字号·· | 护眼
The Intercept

埃隆·马斯克的金主试图影响洛杉矶首席律师竞选The Elon Musk Funder Trying to Sway the Race for LA’s Top Lawyer

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Lookout公司联合创始人兼执行主席约翰·赫林于2025年7月8日抵达爱达荷州太阳谷,出席艾伦公司媒体与科技大会。John Hering, co-founder and executive chair of Lookout Inc., arrives at the Allen & Co. Media and Technology Conference in Sun Valley, Idaho, on July 8, 2025.

一位获得美国民主社会主义者(DSA)支持的加利福尼亚州检察官,曾协助迫使 Meta 公司在今年支付高达 170 亿美元的历史性和解金,目前正顺利迈向洛杉矶市检察长这一首席法律职位——除非一位与埃隆·马斯克关系密切的科技投资人能投入足够多的资金将其阻止。

A DSA-backed California prosecutor who helped force Meta to pay a historic $17 billion settlement this year is on a glide path to become the top lawyer for Los Angeles — unless a tech investor cozy with Elon Musk can spend enough to stop her.

旧金山居民约翰·赫林已投入超过 125 万美元,试图击败加利福尼亚州司法部副检察长马里萨·罗伊,并支持县检察官约翰·麦金尼。罗伊获得了美国民主社会主义者洛杉矶分会的背书,而麦金尼在大选中处于劣势。这是一位个人在一个鲜为人知的地方职位竞选中投入的巨额资金,但与赫林在私营领域的支出相比则相形见绌:2022 年,他的投资公司 Vy Capital 向马斯克收购当时名为 Twitter 的公司注资 7 亿美元,又向其隧道建设公司 Boring Company 注资 3 亿美元。

San Francisco resident John Hering has sunk more than $1.25 million into an effort to defeat Marissa Roy, a deputy attorney general at the California Department of Justice endorsed by the LA chapter of the Democratic Socialists of America, and to support John McKinney, a county prosecutor running an uphill general election campaign. It’s a heavy injection of cash from a single individual in a local race for a little-known office, but it pales in comparison to Hering’s private-sector spending: In 2022, his investment firm Vy Capital pumped $700 million into Musk’s takeover of the company then known as Twitter and $300 million into his tunnel-construction Boring Company. A co-founder of the cybersecurity company Lookout, Hering is spending in line with the tech industry in which he’s long been invested.

作为网络安全公司 Lookout 的联合创始人,赫林的政治支出与其长期深耕的科技行业一致。市检察长办公室通常被视为城市抵御爱打官司居民的盾牌,但该办公室同时也拥有塑造立法、执行州法律(如劳工保护)以及在法庭上起诉企业和联邦政府的权力。罗伊誓言将动用该办公室的监管肌肉对抗企业——包括大型科技公司。

While the city attorney’s office is commonly used as the city’s defense against litigious residents, the office also carries the power to mold legislation, enforce state law, such as labor protections, and take on corporations and the federal government in court. Roy has vowed to wield the office’s regulatory muscle against corporations — including Big Tech. “Monopolies and Big Tech are things that [Roy] sees as an opportunity to wage battle against,” said former LA City Councilmember Mike Bonin, who has not endorsed either candidate.

“Roy 认为垄断和大型科技公司是发起斗争的契机,”前洛杉矶市议员迈克·博宁(Mike Bonin)表示,他并未背书任何一位候选人。“如果我是大型科技公司,我肯定会想:‘好吧,这个人是个潜在威胁。’”赫林(Hering)未回应《拦截者》(The Intercept)的置评请求,他是支持麦金尼(McKinney)的一群科技大佬之一。

“If I were Big Tech, I would certainly think, ‘OK, well, this is someone who is a potential threat.’”Hering, who did not respond to The Intercept’s request for comment, is part of a group of tech titans backing McKinney. Others include the founders of Ring, Tinder, and Boingo, and investors in Anthropic, Anduril, and SpaceX, who have collectively put more than $1.9 million into pro-McKinney committees.

其他支持者包括 Ring、Tinder 和 Boingo 的创始人,以及 Anthropic、Anduril 和 SpaceX 的投资人,他们总共向支持麦金尼的委员会注资超过 190 万美元。一个名为“扩大中产阶级候选人委员会”(Committee to Expand the Middle Class Candidate)的团体——由房产租赁科技巨头 Airbnb 资助——又向支持麦金尼的一个委员会捐赠了 420 万美元。

A group called “Committee to Expand the Middle Class Candidate” — backed by the property rental tech giant Airbnb — donated an additional $4.2 million to a committee supporting McKinney. To help get McKinney through the June primary election, Hering and fellow tech investor Diego Berdakin poured more than $1 million into another committee.

为了帮助麦金尼通过 6 月的初选,赫林和另一位科技投资人迭戈·贝尔达金(Diego Berdakin)向另一个委员会投入了超过 100 万美元。过去一个月,赫林的大选支出团体“麦金尼邻里支持者”(Neighbors for John McKinney)一直在支付电视广告、网络广告和直邮宣传单的费用,宣传麦金尼是“终身民主党人”且“100% 反 MAGA(让美国再次伟大)”。但该团体的最大出资人几乎无法用这些标签来形容。

Over the past month, Hering’s general-election spending group, Neighbors for John McKinney, has been paying for TV and online ads and mailers that play up McKinney as “a lifelong Democrat” and “100% anti-MAGA.”The same can hardly be said for the group’s top funder. After giving to Hillary Clinton’s failed 2016 presidential bid and Democratic candidates like Beto O’Rourke, Hering donated $41,300 to the Republican National Committee and $500,000 to Musk’s America PAC in 2024 to support Donald Trump’s run for president.

在向希拉里·克林顿2016年失败的总统竞选以及贝托·奥罗克等民主党候选人捐款后,赫林在2024年向共和党全国委员会捐赠了41,300美元,向马斯克的“美国政治行动委员会”捐赠了50万美元,以支持唐纳德·特朗普竞选总统。他公开赞扬马斯克通过其所谓的“政府效率部”项目对联邦政府进行的混乱清洗,并称这位世界首富在春季政府停摆期间主动提出支付美国运输安全管理局(TSA)薪资,是一位“美国英雄”。

He has publicly praised Musk’s chaotic purge of the federal government through his so-called Department of Government Efficiency program and called the world’s richest man an “American hero” for offering to pay TSA salaries during the spring government shutdown. In 2025, Hering and Ring founder Jamie Siminoff, who has also donated to Neighbors for John McKinney, attended a White House dinner where Trump hosted dozens of high-profile Silicon Valley figures.

2025年,赫林和Ring创始人杰米·西米诺夫(后者也曾向“麦金尼邻里会”捐款)出席了一场白宫晚宴,特朗普在宴会上款待了数十位硅谷知名人士。支持麦金尼的团体还得到了亿万富翁里克·卡鲁索(洛杉矶市长竞选落败者)和罗恩·伯克尔(民主党巨额捐赠人)的资助。

The pro-McKinney group is also funded by billionaires Rick Caruso, a failed LA mayoral candidate, and Ron Burkle, a Democratic megadonor. Earlier this cycle, Hering, who listed San Francisco as his residence in campaign finance documents, also waded into the LA mayoral election — boosting right-wing reality star Spencer Pratt.

在本轮选举周期早些时候,赫林在竞选财务文件中将旧金山列为其住所,他还介入了洛杉矶市长选举——助推右翼真人秀明星斯宾塞·普拉特。

Tech industry spending in LA’s elections arrives amid a midterm cycle where Big Tech and artificial intelligence have doled out millions of dollars to exert influence in congressional and state races across the U.S. as lawmakers grapple with how to regulate the industries.

科技行业在洛杉矶选举中的投入,正值一个中期选举周期,大型科技公司和人工智能领域已向全美国会和州级竞选投入数百万美元以施加影响,而立法者正在努力应对如何监管这些行业。例如,马斯克已在中期选举中投入超过4.42亿美元,仅在10月就向其政治行动委员会“美国政治行动委员会”注资超过7,000万美元。根据倡导工人权利并游说制定科技相关立法的政治类非营利组织“科技公平行动”的数据,在加利福尼亚州众议院和参议院的竞选中,科技和人工智能高管的支出已超过2,900万美元。

Musk, for example, has dropped more than $442 million into the midterms, including more than $70 million in his political action committee, America PAC, in October alone. And in state Assembly and Senate races across California, tech and AI executives have spent more than $29 million, according to Tech Equity Action, a political nonprofit that lobbies to craft tech-related legislation while advocating for workers’ rights. California Gov. Gavin Newsom gave big AI companies a scare last month, when he signed a slate of bills protecting workers from AI overreach, like limiting its use to terminate or discipline workers, banning employers from using AI to surveil employees in bathrooms, and assuring that human healthcare workers will have the final say on patient care decisions.

加利福尼亚州州长加文·纽森上个月签署了一批保护工人免受人工智能过度侵害的法案,给大型人工智能公司带来了不小的震动。这些法案限制了人工智能在解雇或惩戒工人方面的使用,禁止雇主利用人工智能监控卫生间内的员工,并确保人类医护人员对患者护理决策拥有最终决定权。

The tech industry had fought hard to kill the bills, and while Newsom did offer the industry some concessions, labor organizers say the new laws offer them an opportunity to expand local worker protections, too. In LA, Roy has said she would use the city attorney’s office to fight for workers against losses in potential wages, promising that she would go after “large corporations and big tech companies” that “misclassify workers as independent contractors to avoid paying them minimum wage and providing benefits,” according to her campaign website.

科技行业曾全力阻挠这些法案,虽然纽森确实向业界做出了一些让步,但劳工组织者表示,新法律为他们扩大地方层面的工人保护提供了机会。

She also spoke against companies who are increasingly using automation “to evade regulations and eliminate jobs.”

在洛杉矶,罗伊表示,她将利用市检察官办公室为工人争取因潜在工资损失而进行的斗争。根据其竞选网站,她承诺将追究那些“将工人错误归类为独立承包商,以逃避支付最低工资和提供福利”的“大型企业和大型科技公司”。她还反对企业日益利用自动化“规避法规和消除就业岗位”。加州大学洛杉矶分校劳工中心研究员布赖恩·贾斯蒂曾参与推动这些法案的联盟,他表示,科技领袖可能会把一位渴望监管的市检察官视为“关乎其商业模式生死存亡的问题”。

Tech leaders may view a city attorney with an appetite for regulation as “existential to their business model,” said Brian Justie, a researcher at the UCLA Labor Center who was part of the coalition that pushed for the bills. “What happens in California sets a precedent and serves as a blueprint for the rest of the country,” Justie said. “And so if you’re a Big Tech, you really need to have a certain outcome come to pass here to avoid ripple effects elsewhere.”For his part, McKinney has blasted Roy for her desire to “turn the city attorney’s office into the country’s largest public interest law firm” as out of touch with what LA voters want.

贾斯蒂说:“加利福尼亚州发生的事情会树立先例,并为全国其他地区提供蓝图。因此,如果你是大型科技公司,你真的需要在这里达成某种特定结果,以避免在其他地方产生连锁反应。” 另一方面,麦金尼猛烈抨击罗伊想“把市检察官办公室变成全国最大的公益律师事务所”,称这与洛杉矶选民的诉求脱节。然而,全美选民越来越多地表达了对人工智能扩张和数据中心建设的反对。罗伊的竞选团队已表现出倾听日益增长的人工智能焦虑的意愿。

However, voters across the U.S. have increasingly expressed opposition to the expansion of artificial intelligence and the construction of data centers. Roy’s campaign has shown a willingness to lend an ear to growing AI anxieties. “Billionaires don’t want to answer to the working people, consumers, and communities they exploit,” Roy said in a statement to The Intercept. “But as Los Angeles’ City Attorney, I intend to hold them, their corporations, and the MAGA Republicans that permit their behavior accountable — that’s why they’re spending on someone who won’t.”

罗伊在给《拦截》的一份声明中说:“亿万富翁不想对劳动人民、消费者和他们所剥削的社区负责。但作为洛杉矶市检察官,我打算追究他们、他们的公司以及允许他们行为的MAGA共和党人的责任——这就是为什么他们要花钱支持一个不会这样做的人。”麦金尼没有回应《拦截》的置评请求。

McKinney did not respond to The Intercept’s request for comment. Ads put out by Neighbors for John McKinney assert that McKinney would “take on crooked landlords.”

“邻居支持约翰·麦金尼”发布的广告声称,麦金尼将“对付不法的房东”。该委员会的网站称,他将为租户争取“法律保护”,以对抗“非法驱逐”等行为。但该委员会最大的资助者之一是总部位于圣莫尼卡的房地产公司道格拉斯·埃米特地产公司,该公司曾试图实施洛杉矶历史上最大规模的集体驱逐之一,直到被法官否决。道格拉斯·埃米特在9月下旬向“邻居支持约翰·麦金尼”捐赠了25万美元。

The committee’s website said he would fight for tenant’s “legal protections” against things like “illegal eviction.”But among the committee’s biggest funders is the Santa Monica-based real estate firm, Douglas Emmett Properties, which attempted to carry out one of the largest mass evictions in LA history until it was overruled by a judge. Douglas Emmett donated $250,000 to Neighbors for John McKinney in late September. Neighbors for John McKinney has also funded attack ads against Roy that paint her as an inexperienced attorney who is weak on crime and has “extreme DSA” positions.

“邻居支持约翰·麦金尼”还资助了针对罗伊的攻击广告,将她描绘成一个缺乏经验的律师,在犯罪问题上软弱,并持有“极端的DSA”立场。这些广告引用保守派媒体《加州邮报》的一篇文章,该报是纽约小报在西海岸的衍生媒体,文章声称她曾支持暂停起诉轻罪,而她对此予以否认。

The ads cite an article by the conservative California Post, a West Coast spinoff of the New York tabloid, that claimed she had supported a freeze on prosecuting misdemeanors, which she denies. McKinney campaigns in the mold of law-and-order candidates, pledging to address homelessness and public safety by prosecuting misdemeanors, touting closer relationships with police, and promising to revive a neighborhood prosecutor program.

麦金尼以法律与秩序候选人的模式开展竞选,承诺通过起诉轻罪来解决无家可归和公共安全问题,宣扬与警方更紧密的关系,并承诺恢复社区检察官项目。加州其他受科技界支持的努力也如出一辙——比如旧金山湾区的科技领袖推动了成功罢免进步派地区检察官切萨·布丁的行动。

Other California tech-supported efforts have echoed the same — like when tech leaders in the San Francisco Bay Area fueled a successful effort to oust progressive District Attorney Chesa Boudin. But the LA city attorney’s office holds limited criminal enforcement power, Bonin pointed out.

洛杉矶市检察官办公室的刑事执法权力有限,博宁指出。他怀疑科技界对洛杉矶这场竞选的投资更关注潜在的民事诉讼,他认为如果选民建立起这种联系,可能会给竞选活动带来麻烦。

He suspects the tech investment in the LA race is more concerned with potential civil litigation, and he thinks that if voters make that connection, it could spell an issue for the campaign. “Voters are concerned about Big Tech, they’re certainly concerned about AI, they’re concerned about the influence of — I don’t think you can describe it any other way — 21st-century robber barons,” said Bonin, who now runs the Pat Brown Institute for Public Affairs at California State University, Los Angeles.

“现在担任加州立大学洛杉矶分校帕特·布朗公共事务研究所所长的博宁说:“选民担心大型科技公司,当然也担心人工智能,他们担心——我想没有别的形容词了——21世纪强盗大亨的影响力。收入不平等是洛杉矶的一个重大问题,所以如果他们意识到这笔资金象征着麦金尼将推行的议程……这就会成为一个更大的问题。”

“Income inequality is a big issue in Los Angeles, so if they make the connection that this funding is symbolic of the agenda that McKinney will pursue … then it becomes more of an issue.”

洛杉矶新经济联盟执行董事罗克萨娜·泰南称,大型科技公司在这场竞选中投入的资金数额“令人发指”。她和其他劳工权益团体正准备在洛杉矶为争取更多工人 AI 保护措施而战——比如将保障范围扩大到临时工和零工工人,以及禁止雇主使用 AI 软件收集敏感工人信息——她说,她希望人们能追踪注入这场竞选的资金,以及少数人物试图对这座城市施加的影响力。

Roxana Tynan, executive director of the Los Angeles Alliance for a New Economy, called the amount of Big Tech money being spent in the race “outrageous.”As she and other labor rights groups gear up for a fight for more worker AI protections in LA — like expanding safeguards to include temporary and gig workers, and banning employers from using AI software to collect sensitive worker information — she said she hoped people would follow the money being poured into the race and the influence that a few figures look to exert on the city.

“这些人真心认为,他们不仅能买下选举,”泰南说,“而且他们理应买下选举。”

“These are people who really believe that not only can they buy elections,” Tynan said, “but that they deserve to buy elections.”

阅读媒体原文 ↗