
州政府官员和数百万美国人正屏息以待,担心民主党在即将到来的中期选举中取得压倒性胜利,会促使特朗普总统在多个州挑战选举结果。问题在于,他会或能走多远。
Will Trump contest the midterm election results? State officials and millions of Americans are holding their collective breath, fearing that a sweeping Democrat victory in the coming midterm elections will prod President Trump to challenge the results in several states. The question is how far would he or could he go.
特朗普已下令司法部向全国投票站部署1000名“选举监察员”。司法部长托德·布兰奇为这一举措辩护,声称特朗普“正在做我们这一代每一届政府都做过的事”。但特朗普至今仍未接受2020年大选结果。他反复声称选举被操纵,却拿不出证据,或仅有伪造证据。因此,公众有充分理由怀疑他在监督选举方面的动机。
Trump has already ordered the Justice Department to deploy 1,000 “election monitors” to polling sites around the country. Attorney General Todd Blanche defended the move, claiming Trump “is doing the same thing that every single administration has done in our generation.”But Trump has still never accepted the results of the 2020 election. He has repeatedly claimed, with bogus evidence or none at all, that elections are rigged. So when it comes to monitoring elections, the public has good reason to doubt his motives.
具有讽刺意味的是,2020年大选后,因选举干预罪名成立获刑的,几乎全是特朗普的支持者。
Ironically, about the only people convicted of election interference after the 2020 election were Trump supporters.
如果共和党失利,特朗普会指示司法部对某些州或城市提起诉讼吗?他已经开始了。
Would Trump initiate Department of Justice lawsuits against certain states or cities if Republicans lose? He’s already begun.
特朗普命令布兰奇提起先发制人的诉讼,旨在阻止阿拉斯加州参议院选举结果获认证,以防现任共和党参议员丹·S·沙利文(Dan S. Sullivan,共和党-阿拉斯加州)落选。
Trump ordered Blanche to file a preemptive lawsuit to block certification of the Senate election in Alaska if incumbent Republican Sen. Dan S. Sullivan (R-Alaska) loses.
阿拉斯加采用多党派排序复选制,这使得另一位名为丹·J·沙利文的候选人得以作为共和党人进入大选,与现任共和党参议员丹·S·沙利文和民主党人玛丽·佩尔托拉同台竞技。排序复选制是糟糕的选举方式,但美国宪法规定:“参议员和众议员选举的时间、地点和方式,应由各州立法机关规定。”而阿拉斯加州最高法院已裁定,不能将另一位丹·沙利文从选票上移除。
Alaska uses a multiparty ranked choice voting system, which allowed another candidate named Dan J. Sullivan to make it to the general election as a Republican, along with the incumbent Republican Dan S. Sullivan and Democrat Mary Peltola. Ranked choice is a bad way to run elections, but the U.S. Constitution says the “Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof.”And the Alaskan Supreme Court has ruled that the alternative Dan Sullivan cannot be removed from the ballot.
民主党人或许把替代人选丹·沙利文列入选票是为了迷惑选民,但提起先发制人的诉讼挑战树立了一个糟糕的先例,这将鼓励民主党人在再次掌控白宫后效仿。特朗普会在某些州或城市没收投票机吗?他也做过这事。
Democrats may have put the alternative Dan Sullivan on the ballot to confuse voters, but filing a preemptive challenge sets a terrible precedent that will encourage Democrats to follow suit once they control the White House again. Would Trump confiscate voting machines in certain states or cities? He has done that, too.
特朗普曾在波多黎各、亚特兰大和亚利桑那州没收投票机和选票,寻找民主党人或外国势力密谋让他在2020年大选中落败的证据。然而,他并未拿出任何证据证明那些机器篡改了选票。
Trump has confiscated voting machines and ballots in Puerto Rico, Atlanta and Arizona, looking for evidence that Democrats or foreign actors conspired to defeat him in the 2020 election. And yet, he has produced no evidence that any of those machines altered votes.
但这不一定能阻止特朗普声称他在2026年大选中发现了舞弊证据、非法移民投票或篡改选票的行为,尤其是在蓝州。
But that won’t necessarily stop Trump from claiming he found evidence of fraud, illegal aliens voting or vote tampering in the 2026 election, especially in blue states.
如果特朗普决定扣押投票机,这一举动将破坏投票机的保管链条。一旦投票机脱离州政府官员的掌控,他们可能不愿认证选举结果。此后会发生什么谁也说不准。
If Trump decides to seize voting machines, that action would disrupt the machines’ chain of custody. Once voting machines are out of state officials’ hands, they may be reluctant to certify election results. What might happen after that is anybody’s guess.
还有一个问题是:如果选举结果对共和党不利,特朗普会调动军队吗?他的一些助手在2020年大选后曾建议采取这一行动,据报道他曾认真考虑过。
And then there’s this question: Would Trump call out the military if election results go against the GOP? Some of his associates recommended that action in the aftermath of the 2020 election, and he reportedly gave it serious consideration.
该国一些最高级将领显然担心特朗普会那样做。2021年,前参谋长联席会议主席马克·米利和前国防部长劳埃德·奥斯汀在一次新闻发布会上告诉媒体:“美国军队是一个非政治机构。”他们补充道:“我们不裁决选举。那是司法部门、立法部门和美国人民的工作。那不是美国军队的工作。”特朗普政府最近否认会在出现“蓝色浪潮”时部署军队。
Some of the country’s top generals were apparently concerned that Trump would do just that. In a press conference in 2021, former Joint Chiefs of Staff Chairman Mark Milley and former Secretary of Defense Lloyd Austin told the media “the United States military is an apolitical institution.”And they added, “We don’t arbitrate elections. That’s the job of the judiciary and the legislature and the American people. It is not the job of the U.S. military.”The Trump administration recently denied it would deploy the military in case of a blue wave.
但特朗普去年1月告诉《纽约时报》,他后悔没有下令国民警卫队在2020年大选中他败选的三个摇摆州扣押投票机。而国防部长皮特·赫格塞斯已经采取了一些措施。
But Trump told the New York Times last January that he regretted not ordering the National Guard to seize the voting machines in three swing states he lost in 2020. And Secretary of Defense Pete Hegseth has already taken certain steps.
各州一直在组建选举应对团队和法律团队,提起自己的诉讼,并努力确保万无一失。特朗普不太可能质疑红州的选举结果,阿拉斯加州除外,因为那会让负责管理选举的这些州的共和党领导人难堪。蓝州则是另一回事。
States have been organizing election-response and legal teams, filing their own lawsuits, and working to ensure nothing goes amiss. Trump may be less likely to challenge election results from red states, with the possible exception of Alaska, because it would embarrass those states’ Republican leaders who run the elections. Blue states are a different matter.
如果特朗普确实质疑几个州的结果会怎样?他会要求国会共和党人拒绝承认一些新当选的民主党人吗?最高法院已裁定,除非当选人不符合宪法规定的资格,否则众议院不能排除正式当选的议员。但亲特朗普的“美国复兴中心”声称,民主社会主义者无法真诚地履行就职誓言,并概述了一套新发布的众议院排除他们的程序。
What if Trump does challenge the results of a few states? Would he demand Republicans in Congress refuse to recognize some newly elected Democrats? The Supreme Court has ruled the House of Representatives can’t exclude duly elected representatives unless the person doesn’t meet the Constitution’s qualifications. But the Trump-aligned Center for Renewing America claims democratic socialists cannot truthfully take the oath of office and outlines a newly released process for the House to exclude them.
如果此类行动真的发生,很可能会让选民多年反感共和党人——除非共和党人最终站出来对抗特朗普。
Such efforts, if they were to happen, would likely turn voters against Republicans for years to come — unless Republicans finally stand up to Trump.
人们偶尔会在国家遭遇挫折时急于预测会出现“宪法危机”。但如果特朗普拒绝接受选举结果,并采取有争议的步骤进行挑战,那确实可能导致宪法危机。
People occasionally rush to predict a “constitutional crisis” when the country hits a road bump. But if Trump refuses to accept the election results and takes questionable steps to challenge them, that really could lead to a constitutional crisis.
梅里尔·马修斯是“我们的共和党遗产”组织得克萨斯州分会主席。
Merrill Matthews is the Texas state chair of Our Republican Legacy.