字号·· | 护眼
thenextweb

美国中期选举前,AI虚假信息传播速度超过平台审核能力AI disinformation is outpacing platform moderation before US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国会大厦圆顶上的美国国旗 图片来源:查尔斯·努文 / UnsplashUS flag at the Capitol dome Credit: Charles Nouwen / Unsplash

AI生成的选举虚假信息正在社交媒体上蔓延,美国中期选举在即,专家警告称,随着平台削减人工审核团队、更多依赖自动化系统,大量此类内容可能逃避检测。

AI-generated election misinformation is spreading across social media ahead of the US midterm elections, and experts warn that much of it may be escaping detection as platforms scale back human moderation and rely more heavily on automated systems.

AI工具使得大批量生产逼真的虚假图片、视频和言论变得低成本。与此同时,主要社交网络缩减了部分负责查核内容的团队,将更多捕捉谎言的任务留给自动过滤器和用户。

AI tools make it cheap to produce convincing fake images, videos, and claims in large volumes. Meanwhile, major social networks have reduced some of the teams responsible for checking content, leaving automated filters and users to catch more of the falsehoods.

“如今你可以用极低的成本开展信息行动,其质量是2016年无法实现的,”前Facebook数据工程师、后成为举报人的弗朗西斯·豪根对《卫报》表示。

“You can run an information operation now with quality that was impossible in 2016 for super, super cheap,” Frances Haugen, the former Facebook data engineer who became a whistleblower, told The Guardian.

豪根还解释了散布虚假信息者如何逃避审核。通过对每个版本的虚假言论做细微修改,他们能生成能够绕过自动过滤器的帖子,即使类似内容已被标记。

Haugen also explained how people spreading misinformation can evade moderation. By making small changes to each version of a false claim, they can produce posts that get past automated filters even when similar content has already been flagged.

一起涉及得克萨斯州参议员候选人詹姆斯·塔拉里科的谣言显示,此类言论传播有多快。

A rumour involving Texas Senate candidate James Talarico shows how quickly such claims can spread.

本月早些时候,X平台上的帖子声称这位民主党候选人正在俄亥俄州一家精神健康中心接受治疗,而实际上他正在家中休养流感。

Earlier this month, posts on X claimed that the Democratic candidate was receiving treatment at a mental health centre in Ohio, when in reality, he was at home with the flu.

据《纽约之声》报道,该医院和塔拉里科在数小时内否认了该说法。但谣言仍持续流传了数天。

The hospital and Talarico denied the claim within hours, La Voce di New York reported. But the rumour continued circulating for days.

美洲数字民主研究所的研究人员发现,随着故事在西班牙语媒体中传播,内容发生了变化。该研究所监测针对拉美裔选民的虚假信息。

Researchers at the Digital Democracy Institute of the Americas, which monitors misinformation targeting Latino voters, found that the story changed as it spread through Spanish-language media. It evolved into a false claim that Talarico had attempted to take his own life.

研究人员表示,谣言演变成了塔拉里科试图自杀的虚假说法。纠正最初的指控并未阻止篡改后的版本继续传播。

Correcting the original allegation did not stop the altered version from circulating, researchers said. Roberta Braga, the institute’s founder, said platforms apply their rules less consistently to Spanish-language content than to English-language posts.

该研究所创始人罗伯塔·布拉加表示,平台对西班牙语内容执行规则的力度不如对英语帖子那样一致。

“Now that they’re using AI to do a lot of the content moderation, even more is likely slipping through the cracks,” she said.

“现在他们利用 AI 进行大量内容审核,更多有害内容恐怕会漏网,”她说。

AI-generated content is also appearing in official campaign advertising.

AI 生成内容也出现在官方竞选广告中。挑战塔拉里科的共和党人肯·帕克森(Ken Paxton)投放了一则广告,其中使用了民主党候选人的 AI 生成图像。

Ken Paxton, the Republican challenging Talarico, ran an featuring AI-generated images of the Democratic candidate. The ad disclosed its use of AI, and some states have introduced rules requiring such disclosures, including Pennsylvania.

该广告披露了 AI 的使用情况,一些州已出台规定要求此类披露,宾夕法尼亚州便是其中之一。

The major platforms have different approaches to political misinformation, but their rules cover only certain types of content.

主要平台对政治错误信息采取不同应对方式,但其规则仅覆盖特定类型内容。Meta 会标记其能识别出的 AI 生成图像,并要求政治广告主披露 AI 使用情况。

Meta labels AI-generated images it can identify and requires political advertisers to disclose AI use. YouTube prohibits false claims about when, where, and how people can vote.

YouTube 禁止关于投票时间、地点和方式的虚假宣称。X 主要依赖其众包的“社区笔记”系统。许多其他误导性政治宣称则落在这些特定规则之外。

X relies largely on its crowdsourced Community Notes system. Many other misleading political claims fall outside these specific rules. Meta and X did not respond to The Guardian’s requests for comment.

Meta 和 X 未回应《卫报》的置评请求。YouTube 表示,同一准则适用于所有用户,包括政治候选人。

YouTube said the same guidelines apply to all users, including political candidates. The issue extends beyond the US.

这一问题已超越美国范围。在西班牙,一个政党因一段深度伪造选举视频面临法庭投诉。

In Spain, a political party is facing a court complaint over a deepfake election video. As election campaigns increasingly use AI to create and distribute content, the challenge for platforms is not simply identifying synthetic media.

随着竞选活动越来越多地利用 AI 创作和分发内容,平台面临的挑战不仅是识别合成媒体,还要捕捉那些随着传播不断变异、跨越语言和社区、传播速度快于更正的虚假宣称。

It is also catching false claims that change as they spread, across languages and communities, faster than corrections can follow.

阅读媒体原文 ↗