下萨克森州新施塔特-吕本贝格：汽车袭击致五人受伤，警方以谋杀未遂立案调查在汉诺威附近发生一起汽车冲撞一小群人的袭击事件后，警方以谋杀未遂立案调查。汉诺威警察局通报称，在车主住址处已有三人被临时逮捕。他们是否与这起发生在下萨克森州新施塔特-吕本贝格的案件有直接关联，仍在核查之中。据通报，此次袭击造成至少五人受轻伤至重伤。通报称，警察曾向该车开枪以制止袭击。
Neustadt am Rübenberge in Niedersachsen Fünf Verletzte nach Auto-Angriff – Polizei ermittelt wegen versuchter Tötung Nach einem Angriff mit einem Auto auf eine kleine Menschengruppe bei Hannover ermittelt die Polizei wegen eines versuchten Tötungsdelikts. An der Anschrift des Fahrzeughalters wurden drei Menschen vorläufig festgenommen, wie die Polizeidirektion Hannover mitteilte . Ob sie unmittelbar mit der Tat im niedersächsischen Neustadt am Rübenberge zu tun haben, werde noch geprüft. Bei dem Angriff sind den Angaben zufolge mindestens fünf Menschen leicht bis schwer verletzt worden. Polizisten hätten auf den Wagen geschossen, um die Tat zu stoppen, hieß es in der Mitteilung.
调查人员认为，涉案各方彼此认识。据警方称，他们属于几个大家族，其中部分人此前已因所谓的“家族犯罪”而进入警方视线。次袭击是否与此有关，暂时仍未明确。确切动机起初也不清楚。
Die Ermittler gehen davon aus, dass sich die Beteiligten kannten. Laut Polizeiangaben gehören sie Großfamilien an, die in Teilen bereits im Zusammenhang mit sogenannter Clankriminalität aufgefallen sind. Ob der Angriff damit zusammenhängt, blieb zunächst offen. Auch das genaue Motiv war zunächst unklar.
根据警方迄今掌握的情况，民众不存在危险。据警方上午表示，没有迹象表明这是一起袭击事件。交通检查期间开枪据通报，袭击发生在周一深夜23时30分左右。一名嫌疑人驾车径直冲向当时正待在街上的人群。伤者被送往周边医院。
Für die Bevölkerung bestand nach dem bisherigen Kenntnisstand der Polizei keine Gefahr. Hinweise auf einen Anschlag gab es nach Polizeiangaben vom Morgen nicht. Schüsse während einer Verkehrskontrolle Der Angriff ereignete sich den Angaben zufolge am späten Montagabend gegen 23.30 Uhr. Ein Tatverdächtiger steuerte demnach einen Wagen gezielt in die Gruppe, die sich zu diesem Zeitpunkt auf der Straße aufhielt. Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
案发地点位于新施塔特-吕本贝格镇中心以东的射击场区域。据初步调查，嫌疑人很可能是特意挑选了这个小群体作为目标，并非随机作案。警方通报称，警员当时恰好在附近进行一般性交通检查。警员注意到这起袭击后，向汽车开枪，试图制止仍在进行的犯罪行为。司机将车弃于案发现场后逃离。
Der Tatort liegt im Bereich des Schützenplatzes, östlich des Ortskerns von Neustadt am Rübenberge. Nach ersten Erkenntnissen hätten sich die mutmaßlichen Täter die kleine Gruppe wohl gezielt ausgesucht und seien nicht wahllos vorgegangen. Polizeikräfte seien zufällig in der Nähe gewesen, weil sie eine allgemeine Verkehrskontrolle durchführten, teilte die Polizei mit. Die Beamten seien auf den Angriff aufmerksam geworden und hätten Schüsse auf das Auto abgegeben. Damit hätten sie die noch andauernde Tat unterbinden wollen, teilte die Polizei mit. Der Fahrer ließ das Auto am Tatort zurück und flüchtete.
目前仍在调查袭击时车内是否还有其他人员。警方在通报中提到有多名嫌疑人从案发现场逃离。共有多少人参与此事以及各自扮演何种角色，最初尚未查明。案发后立即展开的搜捕行动起初未有结果。大量警力和一架警用直升机搜寻在逃人员。三名临时被捕人员是在涉案车辆车主的住址处被抓获的。
Ob beim Angriff weitere Menschen in dem Wagen saßen, werde derzeit noch ermittelt. Die Polizei sprach in ihrer Mitteilung von mehreren Tatverdächtigen, die vom Tatort flüchteten. Wie viele Menschen insgesamt an dem Geschehen beteiligt waren und welche Rolle sie jeweils spielten, war zunächst nicht geklärt. Die unmittelbar nach der Tat eingeleitete Fahndung blieb zunächst erfolglos. Zahlreiche Einsatzkräfte und ein Polizeihubschrauber suchten nach den Flüchtigen. Die drei vorläufigen Festnahmen erfolgten an der Anschrift des Halters des Tatfahrzeugs.