观点•寻找最终处置库 巴伐利亚想要核电，却不想要核废料。不能让索德尔就这么蒙混过关 《明镜》评论员克里斯托夫·赛德勒 德国正在经历一个漫长的过程，寻找其核废料最终处置库的选址。只有最终不是按政治标准作出决定，民众才会接受这一结果。
meinung •Suche nach Endlager Bayern will Atomkraft, aber keinen Atommüll. Das darf man Söder nicht durchgehen lassen Der SPIEGEL-Leitartikel von Christoph Seidler In einem langen Prozess sucht Deutschland nach dem Standort für sein Atommüllendlager. Das wird die Bevölkerung nur akzeptieren, wenn am Ende nicht nach politischen Kriterien entschieden wird.
没有人想赢得这场竞争：近十年来，联邦最终处置库公司（BGE）一直在评估核废料可以在哪里长期安全存放——安全期长达一百万年，深度在地表以下300至1500米。合适的地质构造——目前考察的是岩盐、黏土岩或结晶岩——应当能够可靠地屏蔽辐射。
Diesen Wettbewerb will niemand gewinnen: Seit fast zehn Jahren prüft die Bundesgesellschaft für Endlagerung (BGE), wo Atommüll dauerhaft gefahrlos bleiben kann, eine Million Jahre lang, 300 bis 1500 Meter unter der Erdoberfläche. Geeignete geologische Formationen – untersucht werden Steinsalz, Ton- oder Kristallingestein – sollen die Strahlung verlässlich abschirmen.
今天，BGE公布了最新的阶段性进展。如今，联邦境内剩余面积不足5%。黑森州、柏林和萨克森州与先前已经出局的莱茵兰-普法尔茨州和萨尔州一样被排除在候选名单之外，因为这些地方没有在地质上适合存放来自德国已关停核电站的高放射性核废料的区域。
Heute hat die BGE ihren letzten Zwischenstand veröffentlicht. Nun sind weniger als fünf Prozent des Bundesgebietes übrig. Hessen, Berlin und Sachsen sind ebenso aus der Auswahl gefallen wie schon zuvor Rheinland-Pfalz und das Saarland, weil es dort keine Region gibt, die geologisch geeignet ist, um hoch radioaktiven Atommüll aus den abgeschalteten deutschen Kernkraftwerken einzulagern.
但巴伐利亚却留在了名单上。不过这只涉及该联邦州的一小部分。最近，这个自由州只有少数几个地区还在候选之列。
Bayern aber ist auf der Liste geblieben. Dabei geht es nur um kleine Teile des Bundeslandes. Zuletzt waren nur noch wenige Regionen des Freistaats im Rennen.
但即便只是这样，对慕尼黑的州政府来说恐怕也过于苛求了。在自己所在的联邦州建一座核废料最终处置库，这是州长马库斯·索德尔完全无法想象的。与自由选民党签订的联合执政协议中写道：“我们坚信，巴伐利亚不是地质上适合建设核废料最终处置库的选址。”其论据是：巴伐利亚的花岗岩裂隙非常发育，黏土岩层比德国其他地区薄得多——所以核废料在这里行不通。抱歉，恕不道歉。
Aber selbst das dürfte eine zu große Zumutung für die Landesregierung in München sein. Ein Atommüllendlager im eigenen Bundesland, das kann sich Ministerpräsident Markus Söder so gar nicht vorstellen. »Wir sind überzeugt, dass Bayern kein geologisch geeigneter Standort für ein Atomendlager ist«, heißt es im Koalitionsvertrag mit den Freien Wählern. Das Argument: Der bayerische Granit sei sehr zerklüftet, das Tongestein viel dünner als in anderen Teilen Deutschlands – klappt also nicht mit dem Atommüll. Sorry, not sorry.
索德尔其实是个核电支持者。他将2023年4月的弃核决定批评为“严重错误”，甚至想自行继续运营“伊萨尔2号”反应堆。索德尔也希望在巴伐利亚看到更新、更小的反应堆。只是他不想被那些放射性后果所困扰。
Söder ist eigentlich Atomkraftfan Dabei ist Söder ein Atomkraftfan. Den Atomausstieg im April 2023 hat er als »schweren Fehler« kritisiert, wollte sogar den Reaktor »Isar 2« in Eigenregie weiterbetreiben. Auch neuere, kleinere Meiler würde Söder gern in Bayern sehen. Nur mit den strahlenden Folgen will er nicht behelligt werden.
而科学选址程序仍在进行中。巴伐利亚将自己排除在联邦范围的搜寻之外，这种做法厚颜无耻。不能、也不允许这样进行下去。
Dabei läuft der wissenschaftliche Auswahlprozess noch. Dass Bayern sich selbst aus der bundesweiten Suche herausnimmt, ist dreist. Das kann, das darf so nicht laufen.
核废料已经存在，是德国两部分数十年核电利用的产物。目前，这些废料被存放在德国境内的16个临时贮存设施中。出于防范恐怖袭击等原因，这不可能成为永久解决方案。德国需要一个最终贮存库。而在哪里最合适的问题上，巴伐利亚不能躲闪回避。
Der Müll ist da, produziert in Jahrzehnten der Atomkraftnutzung in beiden Teilen Deutschlands. Derzeit wird er in Deutschland in 16 Zwischenlagern im Land verwahrt. Auch aus Gründen der Terrorabwehr kann das keine dauerhafte Lösung sein. Deutschland braucht ein Endlager. Und Bayern darf sich nicht wegducken bei der Frage, wo dies am besten sein wird.
索德尔所希望的新建、更小的核反应堆同样会再次产生放射性废料。而这些废料也必须有个去处。
Auch die von Söder gewollten neuen, kleinere Atomreaktoren würden wieder strahlenden Abfall produzieren. Und auch der müsste irgendwohin.
谁若称赞核电气候友好且安全，谁若对所谓有未来前景的反应堆方案充满热情，就不能无视过去——或把过去说成是别人的问题。顺便说一句：索德尔所希望的新建、更小的核反应堆同样会再次产生放射性废料。而这些废料也必须有个去处。
Wer die Atomkraft als klimafreundlich und sicher lobt, wer sich für angeblich zukunftsfähige Reaktorkonzepte begeistert, darf die Vergangenheit nicht ignorieren – oder zum Problem für andere erklären. Und nebenbei: Auch die von Söder gewollten neuen, kleineren Atomreaktoren würden wieder strahlenden Abfall produzieren. Und auch der müsste irgendwohin.
目前正在修订《选址法》，该法规范联邦范围的搜寻工作。举旨在加快进程，或许能缩短约二十年——以免最终贮存库的搜寻像目前所担忧的那样拖延到2074年。
Derzeit läuft eine Überarbeitung des Standortauswahlgesetzes, das die bundesweite Suche regelt. Das soll den Prozess beschleunigen, um vielleicht zwei Jahrzehnte – damit sich die Endlagersuche nicht bis 2074 zieht, wie aktuell zu befürchten steht.
然而，巴伐利亚——还能有谁——正在阻挠这项法律修正案，这是柏林方面听到的消息。因此，总理府没有将该法律草案提交联邦议院，而联邦议院本应在夏季休会前就进行审议。
Doch Bayern – wer sonst – blockiert die Gesetzesnovelle, wie man in Berlin hört. Das Kanzleramt gibt den Gesetzentwurf deswegen nicht in den Bundestag, wo schon vor der Sommerpause darüber beraten werden sollte.
到2027年底，德国应确定哪些地区将继续进行科学勘探，届时将动用钻探设备、振动板和直升机。一过程漫长且昂贵，但应能得出一个可靠的结果，联邦议院随后可对此进行表决。
Ende 2027 sollen die Regionen in Deutschland feststehen, in denen die wissenschaftlichen Erkundungen dann weiterlaufen, mit Bohrgeräten, Rüttelplatten und Hubschraubern. Der Prozess ist langwierig, er ist teuer – aber er soll zu einem belastbaren Ergebnis kommen, über das der Bundestag dann abstimmen kann.
然而，如果巴伐利亚现在就表示，只有在结果符合州政府意愿时才会接受，其他联邦州该如何对这一进程抱有信任？又该如何在民众中建立这种信任？无论最终选址何处，民众只有在决策依据科学标准而非政治标准作出时，才会接受核废料最终处置库。
Wie viel Vertrauen aber sollen alle anderen Bundesländer dem Prozess entgegenbringen, wenn Bayern jetzt schon signalisiert, dass es die Ergebnisse nur akzeptieren will, wenn sie der Landesregierung passen? Und wie soll so Vertrauen in der Bevölkerung entstehen? Die wird ein Atommüllendlager, egal wo es am Ende liegt, nur akzeptieren, wenn die Entscheidung nach wissenschaftlichen und nicht nach politischen Kriterien erfolgt.