,因为身为参议院银行委员会主席的布朗曾推动加强对该行业的监管。但归根结底,布朗失利是因为许多工人阶级选民已经背离了民主党。

Brown lost the valley, and the race, to Bernie Moreno, a luxury-car dealer from suburban Cleveland, in the most expensive non-Presidential election in American history, according to AdImpact. Many observers credited the crypto lobby, which spent forty million dollars to defeat Brown, who, as the chair of the Senate Banking Committee, had pushed for more regulation of the industry. But, ultimately, Brown lost because many working-class voters had moved on from the Democrats.

“我一看到马洪宁河谷失守,就觉得大势已去,”格林回忆布朗在电话里对他说,“我必须赢下马洪宁河谷。”

“Soon as I saw the Mahoning Valley went down, I thought it was done,” Green recalls Brown telling him over the phone. “I got to win the Mahoning Valley.”

两年后,布朗希望通过击败共和党副州长乔恩·休斯特重返参议院,后者在 J·D·万斯成为副总统后被任命填补该州另一个参议员席位。(此次选举仅为完成万斯任期剩余的两年。)这场竞选对民主党夺回参议院控制权至关重要,目前的支出轨迹已有望达到或超过 2024 年的支出纪录。布朗已将其民粹主义信息聚焦于不断上涨的生活成本和针对数据中心日益增长的反弹情绪,他的成败或将揭示民主党能否挽回几十年来持续流失的铁锈地带工人阶级选民。

Two years later, Brown is hoping to return to the Senate by defeating Jon Husted, the Republican lieutenant governor who was appointed to the state’s other Senate seat after J. D. Vance became Vice-President. (The election is only to complete the final two years of Vance’s term.) The race is crucial to Democratic hopes of winning back the Senate, and is already on track to match or surpass the 2024 spending record. Brown has sharpened his populist messaging to focus on the rising cost of living and the growing backlash against data centers, and his success may reveal whether his party is able to reclaim the working-class Rust Belt voters it has been hemorrhaging for decades.

本月早些时候,我开车经过洛兹敦工厂,那里有超过60万平方英尺的制造空间,如今几乎闲置,仿佛是去工业化变迁的实体化身。过去十年间,它的困境已成为特朗普的一大政治负担,也是过去半个世纪里,在一个贬低工业就业价值的经济体中创造工业岗位之挣扎的缩影。

Earlier this month, I drove past the Lordstown plant, which contains more than six million square feet of manufacturing space and now stands barely used, a sort of physical embodiment of the vicissitudes of deindustrialization. Its travails over the past decade have been a major political liability for Trump, and function as a microcosm of the struggle to create industrial jobs in an economy that has devalued them for the past half century.

2017年,在附近扬斯敦举行的一场人潮涌动的集会上,特朗普总统恳请听众:“不要搬走。不要卖掉你的房子。”他承诺,这个山谷的工厂将“全部回归”。那时,通用汽车已经削减了洛兹敦工厂三个班次中的一个。两年后工厂彻底关闭,为了转移愤怒情绪,特朗普似乎将工厂关闭的责任个人化地归咎于工会领袖格林,在推特上写道,格林“应该振作起来,拿出成果”。

In 2017, at a packed rally in nearby Youngstown, President Trump implored his audience, “Don’t move. Don’t sell your house.”The valley’s factories, he promised, would be “all coming back.”By then, G.M. had already cut one of its three shifts at the Lordstown plant. To divert outrage after it shut down entirely, two years later, Trump appeared to blame Green, the union leader, personally for the plant’s closure, writing on Twitter that Green “ought to get his act together and produce.” (One of the actual culprits was Trump weakening the Obama Administration’s fuel-efficiency standards, which reduced the need for companies to build small cars like the Cruze.)

(实际原因之一是特朗普削弱了奥巴马政府的燃油效率标准,这减少了企业生产像科鲁兹这样小型汽车的需求。)后来,为了挽回颜面,特朗普推动通用汽车出售该工厂。一家名为洛兹敦汽车的电动卡车初创公司买下了它。2020年大选前几周,特朗普在白宫草坪上展示了该公司的一款卡车。“除了工厂,”他说,“这个地区发生的变化令人难以置信。现在正蓬勃发展。”

Later, trying to save face, Trump pushed G.M. to sell the plant. An electric-truck startup called Lordstown Motors bought it. Weeks before the 2020 election, Trump showcased one of the company’s trucks on the White House lawn. “Beyond the plant,” he said, “it’s incredible what’s happened to the area. It’s booming now.”

但次年,洛兹敦汽车的一款原型车在首次道路测试中起火。不久后,一家投资研究公司指控该公司对预订单做出了误导性声明。(美国证券交易委员会的调查后来发现该公司误导了投资者;洛兹敦汽车支付了近2600万美元以和解证交会的指控,但未承认任何不当行为。)2023年,洛兹敦汽车申请破产。

But the following year one of the Lordstown Motors’ prototypes burst into flames on its first-ever road test. Soon afterward, an investment-research firm alleged that the company had made misleading claims about pre-orders. (An S.E.C. probe later found the company had misled investors; Lordstown Motors paid nearly twenty-six million dollars to settle the S.E.C.’s charges, though it did not admit to any wrongdoing.) In 2023, Lordstown Motors filed for bankruptcy.

到那时,该工厂已被台湾电子制造商富士康收购,富士康对该地产鲜有作为,直到去年将其出售给日本投资公司软银。该工厂现属“星门”项目的一部分,这是一个由特朗普支持、涉及甲骨文、OpenAI 和软银的七地点、五千亿美元人工智能基础设施建设计划。在甲骨文(已高度杠杆化)提交文件以规避新墨西哥州另一“星门”数据中心园区即将到期的债务付款后,“星门”项目的前景显得愈发不确定。尽管如此,OpenAI 和软银最近宣布计划在劳德斯敦工厂的一个停车场建设新数据中心。

By then, the plant had been purchased by Foxconn, a Taiwanese electronics manufacturer, which did little with the property until last year, when it sold the site to SoftBank, a Japanese investment firm. The plant is now part of the Stargate project, a seven-site, five-hundred-billion-dollar A.I.-infrastructure build-out backed by Trump and involving Oracle, OpenAI, and SoftBank. Stargate’s future has looked increasingly uncertain after Oracle, already heavily leveraged, filed paperwork to shield itself from upcoming debt payments for another Stargate data-center campus, in New Mexico. Still, OpenAI and SoftBank recently announced plans to build a new data center at the Lordstown site, which will be on one of the plant’s parking lots.

布朗在俄亥俄州中部小城市曼斯菲尔德长大,该市以工业制造商——西屋、通用汽车、俄亥俄黄铜公司——以及为他们工作的蓝领工会员工为支柱。他的父亲是医生;母亲是社区活动家。布朗在耶鲁大学读大四时,其家乡所在县的民主党主席招募他竞选州众议员。他获胜,成为当时俄亥俄州历史上当选该职位的最年轻者。

Brown grew up in Mansfield, a small city in central Ohio anchored by industrial manufacturers—Westinghouse, G.M., Ohio Brass—and the blue-collar union employees who worked for them. His father was a doctor; his mother, a community activist. When Brown was a senior at Yale, the Democratic chairman of his home county in Ohio recruited him to run for state representative. He won, becoming, at the time, the youngest person elected to that body in Ohio’s history.

他的首次全州范围竞选发生在 1982 年,当时他三十岁当选州务卿。十年后,随着关于生产外移的争论达到白热化,布朗在俄亥俄州北部赢得联邦众议员席位,贸易成为他的核心关注点。这使他与刚当选总统的比尔·克林顿——他同党的总统——产生分歧。

His first statewide race came in 1982, when he was elected secretary of state at age thirty. A decade later, as the fight over offshoring and reached a frenzy, Brown won a U.S. House seat in northern Ohio, and trade became his central focus. This put him at odds with Bill Clinton, his party’s newly elected President.

“从那次斗争开始,他成了整个贸易界的重要领袖,”当时领导公共公民组织贸易项目的洛里·沃拉赫告诉我。一个松散的两党政治联盟出现了,主要目的是阻止《北美自由贸易协定》生效。这个联盟涵盖了较老的新政民主党人、像布朗这样年轻的亲劳工民主党人,甚至还有极右翼共和党人——一股新兴的政治力量,从经济民族主义的角度抨击自由贸易,为特朗普的崛起奠定了基础。

“He became a huge leader from that fight onward for the whole trade world,” Lori Wallach, who then led Public Citizen’s trade program, told me. A loose, bipartisan political coalition emerged, primarily to prevent the North American Free Trade Agreement from being enacted. It spanned older New Deal Democrats, young labor-minded Democrats like Brown, and even far-right Republicans, an emerging political strain that attacked free trade from an economic-nationalist perspective, helping lay the groundwork for Trump’s rise.

该联盟与两党的建制派势力作斗争。但它未能阻止该协定;众议院多数共和党人投了赞成票,一百多名民主党人也投了赞成票。

The coalition battled the establishment wings of both parties. But it failed to stop ; a majority of Republicans in the House voted for it, as did more than a hundred Democrats.

在随后的几年里,民主党越来越被视为自由贸易的政党,削弱了新政时代形成的工会与民主党之间的纽带。该协定的通过为另一项法案的通过铺平了道路,该法案确立了与中国的永久正常贸易关系,为其2001年加入世界贸易组织(WTO)创造了条件,并加速了美国制造业就业岗位的流失。尽管布朗等人持异议,仍有73名众议院民主党人投了赞成票。

In the following years, Democrats increasingly came to be identified as the party of free trade, weakening the bond between organized labor and the Party that had been forged during the New Deal era. ’s enactment paved the way for the passage of another bill, which established permanent normal trade relations with China, facilitating its entry into the World Trade Organization (W.T.O.) in 2001 and accelerating the decline of manufacturing jobs in the United States. Despite the dissent of Brown and others, seventy-three House Democrats voted for this, too.

不过,倒戈的人数比该协定那次要少;布朗等人正在逐渐改变局面。布朗成为众议院贸易工作组的主席,这是一个由反对自由贸易协定的民主党众议员组成的党团,负责在这些协议上拉票。布朗带头反对《中美洲自由贸易协定》,这是乔治·W·布什总统推动的一项与五个中美洲国家和多米尼加共和国达成的协议。该协议在众议院获得通过,但只有15名民主党人投了赞成票。第二年,布朗当选参议员,这是他的三个参议员任期中的第一个。

Still, the number of defections was fewer than for ; Brown and others were moving the needle. Brown became the leader of the House Trade Working Group, a caucus of Democratic representatives opposed to free-trade agreements who whipped votes on those deals. Brown spearheaded the opposition to the Central America Free Trade Agreement, a deal with five Central American countries and the Dominican Republic pushed by President George W. Bush. The deal passed the House but with only fifteen Democrats voting for it. The following year, Brown was elected to the first of three Senate terms.

在2008年总统竞选中,巴拉克·奥巴马认识到了去工业化的政治重要性,并希望借助布朗帮助建立的联盟。在克利夫兰的一场初选辩论中,奥巴马因希拉里·克林顿过去对该协定的支持而斥责了她;他在“锈带”各州投放广告,攻击约翰·麦凯恩反对“购买美国货”条款。2009年,汽车业救助后不久,奥巴马总统和布朗参观了洛兹敦工厂,庆祝科鲁兹车型的到来——这款燃油效率高的车型后来被通用汽车停产。

In the 2008 Presidential election, Barack Obama recognized the political salience of deindustrialization and wanted to tap into the coalition that Brown had helped create. At a primary debate in Cleveland, Obama admonished Hillary Clinton for her past support for ; he ran ads in Rust Belt states attacking John McCain for opposing Buy American provisions. In 2009, shortly after the auto bailout, President Obama and Brown visited the Lordstown plant to celebrate the arrival of the Cruze, the fuel-efficient model that G.M. would later discontinue.

然而在整个总统任期内,奥巴马在很大程度上延续了克林顿对自由贸易的拥护。他推动了一项庞大的贸易协定——《跨太平洋伙伴关系协定》,并且从未寻求重新谈判或退出该协定,而该协定持续掏空马霍宁谷。大约在同一时期,多年来一直将工作岗位转移到墨西哥的汽车零部件制造商德尔福关闭了该地区的一家工厂,这家工厂有时曾雇用多达1.3万人。

Yet throughout his Presidency, Obama largely continued Clinton’s embrace of free trade. He pushed for the Trans-Pacific Partnership, a sprawling trade deal, and never sought to renegotiate or withdraw from , which was continuing to hollow out the Mahoning Valley. Around that time, Delphi, an auto-parts manufacturer, which had been shipping jobs to Mexico for years, closed a plant in the area that at times had employed as many as thirteen thousand people.

“我认为那里的人们已经变得麻木了,”格林说,他现任美国汽车工人联合会俄亥俄州和印第安纳州区域主任。他一口气列举了一连串曾被宣传为山谷经济救星却最终失败的公司。“他们也记得并指责比尔·克林顿造成了大量失业。围绕民主党人有很多怨恨情绪,正是因为那项贸易协定,人们从未真正释怀,或者说直到特朗普出现之前,都没能在选举周期中表达出来。”

“I think the people have become jaded there,” Green, now the U.A.W.’s regional director for Ohio and Indiana, said. He rattled off a litany of failed companies that had been promoted as the valley’s economic saviors. “They also remember and blame Bill Clinton and for the enormous amount of job losses. There’s a lot of hard feelings around the Democrats, just because of , that people never really got over, or weren’t able to express in an election cycle until Trump came along.”

2016年,特朗普的竞选团队得以吸纳了布朗在俄亥俄州这样的地方取得选举成功的诸多要素。上任后,特朗普重新谈判了该协定,以《美国-加拿大-墨西哥贸易协定》取而代之,该协定包含一项有利于劳工的条款,允许美国调查墨西哥的劳工权利侵犯行为。(布朗是该条款的主要推动者。)布朗和大多数民主党人投票支持了特朗普的协定,但该协定在阻止工作岗位流向墨西哥方面几乎毫无作用。

In 2016, Trump’s campaign was able to co-opt much of what had made Brown electorally successful in a place like Ohio. Once he was in office, Trump renegotiated , replacing it with the United States-Canada-Mexico Trade Agreement, which includes a pro-labor provision that allows the U.S. to investigate labor-rights violations in Mexico. (Brown was primarily responsible for that provision.) Brown and most Democrats voted for Trump’s deal, but it has done little to stanch the flow of jobs to Mexico.

俄亥俄州的向右转仍在继续,到2018年中期选举时,布朗仍是唯一一位在州级职位上任职的民主党人。面对政治逆风,布朗似乎试图向中间靠拢。2019年,他在接受CNN采访时说:“如果民主党提名人公开支持全民医保,那将是可怕的错误。”到2024年,在注定失败的连任竞选期间,他推出了一系列广告,广告中他身披防弹背心,与边境巡逻人员一起出现,并自豪地表示支持“数十年来最保守的移民法案”。

Ohio’s rightward movement continued, and by the 2018 midterms Brown was the only Ohio Democrat holding statewide office. Unsure how to survive the political headwinds, Brown appeared to tack toward the center. “I think it’s a terrible mistake if the Democratic nominee would publicly support Medicare for All,” he told CNN in 2019. By 2024, during his doomed reëlection campaign, he was running ads in which he wore a bulletproof vest and appeared with Border Patrol officers while boasting of his support “for the most conservative immigration bill in decades.”

随后,他决定在最后一次竞选集会上邀请比尔·克林顿出席,令一些观察者困惑,毕竟这位前总统在推动中国加入世界贸易组织方面发挥了重要作用。布朗以四个百分点输给了莫雷诺。

Then he decided to include Bill Clinton at his final campaign rally, confounding some observers, given the former President’s role in ushering in and China’s admittance to the W.T.O. Brown lost to Moreno by four points.

如今,布朗似乎热衷于将重心保持在经济民粹主义上。本月,我在哥伦布的一个提前投票集会上询问布朗关于数据中心引发公众愤怒的问题。他说这些设施是“我整个职业生涯一直在对抗的那个被操纵系统的一部分”,并指出赫斯特在每个问题上都为该系统做出了贡献。“他是数据中心的人,华尔街的人,”他说。

These days, Brown seems keen to keep his focus on economic populism. At an early-voting rally in Columbus this month, I asked Brown about public anger over data centers. He called the facilities “part of the rigged system that I’ve been fighting against my whole career” and described Husted as contributing to that system on every issue. “He’s the data-center guy and the Wall Street guy,” he said.

民调显示,布朗在选战中略微领先——考虑到高通胀和特朗普历史性的不受欢迎程度,这场选战异常激烈,或许也反映出赫斯特德试图将布朗描绘成一个在华盛顿待得太久的人。(最近一项民调显示,俄亥俄州25%的可能选民认为布朗仍然是现任参议员。)退休律师帕特里夏·斯宾塞在马霍宁谷生活了几十年,她和丈夫一起参加了布朗的集会。

Polls suggest that Brown has a slim lead in the race—a tight contest, given high inflation and Trump’s historic unpopularity, that perhaps reflects Husted’s effort to portray Brown as someone who has been in D.C. too long. (A recent poll showed that twenty-five per cent of Ohio’s likely voters thought Brown was still the incumbent.) Patricia Spencer, a retired lawyer who lived in the Mahoning Valley for decades, attended Brown’s rally with her husband.

斯宾塞从四年级起就是民主党人,她感叹山谷的经济崩溃如何改变了这里的政治面貌。她对民主党的老一代领导层感到失望;她和丈夫对佐赫兰·马姆达尼和阿卜杜勒·埃尔-赛义德等年轻政治家表示钦佩。“不只是谢罗德;他们所有人都一样,”她说。“他们没有成效。你可能有过正确的想法,你可能关注过正确的议题。但不管出于什么原因,你没有成效。你没有阻止这一切。”

Spencer has been a Democrat since the fourth grade, and lamented how the valley’s economic collapse changed its political character. She is frustrated with the Democratic old guard; she and her husband expressed admiration for younger politicians such as Zohran Mamdani and Abdul El-Sayed. “It’s not just Sherrod; it’s all of them,” she said. “They weren’t effective. You may have had the right ideas, you might have had the right issues. But, for whatever reason, you were not effective. You did not stop this.”

她接着说,“我向上帝祈祷谢罗德能赢,但那对未来有什么用呢?”第二天,我和61岁的退休流水线工人丹·亚当斯开车绕洛兹敦工厂转了一圈,他1989年作为临时工开始在那里工作。亚当斯开始在这家工厂工作时——他的父亲和兄弟也在这里工作过——通用汽车每天安排三个班次,生产线从未停过。他积极参与工会活动,并当选为1112地方工会的执行委员会委员。

She went on, “I hope to God Sherrod wins, but what does that do for the future?”The following day, I took a drive with Dan Adams, a sixty-one-year-old retired assembly-line worker, around the Lordstown plant, where he started as a temporary employee in 1989. When Adams began working at the plant, where his father and brother worked, too, G.M. offered three shifts per day, and the line never stopped. He became active in the union and was elected to Local 1112’s executive board.

多年来,亚当斯做过许多棘手而重复的工作——在车门沿生产线移动时安装线束,在仪表板上拧螺丝。(“那是一天三千二百二十八颗螺丝,”他一边说一边揉着手腕。“你会积攒一些紧张的。”)后来工厂关闭了,当时他距离领取养老金所需的三十年工龄还差七年。他在密歇根州兰辛的一家凯迪拉克工厂找了份工作,而妻子和两个孩子留在了原地。

Over the years, Adams did a host of tricky, repetitive jobs—installing wiring harnesses in car doors as they moved down the line, drilling screws into instrument panels. (“That’s three thousand two hundred and twenty-eight screws a day,” he said, massaging his wrist. “You’re gonna get some tension in there.”) Then the plant shut down when he was seven years shy of the thirty he needed to collect his pension. He took a job at a Cadillac plant in Lansing, Michigan, while his wife and two children stayed behind.

他周末开车回来,但冬天除外,那时他会尽可能多地加班。有时他一周工作七天。

He drove back on weekends, except during the winter, when he took all the overtime he could get. Sometimes he worked seven days a week.

像亚当斯一样,工厂关闭后,数百名其他工人带着家人永久离开了这片山谷,进一步稀释了有组织劳工的存在,并加速了该地区向右的政治倾斜。2022年,通用汽车与韩国公司Ultium合作,并在拜登政府提供的数十亿美元联邦绿色技术贷款帮助下,在旧通用汽车工厂场地上开设了一座锂离子电池厂。但该厂是非工会工厂;起薪为每小时16.50美元。

Like Adams, hundreds of other workers left the valley for good after the plant closed, taking their families with them, further diluting the presence of organized labor and hastening the area’s rightward political drift. In 2022, G.M., in partnership with Ultium, a South Korean company, and helped by billions in federal loans for green technology from the Biden Administration, opened a lithium-ion-battery plant on the old G.M. factory grounds. But the plant was nonunion; starting pay was sixteen dollars and fifty cents per hour.

工会及包括布朗在内的国会盟友向政府施压,要求确保新工厂实现工会化。他们担心,在政府补贴推动下,电动汽车市场会成为汽车制造业中的低薪特区。“这些工人感到被背叛,因为两党总统,从布什到克林顿,再到小布什,然后是奥巴马、特朗普,都出卖了他们,”布朗在Ultium合同谈判期间对记者说。“我们不断推动白宫做得更多。”

The union, and congressional allies such as Brown, pressured the Administration to insure that the new plants became unionized. They worried that the electric-vehicle market, boosted by government subsidies, would become a low-wage carve-out in auto manufacturing. “These workers feel betrayed because Presidents of both parties, from Bush to Clinton, then Bush 2, then Obama, then Trump, have sold them out,” Brown told the during the Ultium contract negotiations. “We keep pushing the White House to do more.”

到年底,Ultium工厂工人以压倒性多数投票决定加入美国汽车工人联合会(U.A.W.),部分工人的时薪已涨至43美元以上。亚当斯得以调回劳德斯敦,完成领取养老金所需的剩余年限。但特朗普取消面向消费者和制造商的电动汽车税收抵免,重创了该工厂。1月,近1400名工人(包括亚当斯)被解雇。8月,他和其他几百人被召回,但约600个岗位被永久取消。

By the end of the year, workers at the Ultium plant voted overwhelmingly to join the U.A.W., and wages for some of them have risen to more than forty-three dollars per hour. Adams was able to transfer back to Lordstown to finish out the remaining years required for his pension. But Trump’s termination of electric-vehicle tax credits, for both consumers and manufacturers, has devastated the plant. In January, nearly fourteen hundred workers, including Adams, were laid off. In August, he and several hundred others were called back, but some six hundred jobs were permanently eliminated.

上个月,他上完了最后一班,没有任何告别仪式。他从不喜欢在电池厂工作——安全装备和洁净室让他感到压抑,他对年轻一代工人不了解汽车工人联合会为他们争取了什么感到沮丧。

Last month, he worked his last shift, without fanfare. He never liked working in the battery plant—the safety gear and clean rooms made him feel confined, and he was frustrated by how unaware the younger workforce was of what the U.A.W. had done for them. We drove to a gate where he used to punch in, and he pointed out his favorite parking spot.

我们开车来到一处大门,那是他过去打卡上班的地方,他指给我看他最喜欢的停车位。附近堆放着成捆的金属管材和其他建筑材料,正用于在该地块建设的数据中心。亚当斯依然是忠诚的民主党人,并对布朗对其工会的支持心存感激。“只要我们给舍罗德打电话,他本人就会到场,”亚当斯说,“从来不会派个幕僚来敷衍。”

Nearby were stacks of metal piping and other construction materials for the data center that was now being built on the lot. Adams remains a loyal Democrat, and is grateful for Brown’s support of his union. “If we called Sherrod, was there,” Adams said. “Never a staffer.”Still, Adams wondered whether Brown couldn’t have done “a little bit more” to fight the plant closure. “I wish that another generation had gotten a chance to go in there and say, ‘I’m gonna raise my family, I’ve got a good wage. I’ve got union protection,’ and the name Local 1112 stays alive.”

尽管如此,亚当斯仍在想,布朗是否本可以“再多做一点”来抗争工厂关闭。“我希望另一代人也能有机会走进那里,说:‘我要养家糊口,我有体面工资,我有工会保障’,让1112分会的名字永远传承下去。”

Despite its economic decline, the valley’s political importance has arguably grown. A few days after I met with Adams, Brown stopped at a bar in Youngstown, saying that he had visited the area every month for the past decade. “Who knows better than people in this valley how the system is being rigged?” he told the crowd.

尽管经济衰退,该山谷的政治重要性可以说反而与日俱增。在我会见亚当斯几天后,布朗在扬斯敦的一家酒吧停留,表示过去十年里他每个月都会来这里。“比起山谷里的人,还有谁更清楚体制是如何被操纵的?”他对人群说道。一周后,特朗普重返2017年“不要搬走”集会的举办地,赫斯特德随行出席。这位长期以商会共和党人身份示人的赫斯特德,信口拈来右翼民粹主义的熟悉套路,将山谷五十年来的就业岗位流失归咎于民主党。

The week after, Trump returned to the site of his 2017 “Don’t move” rally, joined by Husted. Belying his long history as a Chamber of Commerce Republican, Husted ran through familiar tropes of right-wing populism, blaming Democrats exclusively for fifty years of the valley’s job losses. “They shipped their steel jobs overseas,” he said. “They shipped their auto jobs overseas.”He claimed that Trump had turned the valley “red forever.”Trump, in his speech, called Brown a “Dumocrat” who believes that “Christopher Columbus should not be in Columbus, Ohio.”Just then, members of the crowd assaulted a female protester in a shirt that read “Release the Epstein Files,” grabbing her hair and punching her in the face until police pulled her away.

“他们把钢铁岗位外包到海外,”他说,“他们把汽车岗位外包到海外。”他声称特朗普已让山谷“永远变红”。特朗普在演讲中称布朗是“笨蛋民主党人”,认为“克里斯托弗·哥伦布不该留在俄亥俄州哥伦布市”。就在那时,人群中的成员袭击了一名身穿“公布爱泼斯坦档案”T恤的女性抗议者,抓住她的头发、拳打她的脸,直到警察将她拉走。特朗普称这名女子为“受雇抗议者”、“人渣”和“个胖家伙”。

Trump called the woman a “paid protester,” “scum,” and “a fat guy.”The speech, in which the President praised Husted’s “ass,” attacked Somali citizens, and venerated A.I. (“It’s not artificial anymore. It’s superintelligence . . . and everybody likes it”), also included a through-the-looking-glass celebration of Ohio’s economy. “After years of steel mills and factories closing across Ohio, our steel industry is roaring back to life,” he said. “Manufacturing is booming.”Neither Trump nor Husted mentioned the Ultium layoffs, or a truck plant near Dayton that had closed last month. The crowd was raucous, but it was hard to hide the fact that it was not even close to capacity. Attendance was reported to be less than half the size it had been nine years earlier, when Trump urged locals not to sell their homes. The empty seats reminded me of something Dan Adams had told me: “I think this election could be the beginning of the end of .”

在这场演讲中,总统赞扬了赫斯特德的“屁股”,攻击索马里公民,并推崇人工智能(“它不再是人工的了。它是超级智能……“每个人都喜欢”),还包括了一场仿佛置身镜中世界般对俄亥俄州经济的颂扬。“在俄亥俄州各地的钢铁厂和工厂关闭多年后,我们的钢铁工业正咆哮着重回生机,”他说。“制造业正在蓬勃发展。”特朗普和赫斯特德均未提及Ultium的裁员,也未提及上个月在代顿附近关闭的一家卡车工厂。人群喧闹热烈,但很难掩饰现场远未坐满的事实。据报道,出席人数甚至不到九年前的一半,当时特朗普曾敦促当地人不要出售房产。空荡荡的座位让我想起丹·亚当斯曾对我说过的话:“我认为这次大选可能是……终结的开始。”亚当斯还向企业以及两党政客发出警告,不要试图兜售经济复苏的虚假承诺。“这片山谷的人只能举着手说‘我们又被踢裆了’这么多次,”他说。“如果你们不打算信守承诺,他妈的就别再来这儿了。”

Adams added a warning to companies, along with politicians from both parties, about trying to sell false assurances of economic restoration. “There’s only so many times that this valley can raise their hand and say, ‘We got kicked in the balls again,’ ” he said. “If you’re not gonna keep your promises, don’t even fucking come around here.”

阅读媒体原文 ↗