
法国法院周一授予标志性百货商店BHV Marais破产保护,该商店在巴黎市中心已矗立约170年。此举是在该公司上周宣布寻求破产保护,以作为“重启”的一部分来保障其运营和就业之后采取的。
A French court granted bankruptcy protection on Monday to iconic department store BHV Marais, which has stood in central Paris for around 170 years. The move comes after the company announced last week that it sought bankruptcy protection to safeguard its operations and jobs as part of a "relaunch".
据法新社看到的一份法院文件,巴黎法院周一授予SEGM BHV破产保护,该公司包括巴黎市政厅对面的商店以及首都以西的另一家商店。
The Paris court on Monday granted bankruptcy protection to SEGM BHV, which notably includes the store opposite Paris City Hall and another west of the capital, according to a court document seen by AFP.
SEGM BHV雇佣660人,该公司表示,去年营收1.703亿欧元,净亏损185万欧元(约合210万美元)。
SEGM BHV, which employs 660 people, said it posted a net loss of €1.85 million ($2.1 million) last year on revenues of €170.3 million.
该文件称,该零售商“处于无力偿债状态,主要原因是营业额大幅下降、负债过高以及与房东的纠纷”。
The retailer "is in a state of insolvency, notably due to a significant drop in turnover, excessive liabilities and disputes with the landlord", the document said.
管理层和工会均要求将该零售商置于破产保护之下,工会称该公司无法支付款项。管理层此前曾对这一说法提出异议。
Both management and trade unions had requested that the retailer be placed in bankruptcy protection, with the unions saying the company was unable to make payments. Management had disputed that contention.
法院监督下的重组允许六个月的观察期——可进一步续期六个月——以评估该公司是否能够扭亏为盈。BHV的管理层表示“欢迎”法院的决定。
The court-supervised restructuring allows for a six-month observation period – renewable for a further six months – to assess whether the company can be turned around. BHV's management said it "welcomed" the court's decision.
该公司周一表示,“商业法院提供的保护应能让我们很快与房东Brookfield完成讨论,我们等待此事已数月。”该公司补充称,BHV Marais将继续营业。
"The protection afforded by the Commercial Court should very quickly enable us to finalise discussions with Brookfield, the property owner, which we have been awaiting for several months," it said on Monday. BHV Marais would remain open, the company added.
有争议的合作伙伴 BHV去年因与亚洲快时尚巨头Shein的合作引发争议,Shein在11月于BHV的旗舰店开设了其首家永久性实体店。这一举动引发了对该品牌快时尚商业模式及其环境影响,以及其在线销售幼童性爱娃娃的强烈反对。
Controversial partnership BHV sparked controversy last year over a partnership with Asian fast-fashion giant Shein, which in November opened its first permanent physical shop in BHV's flagship store. The move sparked outcry over the brand's fast-fashion business model and its environmental impact, as well as its online sale of childlike sex dolls.
BHV Marais宣布,在其运营公司将这家巴黎地标性门店出售给一群经理人后,于6月终止了合作关系,这些经理人随即与Shein分道扬镳。
BHV Marais announced an end to the partnership in June after its operating company sold the landmark Paris outlet to a group of its managers, who promptly parted ways with Shein.
这笔交易触动了法国公众的敏感神经,公众担忧在亚洲制造商品涌入的背景下,本地就业岗位消失,并引发多个品牌撤离。
The deal had struck a raw nerve with a French public concerned about the disappearance of local jobs amid a flood of Asia-manufactured imports and triggered the departure of a number of brands.
该店此前的所有者在Shein争议之前,就已因拖欠款项而与其托管的名牌精品店出现问题。
The store's previous owner already had problems with brand-name boutiques it hosted, over payment delays before the Shein controversy.
新所有者表示,作为该交易的一部分,部分建筑所有权已转移,但他们尚未收到资金,这对其改造业务的计划产生了不利影响。
The new owners said that as part of that deal the ownership of part of the building was transferred, but that they had yet to receive the funds, which adversely affected their plans to revamp the business.
该建筑的所有者、加拿大资产管理公司布鲁克菲尔德(Brookfield)否认了这一说法,称其没有任何应付给BHV Marais的未结款项。
The owner of the building, Canadian asset manager Brookfield, rejected that assertion, saying it does not have any outstanding sums due to BHV Marais.
工会代表表示,他们要求将公司置于破产保护之下,并不意味着支持现任管理层。他们的律师表示,他们将利用这一程序推动公司被接管。
Trade union representatives said their request that the company be placed under bankruptcy protection didn't mean they supported the current management. Their lawyer said they would use it to push for it to be taken over.
巴黎就业副市长尼古拉·博内-乌拉尔德(Nicolas Bonnet-Oulaldj)表示,他将很快与布鲁克菲尔德的代表会面,并鼓励他们支持一份符合城市特色、支持本地品牌和就业的可行商业计划。
The Paris deputy mayor for employment, Nicolas Bonnet-Oulaldj, said he would be meeting soon with representatives of Brookfield and would encourage them to back a viable business plan, in line with the city's character and one that supports local brands and employment.