字号·· | 护眼
美联社

纽约女子在少女时期嫁给“伊斯兰国”武装分子,被判接受该组织训练罪名成立New York woman is convicted of Islamic State training after becoming a teen bride to a fighter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日星期三,哈利玛·萨勒曼离开纽约布鲁克林区的联邦法院时用手遮住脸。(美联社照片/弗兰克·富兰克林二世)Halima Salman shields her face as she leaves federal court in the Brooklyn borough of New York on Wednesday, Oct. 21, 2026.” (AP Photo/Frank Franklin II)

一名纽约女子在青少年时期被父亲带到叙利亚并安排嫁给一名“伊斯兰国”武装分子,周二因接受该武装组织武器训练而被判有罪。

A New York woman whose father took her to Syria as a teenager and arranged her marriage to an Islamic State fighter has been convicted of receiving weapons training from the militant group.

拉里·诺伊迈斯特、珍妮弗·佩尔茨 纽约报道 —— 一名纽约女子在青少年时期被父亲带到叙利亚并安排嫁给一名“伊斯兰国”武装分子,周二因接受该武装组织武器训练而被判有罪。

LARRY NEUMEISTER, JENNIFER PELTZ NEW YORK — A New York woman whose father took her to Syria as a teenager and arranged her marriage to an Islamic State fighter was convicted Tuesday of receiving weapons training from the militant group.

检方称,美国公民哈利马·萨尔曼向该极端组织效忠,并自愿参与其活动。陪审团看到了她手持突击步枪的视频、她与该组织旗帜合影的照片,以及她发给丈夫的深情短信。

Prosecutors said Halima Salman a U.S. citizen, pledged loyalty to the extremist group and willingly participated in its activities. Jurors were shown a video of her holding an assault rifle, a photo of her with the group’s flag, and loving text messages she sent her husband.

“证据表明,被告接受了来自一个暴力、残酷、恐怖组织的军事训练——该组织应对全球各地的袭击负责,”助理美国检察官阿曼达·沙米在结案陈词中对陪审团说。

“The evidence shows that the defendant received military training from a violent, brutal, terrorist organization — an organization that is responsible for attacks across the world,” Assistant U.S. Attorney Amanda Shami told the jury in a closing argument.

辩方试图将现年27岁的萨尔曼描绘成一名无意中陷入叙利亚内战的青少年,先是被父亲,后来又被一名极端主义丈夫所困,不得不服从丈夫的命令。

The defense sought to portray Salman, now 27, as a teenager who was unwittingly trapped in Syria’s civil war, first by her father and later by an extremist husband whose orders she had to follow.

“你想离开,就是死路一条,”萨尔曼作证说。她称自己在18岁时拒绝被“包办婚姻”,并曾多次试图离婚。

“You try to leave, it is death,” Salman testified. She said she refused to be “married off” at age 18 and repeatedly tried to get a divorce.

听到判决结果时,萨尔曼泪流满面,坐在前排的亲属之一也哭了。在法官离开法庭与陪审团商议量刑日期前,萨尔曼的一名亲属伸手越过观众席与法庭工作区之间的栏杆安慰她。陪审团于周四开始进行评议。

Salman burst into tears on hearing the verdict, as did one of her relatives in the front row. After the judge left the courtroom to speak to jurors before setting a date for sentencing, one of Salman’s relatives reached across the railing between the audience and the courtroom well to comfort her. The jury had begun deliberating Thursday.

尽管“伊斯兰国”组织2017年在伊拉克、两年后在叙利亚战败,但该组织在这两国仍拥有沉睡细胞,并实施致命袭击;该组织曾在这两国宣称建立哈里发国。

Despite its defeat in Iraq in 2017 and in Syria two years later, the Islamic State group still has sleeper cells that carry out deadly attacks in both countries, where they once declared a caliphate Born in Brooklyn, Salman was 17 when her father took the family on what she thought was a trip to visit relatives in Turkey in 2017. Instead, the van crossed into Syria, where masked gunmen surrounded them. Salman said she was frightened and confused, and had no idea where her father was taking them.

出生于布鲁克林的萨尔曼17岁时,父亲带全家出行,她以为是去土耳其探亲,那是2017年的事。结果车辆驶入叙利亚,蒙面枪手将他们包围。萨尔曼说她当时惊恐困惑,完全不知道父亲要把他们带去哪里。“我确实怪我父亲导致了发生的许多事情,”她作证说。

“I do blame my father for a lot of things that happened,” she testified.

她说,她在“伊斯兰国”组织运营的住所待了三个月,随后与家人团聚。因住所遭空袭,他们搬了两次家。

She said she spent three months in housing run by the Islamic State group before reuniting with her family. They moved twice because their homes were hit by airstrikes.

萨尔曼回忆,结婚第一天,丈夫对她说:“起来,笨老婆,该你当老婆了。”婚姻期间,她大多时间为丈夫和婆婆做家务劳动。2018年,父亲在空袭中受伤身亡。

On the first day of her marriage, Salman recalled, her husband told her: “Get up, stupid wife, it’s time for you to be a wife.”She spent much of the marriage doing domestic labor for her husband and mother-in-law. Her father died after being injured in an airstrike in 2018.

检方坚称萨尔曼不诚实,在叙利亚拥有的主动性比她声称的更大。交叉询问中,检方让她承认曾给丈夫发送一首关于奥萨马·本·拉登的宗教歌曲。检方还质疑萨尔曼关于婚姻不幸的说法,引用她发给丈夫的两条深情短信作为反证。

Prosecutors insisted Salman was dishonest and had more agency in Syria than she claimed. They got her to concede during cross-examination that she once sent a religious song about Osama bin Laden to her husband. Prosecutors also disputed Salman’s account of a poor marriage, citing two loving text messages she sent to her husband.

萨尔曼的丈夫拍下一段视频,画面中她手持突击步枪;检方称她曾接受过使用该武器的训练。作证时,萨尔曼说她只是配合丈夫的要求拿着步枪。

Salman’s husband took a video of her holding an assault rifle, which prosecutors said she had been trained to use. When she testified, Salman said she was only complying with her husband’s request to carry the rifle.

她回忆,婚姻最后一年尤为惊心动魄,持续不断的轰炸迫使他们有时露宿街头,她回忆说到处都是“尸体”。两人最终与其他难民坐卡车逃离,她在车上告诉丈夫两人要分道扬镳,萨尔曼作证称此后再未见过他。

She recalled her last year of marriage was particularly harrowing, with constant bombings leaving them sometimes living in the streets, where she recalled seeing “dead bodies everywhere.”The couple eventually fled with other refugees in a truck, where she told her husband they were going to separate, and Salman testified that she never saw him again.

她于2019年在叙利亚巴古兹被反对“伊斯兰国”组织的武装力量扣留。2024年她返回纽约时被美国当局逮捕。

She was detained in Baghouz, Syria, in 2019 by forces opposed to the Islamic State group. She was arrested by U.S. authorities when she returned to New York in 2024.

阅读媒体原文 ↗