巴黎的BHV Marais百货商店已申请破产保护，称这是其重启计划的一部分，并将继续营业以保护其700个工作岗位。
BHV Marais in Paris has sought bankruptcy protection, saying it is part of a relaunch and will stay open to protect its 700 jobs.
该商店此前已因向品牌延迟付款而承压，随后其2025年与Shein的交易引发愤怒，导致多个品牌离开。
The store was already under strain from payment delays to brands, then anger over its 2025 deal with Shein caused several brands to leave.
新业主称资金延迟影响了其改造计划，而Brookfield否认欠款，劳工检查人员称款项可能未支付。
New owners said delayed funds hurt their revamp plans, while Brookfield denied owing money and labour inspectors said payments may not have been made.
AI generated PARIS - 巴黎百货商店BHV Marais于2025年因与亚洲快时尚巨头Shein建立合作伙伴关系而引发争议，该商店于10月27日表示，已申请破产保护以保护其运营和工作岗位。
AI generated PARIS - Paris department store BHV Marais, which courted controversy in 2025 with a partnership with Asian fast-fashion giant Shein, said on Oct 27 it had sought bankruptcy protection to protect its operations and jobs.
该公司表示，破产程序“是BHV重启的一部分，而非其失败”，并补充说，这家位于巴黎市政厅对面、雇佣700人的地标性商店将继续营业。
The bankruptcy procedure “is part of BHV’s relaunch, not its failure,” the company said, adding that the landmark store opposite Paris City Hall that employs 700 people will remain open.
该商店的前任所有者此前已因其所托管的品牌精品店出现付款延迟而陷入困境，随后于2025年宣布BHV Marais将接待Shein的首家永久性实体店，从而引发争议。
The store’s previous owner already had problems with brand-name boutiques it hosted over payment delays before it sparked controversy in 2025 by announcing that BHV Marais would host Shein’s first physical permanent store.
这一宣布触及了法国公众的敏感神经，公众担心在亚洲进口品涌入的背景下本地工作岗位消失，并引发多个品牌退出。
The announcement struck a raw nerve in a French public concerned about the disappearance of local jobs amid a flood of Asian imports, and triggered the departure of a number of brands.
该业主最终于6月将业务出售给了其多名经理人，后者随即与Shein分道扬镳。
The owner finally sold the business to a number of its managers in June, who promptly parted ways with Shein.
新业主表示，作为该交易的一部分，部分建筑的所有权已转移，但他们尚未收到资金，这对其改造业务的计划产生了不利影响。
The new owners said that as part of that deal the ownership of part of the building was transferred, but they had yet to receive the funds, which adversely impacted their plans to revamp the business.
该建筑的所有者、加拿大资产管理公司Brookfield否认了这一说法，称其没有任何应付给BHV Marais的未结款项。
The owner of the building, the Canadian asset manager Brookfield, rejected that assertion, saying it does not have any outstanding sums due to BHV Marais.
法国劳工检查人员认为BHV Marais未进行付款，其管理层对此予以否认。
French labour inspectors believe that BHV Marais has not been making payments, which its management has denied.