新西兰储备银行预计将在今日会议上将官方现金利率上调25个基点至3.0%，尽管此前曾暗示暂停。此举将标志着连续第三次加息，并将利率推至一年来的最高水平。
The Reserve Bank of New Zealand is expected to raise its official cash rate by 25 basis points to 3.0 percent, despite earlier signalling a pause. It would mark a third straight increase and the highest level in a year.
新西兰储备银行预计将在今日会议上将官方现金利率上调25个基点至3.0%。如果得到确认，这将是连续第三次加息，使利率达到一年来的最高水平。尽管该行此前已暗示计划暂停，此举仍将实施。
The Reserve Bank of New Zealand is expected to raise its official cash rate by 25 basis points to 3.0 percent at today's meeting. If confirmed, it would be a third consecutive increase, taking the rate to its highest level in a year. The move would come despite the bank having earlier signalled it planned to pause.
分析人士将此转变归因于通胀数据比政策制定者预期的更为持久。据报道，住房市场回暖以及国内需求走强促使官员重新考虑此前的维持不变计划。银行领导人强调，物价稳定仍与管理增长风险同等重要。
Analysts attribute the shift to inflation data proving more persistent than policymakers had anticipated. A rebound in the housing market and firmer domestic demand have reportedly pushed officials to reconsider their earlier plan to hold steady. Bank leaders have stressed that price stability remains as much a priority as managing growth risks.
此决定将直接影响浮动利率按揭持有人和承担浮动利率债务的企业的借贷成本。市场参与者将密切关注随附的声明，以寻找该行在未来会议上进一步收紧政策的意图线索。
The decision would directly affect borrowing costs for mortgage holders on floating rates and for businesses carrying variable-rate debt. Market participants will watch the accompanying statement closely for clues on how much further tightening the bank intends to pursue at coming meetings.