澳大利亚国家广播公司澳大利亚广播公司周三呼吁极右翼的一国党停止在其政治漫画中使用儿童电视角色《布鲁伊》。
Australia’s national broadcaster ABC called on the far-right One Nation party on Wednesday to stop using children’s TV character Bluey in its political cartoons.
《布鲁伊》是一部澳大利亚热门动画系列片的明星主角，片中是一只小狗在郊区经历童年和为人父母的故事。
Bluey is the popular star of an Australian cartoon series featuring canines navigating childhood and parenting in the suburbs.
宝琳·汉森的一国党因一幅2024年的政治漫画而遭到抨击，该漫画描绘了《布鲁伊》开车碾过一名澳大利亚政客的场景。
Pauline Hanson’s One Nation party has come under fire for a 2024 political cartoon depicting Bluey driving a car over an Australian politician.
自10月19日一名男子涉嫌蓄意开车撞向澳大利亚独立议员海伦·海恩斯以来，这幅特定的漫画受到了密切关注。外科医生不得不截去她的双腿，目前她仍在医院治疗。
That cartoon in particular has come into the spotlight since a man allegedly drove deliberately into Australian independent lawmaker Helen Haines on October 19. Surgeons had to amputate both of her legs and she remains in hospital.
澳大利亚广播公司表示，它并不拥有《布鲁伊》的知识产权，该节目是通过授权播出的，但对其遭到一国党的未经授权使用表示关切。
The ABC said it did not own the intellectual property for Bluey, which it shows under licence, but was concerned by its unauthorised use for One Nation.
“澳大利亚广播公司正在权衡可行的选择，”该广播公司的一位代表在声明中表示。“与此同时，澳大利亚广播公司认为，相关漫画应立即从一国党的平台上移除，并且不得再次使用。”澳大利亚广播公司董事总经理休·马克斯周二在一个参议院委员会上表示，他直到最近才注意到这幅一国党的漫画。
“The ABC is considering available options,” a representative for the broadcaster said in a statement. “In the meantime, the ABC considers the relevant cartoons should be immediately removed from One Nation’s platforms and no further use should occur.”ABC managing director Hugh Marks told a Senate committee on Tuesday that he had only recently become aware of the One Nation cartoon.
“这首先是对知识产权的侵犯，但这也是对澳大利亚最受喜爱的角色的令人震惊的使用，”他说。
“It is an infringement of the intellectual property, number one, but it’s also a shocking use of Australia’s most loved character,” he said.
一国党在社交媒体发文回击了澳大利亚广播公司董事，称这并非他首次针对该党：“这次竟然是为了《布鲁伊》！”
One Nation hit back at the ABC director in a social media post, saying it was not the first time he had taken aim at the party: “This time, over Bluey!”
“他无法掩饰对一国党及其选民的蔑视。他生活在与绝大多数普通澳大利亚人平行的世界里。”43岁的男子布伦丹·努金特于上周因涉嫌袭击海恩斯而被起诉。
“He cannot hide his contempt for One Nation and its voters. He exists in a parallel universe from most everyday Australians.”A 43-year-old man, Brendan Nugent, was charged last week over the alleged attack on Haines.
他被指控犯有危险驾驶致人重伤罪和蓄意致人重伤罪，以及伤害公职人员这一联邦罪行。
He is accused of dangerous driving causing serious injury and intentionally causing serious injury, as well as the federal crime of harming a public official.