澳大利亚国家广播公司ABC周二表示，将要求右翼民粹主义政党“一个国家党”撤下一部以广受欢迎的儿童动画角色Bluey（蓝色小考拉）为题材的暴力政治动画短片。
Australia's national broadcaster ABC said Tuesday it would demand that the right-wing populist One Nation party remove a violent political cartoon featuring the popular children's character Bluey.
ABC总裁休·马克斯（Hugh Marks）将该动画形容为“令人震惊地滥用澳大利亚最受喜爱的角色”，并称其“不尊重澳大利亚的儿童”。马克斯在参议院预算估算听证会上发言时表示，广播公司在上周得知该视频后已寻求法律建议，并将发出停止侵权函。马克斯说：“我可以向你们保证，我们将采取进一步行动。”
ABC Managing Director Hugh Marks described the animation as "a shocking use of Australia's most loved character" and "disrespectful to the children of Australia." Speaking at a Senate estimates hearing, Marks said the broadcaster had sought legal advice after learning of the video last week and would send a cease-and-desist letter. “We will be taking further action, I can assure you,” Marks said.
这部时长三分钟、标题为《墨尔本现状》的动画短片，于2024年作为“一个国家党”领袖保琳·汉森（Pauline Hanson）的动画系列《请解释》的一部分发布。
The three-minute cartoon, titled The State of Melbourne, was released in 2024 as part of One Nation leader Pauline Hanson's animated Please Explain series.
短片描绘了前维多利亚州州长丹尼尔·安德鲁斯（Daniel Andrews）和总理安东尼·阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）的漫画形象驾驶一辆SUV撞倒了Bluey和澳大利亚环保主义者、电视节目主持人罗伯特·欧文（Robert Irwin）。
It depicts caricatures of former Victorian Premier Daniel Andrews and Prime Minister Anthony Albanese in an SUV that hits Bluey and Australian conservationist and television presenter Robert Irwin.
随后，这两位政治家将受害者的尸体装进后备箱。后来，Bluey接过方向盘，驾车冲向安德鲁斯、阿尔巴尼斯和欧文的卡通形象进行报复。
The politicians then put the victims' bodies in the trunk. Later, Bluey takes the wheel and drives into cartoon versions of Andrews, Albanese and Irwin in revenge.
马克斯表示，“一个国家党”未寻求使用Bluey的许可，并辩称该视频不符合对原节目进行恶搞的资格。
Marks said One Nation had not sought permission to use Bluey and argued that the video did not qualify as a parody of the original program.
他说：“这不是对任何Bluey作品的恶搞。这不是对知识产权的微量使用。依我之见，这是对知识产权的侵犯。”ABC已就该视频联系了Bluey的国际发行商BBC Studios以及位于布里斯班的制作公司Ludo Studio。马克斯表示，该函件将要求撤下视频，广播公司也可能寻求赔偿。
"It's not a parody of any Bluey work," he said. "It's not a minor use of the intellectual property. In my view, it is an infringement of the intellectual property." The ABC has contacted Bluey's international distributor, BBC Studios, and Brisbane-based production company Ludo Studio about the video. Marks said the letter would demand the video's removal and that the broadcaster could also seek damages.
这场争议发生在针对政治暴力的审视之际。据称，独立议员海伦·海恩斯（Helen Haines）于10月19日在其选区办公室外被一辆车撞击，导致双腿截肢。
The controversy comes amid scrutiny of political violence following an alleged attack on independent lawmaker Helen Haines, who was struck by a vehicle outside her electoral office on Oct. 19 and lost both legs.
工党参议员瓦伦·戈什（Varun Ghosh）结合该事件，称“一个国家党”使用Bluey的做法“极其邪恶”。
Labor Senator Varun Ghosh called One Nation's use of Bluey "heinous" in light of the incident.
One Nation党议员巴纳比·乔伊斯为这些漫画辩护，称其为讽刺作品，并警告不要过度限制政治表达。“你会走到一个地步，把讽刺作品过度净化了，”他说。
One Nation lawmaker Barnaby Joyce defended the cartoons as satire and warned against excessive restrictions on political expression. “You get to a point where you are sanitizing beyond satire,” he said.
该视频周二仍可在YouTube上观看，播放量已超过130万次。
The video, which has received more than 1.3 million views, remained available on YouTube as of Tuesday.