巴黎，10月27日——法国燃料行业游说组织Ufip的一位发言人周二表示，在总理塞巴斯蒂安·勒科尔努做出决定后，根据一项新的政府计划，法国燃料零售商将不必替换从法国战略储备中释放的柴油。
PARIS, Oct 27 - French fuel retailers will not have to replace diesel released from France's strategic reserves under a new government scheme after a decision by Prime Minister Sebastien Lecornu, a spokesperson for the fuel lobby Ufip said on Tuesday.
预计法国将于11月1日开始释放1000万桶战略储备柴油，旨在缓解加油站价格，此前因美以与伊朗的战争导致燃料成本飙升。
France is expected to start the release of 10 million barrels of diesel from its strategic reserves on November 1 in a bid to ease pump prices after fuel costs surged in the wake of the US-Israeli war with Iran.
Ufip发言人表示，零售商正在努力落实此次释放，该释放将在一项新机制下运作。
Retailers are working to implement the release, which will operate under a new mechanism, the Ufip spokesperson said.
根据新机制，柴油将以低于市场价格的价格出售给零售商，以降低加油站成本。此前，政府将战略储备借给零售商，大约一个月后回购。
Under the new mechanism, diesel will be sold to retailers below market prices to lower costs at the pump. Previously, the government lent strategic stocks to retailers, which were repurchased about a month later.
随着与伊朗冲突和乌克兰战争导致的供应中断推高通胀并抬升生活成本，许多市场的柴油价格创下历史新高。勒科尔努办公室暂未回复置评请求。
Diesel prices have hit record highs in many markets as supply disruptions linked to the Iran conflict and the war in Ukraine fuelled inflation and raised living costs. Lecornu's office did not immediately reply to a request for comment.