字号·· | 护眼
美国防务新闻

为机器人战场构建动力层——Chariot DefenseBuilding a power layer for the robotic battlefield — Chariot Defense

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

战车防务公司希望为现代化、以无人机驱动的军事力量提供动力解决方案,以备传统方法失效之时。Chariot Defense looks to provide power solutions for a modern, drone-driven military force when traditional methods fail.

阿灵顿,弗吉尼亚州——一项关于两栖作战舰艇需求的研究本应为即将到来的预算提供参考,但其产生美国海军陆战队所期望的结果的可能性正在下降。

ARLINGTON, Va. — A study on amphibious warship requirements that will help inform upcoming budgets is looking less likely to yield the results the U.S. Marine Corps wants.

两栖舰艇组合是海军陆战队与美国海军之间海上一体化的核心。陆战队依赖这些舰艇将海军陆战远征部队运送至全球各地,且该军种在一定程度上依据有多少两栖作战群能够支援这些部队来规划其部队结构。但实际操作这些两栖作战群舰艇的是海军水手,且采购与维护这些舰艇的任务也由海军承担。

The amphibious portfolio is at the heart of naval integration between the Marine Corps and the Navy. The Corps relies on these ships to carry Marine expeditionary units around the globe, and the service partly plans its force structure around how many amphibious ready groups will be ready to support those units. But it’s Navy sailors who crew the amphibious ready groups’ ships, and the service is tasked with buying and maintaining them.

海军已经面临来自哥伦比亚级弹道导弹潜艇项目的巨额费用,同时还有其他高优先级的采购和备战需求。2021财年,立法者授权海军将两栖运输船坞舰和两栖攻击舰一起进行多年批量采购——这是一种舰艇采购的黄金标准,也是海军本可在几年前抓住的成本节约措施。但海军让该授权失效,并在6月的听证会上表示,由于不确定需要多少艘两栖舰艇,因而不想承诺购买四艘。

The Navy already faces a massive bill from the Columbia-class ballistic missile submarine program, coupled with other high-priority acquisition and readiness needs. Lawmakers in fiscal 2021 gave the Navy authority to buy amphibious transport docks and an amphibious assault ship together as part of a multiyear block buy — the gold-standard for ship acquisition and a cost-saving measure the Navy would have leapt at a couple years ago. But the service let that authority expire, saying in a June hearing that it didn’t want to commit to buying four amphibs because it’s unsure how many it wants.

在上周的海面舰队协会年度会议期间的项目简报会上,一位项目经理对潜在的多舰交易几乎没有更多可说的内容。

During a program briefing last week as part of the Surface Navy Association’s annual conference, a program manager had little more to say on the potential multi-ship deal.

“我们正在进行一项两栖部队结构研究,该研究将评估我们的需求以及两栖舰艇的未来发展方向,”塞德里克·麦克尼尔上校说。“该研究计划于3月底左右完成,这项研究将为指导我们未来的采购和采办策略提供依据,以确保我们以最经济、最明智的方式购买剩余的平台。”海军陆战队负责战斗发展与整合的副司令卡斯滕·赫克尔中将在会议的基调演讲中表示,五角大楼关注的是两栖舰艇的“基于资源的需求”,而非舰艇的实际作战需求。他补充说,这让他担心研究结果不会充分说明海军和海军陆战队的需要。

“We have an amphibious force structure study that’s ongoing that will evaluate what our requirement and the way forward for amphibs will be,” Capt. Cedric McNeal said. “That study is planned to complete towards the end of the March time frame, and that study will inform where we go with future procurements and acquisition strategies to ensure we buy those remaining platforms in the most affordable and smartest way possible.”Lt. Gen. Karsten Heckl, the deputy commandant of the Marine Corps for combat development and integration, said in a keynote speech at the conference that the Pentagon is focused on a “resource-informed requirement” for amphibs rather than the actual operational requirement for the ships. That, he added, concerns him the study’s results won’t fully spell out what the Navy and Marine Corps need.

“及时的全球响应和日常的同类竞争需要……不少于——用需求术语来说,即阈值——31艘两栖舰艇,”他说,这将确保在任何给定时间都有三个两栖戒备群/海军陆战队远征队随时待命。

“Timely global response and day-to-day peer competition requires … no less — or threshold, in requirements speak — than 31 amphibious ships,” he said, which would produce three amphibious ready groups/Marine expeditionary units ready for tasking at any given time.

埃里克·史密斯将军在去年秋天成为海军陆战队助理司令之前担任赫克尔的职务,他去年夏天告诉议员们,降至28艘——海军陆战队需求的下限——可能导致任务响应期间出现“到达时间的风险”。

Gen. Eric Smith, who held Heckl’s job before becoming the assistant commandant of the Marine Corps in the fall, told lawmakers last summer that dropping to 28 ships — the low end of the Marines’ requirement — could lead to a “risk in arrival times” during mission response.

但赫克尔表示,当前的研究并不是从各军种需要什么来完成任务的角度来看待需求,而是从可负担性的角度来看——这正是近年来议员们反复告诫海军不要做的事情,因为该军种难以阐明其需要什么来威慑或击败中国和俄罗斯。

But, Heckl said, the current study is not looking at the requirement through the lens of what the services need to meet their missions, but instead looking through the lens of affordability — something lawmakers have repeatedly admonished the Navy for doing in recent years as the service struggles to articulate what it needs to deter or defeat China and Russia.

“需求就是需求,纯粹而简单。我告诉我的下属:基于资源考量的需求是预算申请,不是需求。需求就是需求,而且据我所知,我的工作、海军陆战队的工作,就是杀死我们国家的对手、摧毁他们所有的东西——这才是需求。所以当我听到人们使用‘基于资源考量的需求’这类说法时,警钟就响了,坦率地说,目前两栖舰艇的情况正是如此,”赫克尔在被《防务新闻》问及正在进行的两栖舰研究时如此表示。

“A requirement is a requirement, pure and simple. And I’ve told my staff this: A resource-informed requirement is a budget submission, not a requirement. The requirement is the requirement, and the last time I checked, my job, the Marine Corps’ job, is to kill our nation’s adversaries and break all their stuff — that’s the requirement. So when I hear people use terms like a resource-informed requirement, alarm bells go off, which is what is happening with amphibs right now, quite frankly,” Heckl said when asked by Defense News about the ongoing amphib study.

“国会工作人员、众议员和参议员都在就海军需要什么与我们接触,”赫克尔补充道。“两栖舰研究仍在进行中,我们已经向海军部长做了汇报,所以我不会在这件事上冒进,让自己上任两个月就被解雇……但我认为钱是限制因素吗?绝对是的,这是我个人的(看法),是的。当人们使用‘基于资源考量的需求’这类说法时,那就是钱的问题。”

“We’re being engaged by [congressional] staffers and by representatives, by senators on what the Navy needs,” Heckl added. “The amphib study is still ongoing, we’ve out-briefed to the secretary of the Navy, so I’m not going to get out over my skis on this thing and get myself fired two months into the job. … But do I think money is the limiter? Absolutely, my personal [opinion], yes. When people are using terms like resource-informed requirement, that’s money.”

一个“焦虑的”行业。由于海军与当时的国防部长马克·埃斯珀领导的五角大楼团队在舰队规模和造船成本问题上存在摩擦,海军没有随其2021财年预算申请发布30年造船计划。这一情况导致2019年启动的未来部队研究一直延续到2020年的大部分时间。海军也没有随2022财年预算发布30年计划,因为新上任的拜登政府仍在评估其优先事项,只发布了一份单年度预算,而没有对未来数年进行预测。

An ‘anxious’ industry The Navy did not release a 30-year shipbuilding plan to accompany its fiscal 2021 budget request due to friction between the service and then-Defense Secretary Mark Esper’s Pentagon leadership team over fleet size and shipbuilding costs. That situation led to the continuation of a future force study from 2019 into the better part of 2020. The Navy also did not release a 30-year plan to accompany its FY22 budget because the new Biden administration was still assessing its priorities, only releasing a single-year budget rather than projecting out to future years.

在2020财年计划中(这是最后一次发布长期计划),海军呼吁在2024财年购买LHA-9两栖攻击舰——距LHA-8之后七年,尽管业界认为四年间隔对该项目最为有利。海军还要求推迟LPD的采购,以便为其他造船优先事项让路。

In the FY20 plan (the last time a long-range plan was released), the Navy called for buying the amphibious assault ship LHA-9 in FY24 — seven years after LHA-8, despite industry arguing that four-year intervals is best for the program. The Navy also asked to slide LPD procurement back to make way for other shipbuilding priorities.

拜登政府发布的唯一一份包含自身造舰目标的文件,要求整体舰队规模在321至372艘有人舰艇之间,两栖舰艇舰队规模在24至28艘之间。史密斯表示,28艘的舰队规模可能会危及任务响应时间。

The only document the Biden administration has released with its own shipbuilding goals calls for a wide range for the overall fleet size — 321-372 manned ships — and an amphibious ship fleet size of 24-28. The 28-ship fleet is what Smith said could jeopardize mission response time.

鉴于2020财年计划、此后近三年缺乏明确性,以及美国海军对去年执行多年期两栖舰艇采购协议的机会缺乏兴趣,造船业不禁怀疑未来订单是否会减少。

Between the FY20 plan, the lack of clarity in the nearly three years since and the Navy’s disinterest in last year’s opportunity to execute a multiyear amphibious ship deal, industry is left to wonder if the future holds less work.

英格尔斯造船厂LPD项目主管史蒂夫·斯隆在1月12日的媒体电话会议上对《防务新闻》表示,英格尔斯目前订单积压充足,有三艘LPD正在建造,第四艘预计今年春季开工,两栖攻击舰LHA-9预计很快签约。

Steve Sloan, the LPD program manager at Ingalls Shipbuilding, told Defense News in a Jan. 12 media call that Ingalls has a good backlog of work, with three LPDs in production, a fourth expected to start fabrication this spring and the amphibious assault ship LHA-9 expected to be put on contract soon.

但他指出,众议院和参议院军事委员会在2022财年《国防授权法》中为LPD-32的长周期材料批准了2.5亿美元。他表示,英格尔斯需要拨款委员会在2022财年先拨付这笔前期资金,然后在2023财年跟进剩余的舰艇建造全额拨款。

But, he noted, the House and Senate Armed Services committees authorized $250 million for long lead-time materials for LPD-32 in the FY22 National Defense Authorization Act, and he said Ingalls needed the Appropriations committees to give that early money in FY22 and then follow up with the remainder of full ship construction funding in FY23.

他说:“这向英格尔斯发出了信号,更重要的是向全国数百家供应商发出了信号。泵、阀门制造商、门制造商,所有为舰船制造部件的厂商,他们必须在我们之前就开始行动,而英格尔斯必须及时向他们发出订单。及时的资金才是真正让我们获得稳定,也有助于定价的因素。”至于两栖舰需求研究,斯隆补充说:“我们迫切希望看到研究结果。但我们真正希望看到的是LPD-32的资金到位。此外,我还要补充一点,尽管我们即将签订LHA-9的合同,但我们希望在四年周期内看到LHA-10的确定性,并拥有这种可预测性,即生产线上的下一艘舰船能够及时采购,从而使生产线以最佳性能运转。”

“That sends the signal not just to Ingalls but more importantly to the hundreds of suppliers around the country,” he said. “The pumps, the valve manufacturers, the door manufacturers, all of the folks that build the components for the ships, they have to start even before we do, and [Ingalls has to] get those orders out to them in a timely manner. [Timely funding] is really what gives us stability and helps with pricing as well.”As for the amphibious ship requirement study, Sloan added: “We’re anxious to see the results of that. But what we really would like to see is the funding for LPD-32. And then, I might add, even though we’re getting LHA-9 under contract, we’d like to see some certainty on LHA-10 on a four-year center and have that predictability” that the next ship in the production line will be purchased in a timely manner so the production line runs at peak performance.

立法者在预算中加入了资金,以保持两栖舰项目按计划推进,尽管海军并未提出这一要求。当被问及国会主动采取这一行动对英格尔斯及其供应商是否重要时,斯隆表示感激。

Lawmakers inserted money into the budget to keep the amphibious ship program on track, even though the Navy didn’t request it. Asked if it matters to Ingalls and its suppliers that Congress took the initiative there, Sloan was grateful.

但他补充说,如果能从“未来年度防务计划”中获得支出预测,以及一份稳定的30年造舰计划,那将会更好,这样业界就能做好准备。

But, he added, it would be nice to have a spending projection from the Future Years Defense Program as well as a stable 30-year shipbuilding plan so industry is prepared.

阅读媒体原文 ↗