胡塞武装导弹击中沙特最大炼油厂，利雅得证实造成物质损失利雅得上空响起防空警报，此前胡塞武装袭击了纳季兰机场的一架沙特军用飞机和哈米斯穆谢特的一处空军基地，并对拉斯坦努拉炼油厂发动了弹道导弹袭击。
Houthi missiles hit Saudi's largest oil refinery, Riyadh confirms material damage Air raid sirens sounded in Riyadh as the Houthis attacked a Saudi military aircraft at Najran Airport and an airbase in Khamis Mushait, alongside a ballistic missile strike on the Ras Tanura oil refinery.
也门与伊朗结盟的胡塞叛军周二声称对沙特阿拉伯拉斯坦努拉炼油厂发动了弹道导弹袭击，该炼油厂是沙特最大的炼油厂，袭击导致该设施起火。利雅得证实了此次袭击，与此同时双方战斗升级，威胁到关键石油供应路线。
Yemen's Iran-aligned Houthi rebels on Tuesday claimed a ballistic missile strike on Saudi Arabia's Ras Tanura oil refinery, the largest in the kingdom, leading to a fire at the facility. Riyadh confirmed the attack as fighting between the two sides escalated and threatened key oil supply routes.
叛军还声称袭击了沙特军用飞机，并在连接红海与亚丁湾的战略要道曼德海峡附近击退了沙特支持部队的推进。
The rebels also claimed to have attacked Saudi military aircraft and repelled an advance by Saudi-backed forces near the Bab el-Mandeb Strait, a strategically important shipping corridor connecting the Red Sea to the Gulf of Aden.
据路透社报道，胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷表示，导弹袭击导致拉斯坦努拉综合设施起火，该设施包括一座炼油厂和位于霍尔木兹海峡以西海湾上的一座航运码头。
The Houthis' military spokesperson, Yahya Saree, said the missile strike had caused a fire at the Ras Tanura complex, which includes an oil refinery and a shipping terminal on the Gulf, west of the Strait of Hormuz, news agency Reuters reported.
上述事态发生在也门与沙特阿拉伯之间敌对行动加剧之际，进一步扰乱了石油供应，并引发了对更广泛地区冲突的担忧，此时正值伊朗战争爆发八个月之际。
The developments came amid intensifying hostilities between Yemen and Saudi Arabia, further disrupting oil supplies and raising concerns about a wider regional conflict, eight months after the Iran war began.
沙特民防部门证实了此次空袭，称在拦截胡塞武装发射的两枚弹道导弹时，弹片在利雅得造成了“物质损失”。彭博新闻社援引一位知情人士的话报道称，沙特阿拉伯已控制住炼油厂码头附近的一场火灾。
Saudi Civil Defence confirmed the airstrikes, saying shrapnel from the interception of two ballistic missiles launched by Houthis caused "material damage" in Riyadh. Bloomberg News, citing a person familiar with the matter, reported that Saudi Arabia had contained a fire near the refinery's terminal.
拉斯坦努拉炼油厂的炼油能力为每天55万桶，是沙特阿拉伯石油基础设施的重要组成部分。在伊朗战争初期数月，该设施曾作为预防措施一度关停。
Ras Tanura has a refining capacity of 550,000 barrels per day and is a major component of Saudi Arabia's oil infrastructure. The facility was shut for a period during the early months of the Iran war as a precautionary measure.
沙特阿拉伯几乎全部石油出口都要经过两个主要港口：位于波斯湾的拉斯坦努拉和位于红海的延布。这两处设施过去都曾遭到胡塞武装袭击，使沙特的能源出口基础设施暴露在不断升级的冲突之下。
Saudi Arabia routes nearly all its oil exports through two principal ports: Ras Tanura on the Gulf and Yanbu on the Red Sea. Both facilities have been targeted by the Houthis in the past, leaving the kingdom's energy export infrastructure exposed to the escalating conflict.
在另一份声明中，胡塞武装称他们袭击了纳季兰机场的两架军用运输机以及海米斯穆谢特的一处空军基地。沙特当局尚未立即证实这些袭击。
In a separate announcement, the Houthis said they had attacked two military transport jets at Najran Airport and an airbase in Khamis Mushait. There was no immediate confirmation from Saudi authorities regarding these attacks.
据提供的信息，此次升级还导致利雅得周二下午短暂响起空袭警报。
The escalation also prompted a brief air raid alert in Riyadh on Tuesday afternoon, according to the information provided.
沙特领导的联军正为支持也门国际公认政府而与胡塞武装作战，联军称其拦截并摧毁了胡塞武装向沙特首都发射的两枚弹道导弹。
The Saudi-led coalition, which is fighting the Houthis in support of Yemen's internationally recognised government, said it had intercepted and destroyed two ballistic missiles launched by the rebels towards the Saudi capital.
胡塞武装还称，他们击退了其所说的沙特支持的部队从曼德海峡南侧发起的推进。
The Houthis also said they had repelled an advance by forces they described as Saudi-backed from the southern approaches to the Bab el-Mandeb Strait.
该水道是国际航运的关键通道，尤其是往返于红海和亚丁湾之间的石油及其他能源供应。该地区任何进一步的升级都可能加剧影响地区海上贸易的中断。
The waterway is a critical route for international shipping, particularly oil and other energy supplies moving between the Red Sea and the Gulf of Aden. Any further escalation in the area could add to disruptions affecting regional maritime trade.
与此同时，胡塞武装附属的马西拉电视台报道称，沙特对也门城市摩卡发动了空袭。沙特当局尚未立即证实这些报道的袭击。
Meanwhile, Houthi-affiliated Al Masirah TV reported Saudi strikes on the Yemeni city of Mocha. Saudi authorities did not immediately confirm the reported attacks.
最新战斗发生之前，沙特支持的也门政府军本月早些时候取得进展，将胡塞武装赶出了其9月份占领的沿海地区。
The latest fighting follows advances by Saudi-backed Yemeni government forces earlier this month, when they pushed the Houthis out of coastal areas the rebels had seized in September.
此次行动削弱了胡塞武装对红海沿岸一段具有重要战略意义地带的控制，该地带是石油运输重要海上航线的一部分。
The operation weakened the Houthis' hold over a strategically important stretch of the Red Sea coast, which forms part of a vital maritime route for oil shipments.
随着冲突加剧，控制也门首都萨那的胡塞武装继续挑战沙特支持的部队。
The Houthis, who control Yemen's capital, Sanaa, have continued to challenge Saudi-backed forces as the conflict intensifies.