美军在东太平洋击中一艘涉嫌贩毒船只，造成五人死亡。此次行动加剧了外界对证据、合法性及打击行动成效的质疑。
The US military struck an alleged drug-smuggling boat in the eastern Pacific, killing five people. The operation intensified scrutiny over evidence, legality and the campaign's effectiveness.
据印度新闻社（PTI）报道，美军称于周二在东太平洋海域攻击一艘船只，指控其走私毒品，并造成五人死亡。此次打击是特朗普政府针对拉丁美洲涉嫌贩毒分子发起的打击行动的一部分。
The US military said it attacked a boat in the eastern Pacific Ocean on Tuesday, accusing it of smuggling drugs and killing five people, news agency Press Trust of India reported. The strike was part of the Trump administration's campaign against alleged drug traffickers in Latin America.
据统计，美军对船只实施的70多次打击已造成至少240人死亡。特朗普政府于2025年9月开始针对其称为“毒品恐怖分子”的目标采取行动。
The latest attack took the number of people killed in more than 70 US military boat strikes to at least 240. The Trump administration began targeting people it calls “narcoterrorists” in September 2025.
据印度新闻社报道，美军南方司令部称，该船只在已知走私航线上被锁定，“情报显示该船只积极参与贩毒活动”。美军关于东太平洋和加勒比海打击行动的大多数声明都提出了类似指控。
US Southern Command said the boat was targeted along known smuggling routes and that “intelligence revealed the vessel's active involvement in narcotrafficking”, according to PTI. Similar claims have been made in most military statements about strikes in the eastern Pacific Ocean and the Caribbean Sea.
美军未提供证据证明该船只载有毒品。社交平台X上发布的一段视频显示，一艘小船在水面上航行，随后被爆炸吞没。
The military did not provide evidence that the boat was carrying drugs. A video posted on X showed a small boat in the water before it was engulfed by an explosion.
唐纳德·特朗普总统曾表示，美国正与拉美贩毒集团处于“武装冲突”状态。他试图将这些袭击辩解为遏制毒品流入美国、防止致命过量服用所必需的举措。然而，其政府鲜有证据支持其关于被击毙者为“毒品恐怖分子”的指控。
President Donald Trump has said the US is in an “armed conflict” with cartels in Latin America. He has sought to justify the attacks as necessary to curb the flow of drugs into the US and prevent fatal overdoses. However, his administration has provided little evidence to support its claims that those killed were “narcoterrorists”.
批评人士质疑打击行动的合法性和有效性。他们指出，与许多致命过量服用案件相关的芬太尼，通常是通过陆路从墨西哥走私入境美国，而墨西哥生产芬太尼所用的化学原料则从中国和印度进口。
Critics have questioned the legality and effectiveness of the strikes. They have pointed out that fentanyl linked to many fatal overdoses is typically smuggled into the US by land from Mexico, where it is produced using chemicals imported from China and India.
这些空袭遭到部分民主党议员和军事法专家的审查。美军的首次空袭引发了特别关注，因为在造成其他九人死亡的袭击中，两名男子最初幸存下来，只能紧抓残骸。随后该船只再次遭到袭击，导致这两人死亡。
The strikes have faced scrutiny from some Democratic lawmakers and experts in military law. The US military's first strike drew particular concern after two men initially survived an attack that killed nine others and were left clinging to the wreckage. The vessel was then struck again, killing them.
白宫证实了后续空袭，称其是“出于自卫”实施，旨在确保船只被摧毁，并符合武装冲突法。然而，一些法律学者表示，无论是否存在武装冲突，对幸存者实施第二次致命打击在任何情况下都是非法的。
The White House confirmed the follow-up strike, saying it was carried out “in self-defense” to ensure that the boat was destroyed and was in accordance with the laws of armed conflict. However, some legal scholars said a second strike that killed survivors would have been illegal under any circumstances, regardless of whether an armed conflict existed.
五角大楼监察长在五月表示，计划审查美军在实施这些空袭时是否遵循了既定的目标确定程序。审查将涵盖军事指挥官的意图、目标研判和执行情况，但不会审查袭击的合法性。
The Pentagon's watchdog said in May that it planned to examine whether the US military followed its established targeting process while carrying out the strikes. The review will cover a military commander's intent, target development and execution, but will not examine the legality of the attacks.
最新的空袭造成五人死亡，使美军针对涉嫌贩毒船只的行动造成的报道死亡人数上升至至少240人，与此同时，关于这些行动的证据、合法性和有效性的质疑仍在持续。
The latest strike killed five people and raised the reported toll from the US campaign against alleged drug-smuggling boats to at least 240, amid continuing questions over the evidence, legality and effectiveness of the operations.