寻址 三个联邦州不再适合作为核废料最终处置场在为约27,000立方米高放射性核废料寻找最终处置场的过程中，负责的联邦最终处置公司（BGE）公布了其新的分析结果。“根据目前的工作进展，BGE将在选址程序中继续考察的面积缩减至联邦领土的5%以下，”声明称。2025年，德国约25%的领土面积还在候选范围内。
Standortsuche Drei weitere Bundesländer kommen für Atommüllendlager nicht mehr infrage Auf der Suche nach einem Endlager für rund 27.000 Kubikmeter hoch radioaktiv Atommüll hat die zuständige Bundesgesellschaft für Endlagerung (BGE) ihre neue Analyse vorgestellt . »Mit dem aktuellen Arbeitsstand reduziert die BGE die Fläche, die sie im Standortauswahlverfahren weiter betrachtet, auf weniger als fünf Prozent des Bundesgebietes«, heißt es. Im Jahr 2025 seien noch etwa 25 Prozent der Fläche Deutschlands im Rennen gewesen.
据BGE称，仍在考虑范围内的区域分布在德国南部、东部以及北部和西北部。BGE认为这些区域的地质条件基本适宜。因此，现在全国领土均已处于处理或评估状态。
Die Gebiete, die laut BGE noch infrage kommen, befinden sich sowohl in Süddeutschland als auch in Ostdeutschland sowie im Norden und Nordwesten Deutschlands. In diesen Gebieten hält die BGE die geologischen Bedingungen grundsätzlich für geeignet. Damit ist nun die gesamte Landesfläche in Bearbeitung oder bewertet.
莱茵兰-普法尔茨州、黑森州、柏林、萨克森州和萨尔州不再是正在进行的搜索的一部分。但选址的最终决定权在于联邦议院。据称，萨尔州早在2020年就已出局，莱茵兰-普法尔茨州2025年出局，而萨克森州、柏林和黑森州是今年新被排除的。
Die Bundesländer Rheinland-Pfalz, Hessen, Berlin, Sachsen und das Saarland sind nicht mehr Teil der laufenden Suche. Das letzte Wort für die Auswahl des Standorts hat aber der Bundestag. Das Saarland war den Angaben zufolge bereits 2020 herausgefallen, Rheinland-Pfalz schied 2025 aus, in diesem Jahr neu aussortiert wurden Sachsen, Berlin und Hessen.
2020年，这家联邦国有公司在一份报告中最初划定了90个值得进一步审查的区域，占德国领土面积的近54%。
2020 hatte die bundeseigene Gesellschaft zunächst in einem Bericht 90 solcher Gebiete ausgewiesen, in denen eine weitere Prüfung lohnen könnte, dies waren knapp 54 Prozent der Fläche Deutschlands.
装有核废料的CASTOR容器 分区的地质安全性。每个审查步骤都会提高安全要求，因此随后不断有更多区域出局。未能跨过某道门槛的区域将不再进一步处理。直到程序后期才会考虑合适区域距离人口密集中心有多近等因素。
CASTOR-Behälter mit Atommüll Foto: Guido Kirchner / dpa Experten analysieren geologische Sicherheit Bei der Suche wird die geologische Sicherheit der Teilgebiete in einem wissenschaftsbasierten Verfahren schrittweise analysiert. Bei jedem Prüfschritt werden die Sicherheitsanforderungen erhöht, weshalb in der Folge immer mehr Gebiete ausscheiden. Gebiete, die eine Hürde nicht überspringen, werden nicht weiterbearbeitet. Erst im späteren Verfahren wird berücksichtigt, wie nah eine geeignete Region etwa an Ballungszentren gelegen ist.
据联邦核废料处置公司（BGE）介绍，缩小范围最重要的工具是所谓的代表性初步安全调查。在此过程中，将基于现有的地质数据和地理数据进行审查，在各自的地质条件下，能否预期高放射性废料的安全封存。总体而言，花岗岩、岩盐和粘土被视为旨在建设的地下最终处置库潜在合适的岩石类型。
Das wichtigste Werkzeug für die Einengung sind laut BGE sogenannte repräsentative vorläufige Sicherheitsuntersuchungen. Hier wird auf Basis existierender geologischer Daten und Geodaten geprüft, inwieweit der sichere Einschluss der hoch radioaktiven Abfälle unter den jeweiligen geologischen Gegebenheiten erwartet werden kann. Generell gelten Granit, Salz und Ton als potenziell geeignete Gesteinsarten für das angestrebte unterirdische Endlager.
据联邦核废料处置安全办公室表示，地下受损或受威胁的地区不作为最终处置库选址。因此，采矿区以及火山曾活跃或存在地震危险的地区被排除在外。水也是一个问题。放射性物质不得通过水路到达地表。毕竟，废料在最终处置库中仍会释放热量。岩石应能很好地将其导走。最终，最终处置库应通过一层至少300米厚的岩层与地表隔开。接下来如何进行？
Gebiete, deren Untergrund beschädigt oder gefährdet ist, kommen nach Angaben des Bundesamtes für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung nicht als Endlagerstandort infrage. Damit werden Bergbaugebiete und Gegenden, in denen Vulkane aktiv waren oder die Gefahr von Erdbeben besteht, ausgeschlossen. Auch Wasser ist ein Problem. Radioaktive Stoffe dürfen nicht durch Wasserpfade an die Erdoberfläche gelangen. Schließlich geben die Abfälle auch im Endlager noch Wärme ab. Das Gestein soll sie gut ableiten können. Das Endlager soll am Ende durch eine mindestens 300 Meter mächtige Gesteinsschicht von der Erdoberfläche abgetrennt sein. Wie geht es jetzt weiter?
目前发布的工作进展尚非具有约束力的结果，因为将部分区域缩小为选址地区要到2027年底才会完成。届时，联邦核废料处置公司将在最终处置库选址第一阶段结束时，提出具体的地表勘探地区。经科学家和联邦核废料处置安全办公室（BASE）深入审查后，由立法机关，即联邦议院和联邦参议院决定第二阶段在何处继续推进。
Die jetzt veröffentlichten Arbeitsstände sind noch keine verbindlichen Ergebnisse, weil die Einengung der Teilgebiete auf Standortregionen erst Ende 2027 erfolgt. Die BGE wird dann zum Abschluss der ersten Phase der Endlagersuche konkrete Regionen für die oberirdische Erkundung vorschlagen. Nach einer eingehenden Prüfung durch Wissenschaftler und das BASE entscheidet dann der Gesetzgeber, also Bundestag und Bundesrat, wo es in der zweiten Phase weitergeht.
最迟到2050年，应找到一个可存放约27000立方米高放射性核废料的处置库，这些废料是在60多年核电运行中产生的。选址应提供一百万年的安全保障。目前，德国核废料存放在分布于各联邦州的十六个地表临时存储设施中。德国最后几座核电站于2023年4月退役。
Bis spätestens 2050 soll ein Lager für rund 27.000 Kubikmeter hochradioaktiven Atommüll gefunden werden, der in mehr als 60 Jahren Atomkraft angefallen ist. Der Standort soll Sicherheit für eine Million Jahre bieten. Derzeit lagert deutscher Atommüll in sechzehn oberirdischen Zwischenlagern in verschiedenen Bundesländern. Die letzten deutschen Atomkraftwerke gingen im April 2023 außer Betrieb.
何时才能确定德国将在何处存放高放射性废物？达姆施塔特应用生态研究所的尤利娅·内勒斯表示，最早要等到2046年。外，仅靠一个储存场地恐怕远远不够。
Wann steht fest, wo Deutschland hochgradig radioaktive Abfälle einlagert? Frühestens 2046, sagt Julia Neles vom Öko-Institut Darmstadt. Eine Lagerstätte allein wird außerdem kaum ausreichen.