
唐纳德·特朗普提出,对举报美国选民欺诈案件并最终促成定罪的人给予100万美元(75万英镑)奖励。
Donald Trump has offered a $1m (£750,000) reward to people who report cases of voter fraud in the US which lead to a conviction.
在11月3日中期选举之前,特朗普一直在质疑投票的安全性,声称邮寄投票中存在“猖獗”的作弊行为,以及非公民投票。然而,研究表明,这些情况实际发生的案例极为罕见。
Ahead of the midterm elections on 3 November, Trump has been casting doubt on the security of the vote - alleging "rampant" cheating in postal voting and non-citizens voting. However, studies suggest actual cases of these are extremely rare.
BBC Verify查阅了相关证据以及特朗普提出的投票制度修改方案。
BBC Verify has taken a look at the evidence and Trump's proposed changes to the voting system.
多年来,特朗普一再提出缺乏依据的说法,称邮寄投票会导致大规模欺诈。
For years, Trump has made repeated unsubstantiated claims that postal voting leads to widespread fraud.
他也曾鼓励共和党人在中期选举中邮寄投票,并表示自己过去也曾邮寄投票。
He has also encouraged Republicans to vote by mail in the midterms and has said he has cast his ballot by post in the past.
总统推动国会通过一项法案,规定只有残疾、患病、服役或正在旅行的人才能邮寄投票,但未能成功。
The president has been unsuccessful in his push for Congress to pass an act which would only allow people to vote by mail if they are disabled, ill, serving in the military, or travelling.
大多数州允许人们无需提供理由即可邮寄投票,在2024年总统选举中,约有4800万人进行了邮寄投票。
The majority of states allow people to vote by mail without having to provide a reason, and in the 2024 presidential election about 48 million people cast postal ballots.
特朗普去年签署了一项行政命令,指示美国邮政署只向政府机构编制的公民名单上的选民投递选票。该命令还试图要求各州对邮寄选票使用相同的信封样式。什么是《拯救美国法案》,它会产生什么作用?
Trump signed an executive order last year which directed the US Postal Service to only deliver ballots to voters on lists of citizens compiled by government agencies. It also sought to require states to use the same envelope style for postal votes. What is the SAVE America Act and what would it do?
最高法院大法官阻止邮寄选票限制后,特朗普批评最高法院。然而,该命令被美国最高法院驳回,最高法院称在中期选举如此临近之际进行此类修改“任意且反复无常”,但表示之后可以重新审议该问题。
Trump criticises Supreme Court after justices block mail-in ballot restrictions However, the order was rejected by the US Supreme Court which called such changes so close to the midterm elections "arbitrary and capricious" - but said it could revisit the issue afterwards. US states have different rules for verifying postal ballots, but every state matches certain voter information on the ballots against what they have on file to check they are eligible and most also conduct signature checks.
美国各州对核实邮寄选票有不同的规定,但每个州都会将选票上的某些选民信息与其存档信息进行比对,以核查其是否具备资格,大多数州还会进行签名核验。对多次美国选举的研究表明,邮寄投票欺诈极为罕见。
Studies of multiple US elections suggest postal vote fraud has been extremely rare. The Brookings Institute policy research think tank looked at the 2016, 2018, 2020 and 2022 elections and found an average of about four cases of fraud out of every 10 million postal votes.
布鲁金斯学会政策研究智库考察了 2016 年、2018 年、2020 年和 2022 年的选举,发现平均每 1000 万张邮寄选票中约有四起舞弊案件。
The report used a database kept by the Heritage Foundation - a think tank which has been aligned with Trump in the past - which records cases of electoral fraud that have ended in a conviction.
该报告使用了遗产基金会维护的一个数据库——该智库过去曾与特朗普立场一致——该数据库记录了最终以定罪告终的选举舞弊案件。
We looked back in the database over the last 20 years and found it has tallied 325 convictions as a result of the fraudulent use of postal ballots.
我们回溯了过去 20 年的数据库记录,发现其中统计了 325 起因欺诈性使用邮寄选票而导致定罪的案件。
A 2020 study by the American Statistical Association looked at cases of voter fraud in eight states which send postal ballots to all eligible voters and found no evidence that voting by mail increased the risk of voter fraud overall.
美国统计学会 2020 年的一项研究考察了八个向所有合格选民邮寄选票的州的选民舞弊案件,发现没有证据表明邮寄投票总体上增加了选民舞弊的风险。
For example, according to the study, Oregon recorded 40 fraud cases between 2000 and 2020 having sent out more than 100 million postal ballots over that period.
例如,根据该研究,俄勒冈州在 2000 年至 2020 年间记录了 40 起舞弊案件,而该州在同期邮寄了超过 1 亿张邮寄选票。
Trump has claimed non-citizen voting is widespread, and prior to the 2024 election he said Democrats were allowing millions of migrants into the US "so they can vote, vote, vote".
特朗普声称非公民投票普遍存在,并在 2024 年大选前表示,民主党允许数百万移民进入美国,“以便他们能投票、投票、再投票”。
It is illegal for non-citizens to vote in US federal elections - punishments can include a prison sentence, a fine, and deportation.
非公民在美国联邦选举中投票属于违法行为——处罚可包括监禁、罚款和驱逐出境。
The voting act the president has pushed Congress to pass would require voters to show a government-issued photo identification before they cast their ballots, as well as proof of citizenship when registering to vote and ongoing citizenship verification.
总统推动国会通过的这项投票法案将要求选民在投票前出示政府签发的带照片身份证件,以及在登记投票时提供公民身份证明,并进行持续的公民身份核查。
Critics have raised concerns that stricter voter ID requirements could harm voter turnout as people may not have a passport or the required government-issued photo ID.

批评人士担心,更严格的选民身份证要求可能会损害投票率,因为民众可能没有护照或所需的政府签发带照片身份证件。
"We don't have a national ID card that the government gives out, unlike a lot of countries.
“我们没有像许多国家那样由政府发放的国家身份证。驾照最常见,但它不能证明你的移民身份,因此大多数美国人随身携带的身份证件不足以让你投票,”选举法律中心的投票权专家乔纳森·迪亚兹说。非法移民真的能在美国大选中投票吗?
Drivers licence is most common but it doesn't identify your immigration status so the ID that most Americans carry around wouldn't be enough for you to vote," says Jonathan Diaz, a voting rights expert at the Campaign Legal Center. Can illegal immigrants really vote in the US election?
自由派智库布伦南司法中心2023年的一项调查显示,约有2130万具备投票年龄的美国公民(约占9%)没有随时可用的证明公民身份的文件。然而,也有人认为现有的选民身份证法律并未产生明显影响。
A 2023 survey by the liberal-leaning think tank Brennan Center for Justice suggested that about 21.3 million voting-age American citizens, or about 9%, do not have documents proving citizenship readily available. However, others argue that there has been no noticeable impact from existing voter ID laws.
保守派智库卡托研究所的选举专家沃尔特·奥尔森表示:“当学者们研究选民身份证法律的效果时——无论是保守派关于欺诈的说法,还是进步团体关于选民压制的警告——似乎都没有太多证据证明这两种情况中的任何一种发生过。”
"When scholars look at the effect of voter ID laws - either what the conservatives say on fraud or what progressive groups warn against about voter suppression - there doesn't seem to be a lot of proof that either has happened," says Walter Olson, an election expert at the conservative Cato Institute.
近年来,一些主要由共和党执政的州收紧了选民身份证要求。根据布伦南司法中心的一项研究,自2024年大选以来,已颁布了21项限制性投票法律,以建立更严格的身份证要求。多项研究显示,过去美国大选中被证实的非公民投票实例非常少。
A number of largely Republican-run states have tightened voter ID requirements in the last couple of years. There have been 21 restrictive voting laws enacted since the 2024 election to establish stricter ID requirements, according to a study by the Brennan Center for Justice. Multiple studies show proven instances of non-citizens voting in past US elections have been very small.
传统基金会的数据库显示,2005年至2025年间,有24名非公民因投票被定罪。
The Heritage Foundation's database identified 24 cases of non-citizens being convicted for voting between 2005 and 2025.
路透社2026年对联邦法院审理的非公民投票案件进行的分析发现,在过去30年里,有129人被刑事起诉,其中73起案件导致定罪。
A 2026 analysis by Reuters of non-citizen voting cases brought in federal courts found that over the last 30 years 129 people have been criminally charged and 73 of those cases resulted in a conviction.
布鲁金斯学会高级研究员达雷尔·韦斯特表示:“首先,非公民投票属于违法,这是一个相当强的威慑因素,因为许多人担心自己的移民身份,去投票将是一个极其冒险的举动。”
"The fact that it's illegal for non-citizens to vote is a pretty strong deterrent in the first place as many worry about their immigration status and it would be an extremely risky move to vote," says Darrell West, a senior fellow at the Brookings Institute.
“从未有任何证据表明有很多人这样做过,当然更不足以影响选举结果。”特朗普还推动各州使用联邦数据库——即“福利资格外籍人士系统核查”(SAVE)数据库——来识别涉嫌为非公民的选民,并将其从选民名册中移除。
"There's never been any evidence that there are many people who have done that, certainly not enough to influence an election." Trump has also pushed for states to use a federal database - the Systematic Alien Verification for Entitlements (Save) database - to identify voters suspected of being non-citizens and remove them from voter rolls.
该工具可查阅归化公民及曾与联邦政府有过联系的非公民的信息。它于20世纪80年代推出,旨在帮助政府机构根据个人的移民身份核实其是否有资格领取政府福利。
The tool has access to information about naturalised citizens and non-citizens who have contacted the federal government previously. It was launched in the 1980s to help government agencies verify individuals' eligibility for government benefits based on their immigration status.
批评者质疑利用这些数据清理选民名单的可靠性,称数据可能已过时,且可能包含此后已成为美国公民的人员——但美国最高法院已解除对特朗普政府以此方式使用该数据库的限制。
Critics have questioned the reliability of using the data to remove people from voter rolls as they say it could be outdated and include people who have since become US citizens - but the US Supreme Court has lifted restrictions on the Trump administration using it this way.
美国最高法院允许特朗普使用有争议的数据库核查选民公民身份 “联邦数据库对试图更新选民名单的州而言极具价值,前提是了解其局限性,”奥尔森说。“因此,特朗普计划中要求共享信息的部分是积极的,即使要求各州将数据库内容视为可靠、尽管其中仍存明显空白和不准确的第二部分是糟糕的。” 各州使用该程序属自愿,最近使用过该程序的州检出的非公民数量很少。
US Supreme Court allows Trump to use controversial database to check voter citizenship "Federal databases can be invaluable to states trying to update their voter rolls so long as their limitations are understood," says Olson. "So part of the Trump plan which requires the sharing of information is positive, even if the second part to require states to treat the database contents as reliable despite their continuing evident gaps and inaccuracies is bad." The use of the programme by individual states is voluntary, and from those who have used it recently the number of non-citizens detected has been small.

在佐治亚州,对该州选民名单进行审计后,在过去30年间共识别出432名可能的非公民在选民名单上。
In Georgia, after an audit of the state's voter rolls, 432 possible non-citizens were identified on its voter rolls over 30 years.
国土安全部向内华达州提供了一份包含185个名字的名单,声称这些人为被不当允许投票的非公民,但州政府官员发现他们实际上全都是公民。
The Department of Homeland Security provided Nevada with a list of 185 names which it claimed identified non-citizens who had been improperly allowed to to vote, but state officials found that they were all in fact citizens.
白宫指出了新泽西州的一个案例,该州驾照部门今夏出现软件故障,在2023年6月至2024年6月间将约6600名非公民登记为选民。州政府官员称,其中不足400人投了票,目前他们已全部从系统中移除。
The White House has pointed to a case in New Jersey, where this summer a software glitch in the state's drivers licensing department registered about 6,600 non-citizens to vote between June 2023 and June 2024. State officials have said fewer than 400 cast ballots and they have all now been removed from the system.
美国司法部要求加利福尼亚州在中期选举前不要统计2万张邮寄选票,称这些选票来自“极有可能是非公民登记者”,但该请求已被上诉法院驳回。
The US Justice Department requested that California doesn't count 20,000 postal ballots ahead of the midterms from people it claims are "likely non-citizen registrants" - but that request has been rejected by an appeals court.
在这2万张选票中,司法部已起诉28人,称他们是非法登记投票的非公民。您想让BBC核查组调查什么?
Out of that 20,000, it has charged 28 people who the department says are non-citizens who had illegally registered to vote. What do you want BBC Verify to investigate?
