字号·· | 护眼
法国世界报

中期选举前,特朗普在选民欺诈行动中悬赏100万美元Before midterms, Trump offers $1 million bounty in voter fraud campaign

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月26日,唐纳德·特朗普在密西西比州科林斯市的十字路口竞技场举行的竞选集会上发表讲话。奇普·索莫德维利亚 / 法新社Donald Trump delivers remarks during a campaign rally at Crossroads Arena on October 26, 2026 in Corinth, Mississippi. CHIP SOMODEVILLA / AFP

随着美国迈向11月的中期选举,唐纳德·特朗普和共和党发出的关于选民欺诈的警告愈发严厉,而民主党人和投票权活动人士则动员起来,反对他们所谓的旨在吓阻民众前往投票站的恐吓行动。

As the US heads toward November's midterms, Donald Trump and Republicans are issuing increasingly dire warnings of voter fraud, while Democrats and voting-rights activists mobilize against what they call a campaign of intimidation designed to scare people away from the ballot box.

多年来,特朗普一直声称——但未提供证据——数十万非美国人在民主党控制的州投票,扭曲了选举结果。如今,他和他的代理人发起了一系列高调行动,旨在证明他们的指控,其中包括派遣携带武器的联邦特工在多个州挨家挨户询问人们的移民身份以及他们过去是否投票过,哥伦比亚广播公司(CBS)报道称。

Trump has for years claimed – without evidence – that hundreds of thousands of non-Americans vote in Democrat-controlled states, skewing results. Now he and his surrogates have launched a series of high-profile actions aimed at proving their case, including sending armed federal agents door-to-door in several states to ask people about their immigration status and whether they have previously voted, CBS reported.

在得克萨斯州,美国检察官亚伦·赖茨在上周提前投票开始时发出了强硬警告。此前他作为律师曾代表试图推翻2020年总统大选结果的共和党人。“如果你违反联邦选举法,我将追捕你并对你提起诉讼,”他在X平台上写道。“美国大选只属于美国人。”周一(10月26日),特朗普提出以巨额现金奖励换取有关违规行为的线索。

In Texas, US Attorney Aaron Reitz, who as a lawyer represented Republicans trying to overturn the 2020 presidential election, issued an aggressive warning when early voting began last week. "If you violate federal election law I will hunt you down and prosecute you," he said on X. "American elections are for Americans only." On Monday, October 26, Trump offered a hefty cash reward for anyone with information about wrongdoing.

“任何举报过去选举或即将到来的2026年中期选举中选民欺诈行为的人,在制造欺诈者被逮捕并定罪后,将获得100万美元奖励!”特朗普在Truth Social上写道。总统未说明该奖励将如何筹资或管理。

"Anybody reporting Voter Fraud in the past Elections, or the upcoming 2026 Midterm Election, will be paid $1,000,000 upon the arrest and conviction of those that created the Fraud!" Trump wrote on Truth Social. The president gave no details of how the reward would be funded or administered.

上周在加利福尼亚州——特朗普在那里极不受欢迎,且他坚称欺诈行为猖獗——联邦官员邀请右翼媒体机构旁观,观看他们以欺诈性登记投票等罪名起诉的28名居民中的部分人被捕,相关案件可追溯至2002年。在一场新闻发布会上,随着第一助理美国检察官比尔·埃塞利宣称这些逮捕“证明了我们一直所说的话”,现场展示了嫌疑人的照片。

Arrests Last week in California – where Trump is deeply unpopular, and where he insists fraud is rampant – federal officials invited right-wing media outlets to watch the arrests of some of the 28 residents they have charged with crimes including fraudulently registering to vote in cases that date back as far as 2002. A press conference displayed mug shots as First Assistant US Attorney Bill Essayli intoned the arrests "prove what we have been saying."

“加利福尼亚州正在向非公民邮寄选票,且他们拒绝遵守联邦法律,该法律规定非公民投票属于犯罪。美国公民的投票权必须得到保护。”

"California is mailing ballots to noncitizens, and they are refusing to comply with federal law, which makes it a crime for noncitizens to vote. The voting rights of American citizens must be protected."

该州的反对者对此不以为然。“这些逮捕是‘选民恐吓,也是公然试图破坏人们对我们中期选举的信任’,”洛杉矶县监事珍妮丝·哈恩表示。它们“被用来描绘大规模选民欺诈的图景,而我们知道事实并非如此。”政府最初声称加利福尼亚州选民名册上有19万名“非法”选民,此后已将该数字下调至约2万名。研究反复发现,欺诈发生率极低,特别是在非公民投票方面。

Opponents in the state were unimpressed. The arrests are "voter intimidation and a blatant attempt to undermine trust in our midterm elections," said Los Angeles County Supervisor Janice Hahn. They are "being used to paint a picture of widespread voter fraud when we know that is not the case." The administration originally claimed there were 190,000 "illegal" voters on California's rolls, a number it has since revised down to around 20,000. Studies have repeatedly found that fraud occurs at very low levels, particularly when it comes to non-citizens voting.

《纽约时报》查询了保守派智库遗产基金会维护的一个数据库,发现从1982年到2025年仅有100起非公民投票案件。“据该报称,这约占同期总统大选中逾13亿张选票的0.000008%。”

The New York Times interrogated a database maintained by conservative think tank The Heritage Foundation, finding just 100 cases of noncitizens voting from 1982 to 2025. "That is about 0.000008 percent of more than 1.3 billion votes cast in presidential elections during that time," the paper said.

加州大学洛杉矶分校法学教授里克·哈森表示,因欺诈而被捕和起诉的人数很少,反映出欺诈案件的稀少。他在一篇博文中写道:“如果(司法部)能证明更多案件,我们早就听说了。他们一直在全国范围内积极搜寻此类欺诈。他们发现的很少并不奇怪,因为这是一个小问题。”

Rick Hasen, a law professor at the University of California, Los Angeles, said the small number of arrests and prosecutions for fraud reflects its paucity. "If (the Department of Justice) could prove many more cases, we would have heard about it," he wrote in a blog post. "They've been on an aggressive hunt nationally for such fraud. It's not surprising they've found little because it is a small problem."

Vote Safe 联邦政府采取的立场在移民中引发了警觉,他们担心在前往投票站的途中会成为目标。投票权活动人士正在反击他们所谓的旨在压低投票率的举措,例如“Vote Safe”行动。该行动安排神职人员、退伍军人、教师和其他志愿者在投票站值守,他们将向选民解释投票权利,尝试化解冲突,并记录恐吓或其他不当行为。

Vote Safe The stance taken by the federal government has set alarm bells ringing among immigrants, who fear they might be targeted on the way to the polling station. Voting rights activists are hitting back at what they say is an effort to suppress turnout with initiatives like "Vote Safe." The campaign puts clergy, veterans, teachers and other volunteers at voting stations where they will explain voting rights, try to de-escalate confrontations and document intimidation or other misconduct.

“制造恐惧才是目的,我们必须采取行动应对,”“拯救美国运动”执行主任玛丽·科科兰说。“如果任由恐惧蔓延,哪怕没有一名执法人员踏足投票站,恐惧也会发挥作用,让人们留在家中不去投票。”

"The fear is the point, and we must do something about it," said Mary Corcoran, executive director of the Save America Movement. "Left unanswered, fear does the work of keeping people home without a single agent setting foot at a polling place."

阅读媒体原文 ↗