字号·· | 护眼
洛杉矶时报

随着选举临近,特朗普加大对移民的欺诈调查力度Trump ramps up fraud investigations of immigrants as election approaches

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月8日,明尼苏达州明尼阿波利斯——美国众议员伊尔汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)在雪松球场举行的动员投票活动上发表讲话,明尼苏达州副州长、民主党参议员候选人佩吉·弗拉纳根同台出席。弗拉纳根和众议员安吉·克雷格(民主党-明尼苏达州)将争夺民主党提名。MINNEAPOLIS, MINNESOTA - AUGUST 8: U.S. Rep. Ilhan Omar (D-MN) speaks during a get out the vote event with Democratic Senate candidate, Minnesota Lt. Gov. Peggy Flanagan, at Cedar Field Park on August 8, 2026 in Minneapolis, Minnesota. Flanagan and Rep. Angie Craig (D-MN) will be vying for the Democ
国土安全部调查局特工于10月12日在华盛顿搜查了众议员伊尔汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)的住所。Homeland Security Investigations agents search the home of Rep. Ilhan Omar (D-Minn.) on Oct. 12 in Washington.

特朗普总统声称,选举、公共福利项目以及向非营利组织提供的联邦拨款中充斥着欺诈行为。如今,他在拘留和驱逐更多移民的行动中正日益聚焦于欺诈问题。近期的焦点事件包括本周有28名合法永久居民被控在加利福尼亚州非法投票,以及联邦对索马里裔众议员伊尔汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)的调查。这场更广泛的运动形式多样,包括指控移民申请中存在欺诈、非公民非法投票,以及不符合资格的移民滥用联邦福利。

President Trump has alleged that elections, public benefit programs and federal grants to nonprofits are rife with fraud. Now, he is increasingly focusing on fraud in his effort to detain and deport more immigrants. Recent, high-profile flash points include 28 lawful permanent residents accused this week of illegally voting in California and the federal investigation into Somali-born Rep. Ilhan Omar (D-Minn.). The broader crusade takes many forms, including allegations of fraud in immigration applications, illegal voting by noncitizens and misuse of federal benefits by immigrants who don't qualify.

曾在拜登政府时期担任国土安全部高级官员的罗伊斯·默里表示:“这届政府刻意将移民和寻求庇护者歪曲为欺诈者。”她说,这样做“服务于一种叙事,即移民不值得信任,他们来这里是为了索取而非贡献,其最终目的是让美国人对大规模驱逐议程变得不那么欢迎、更加习以为常。”周二,特朗普和副总统JD·万斯宣布在司法部下属设立一个2500万美元的项目,鼓励公众举报美国政府中疑似存在的欺诈行为。

"This administration has purposefully mischaracterized immigrants and asylum seekers as fraudsters," said Royce Murray, a former senior official at the Department of Homeland Security under the Biden administration. That, she said, "serves a narrative that immigrants are not to be trusted and are here to take something rather than contribute, with an end goal of trying to make Americans less welcoming and more comfortable with a mass deportation agenda." On Tuesday, Trump and Vice President JD Vance announced a $25-million program under the Justice Department to encourage the public to report suspected fraud in the U.S. government.

白宫表示,第一张1万美元的支票将发给右翼网红尼克·雪莉,他去年发布了一段视频,声称明尼苏达州的索马里居民经营虚假的托儿中心以骗取联邦补贴。数十人因一起涉及2.5亿美元、规模庞大的儿童食品援助计划被定罪,该计划早于本届政府,但近几个月来已宣布了更多指控。同样在周二,政府官员启动了另一场全国性的反欺诈行动,这次针对的是他们声称非法领取SNAP福利的移民。

The White House said the first check, for $10,000, will go to right-wing influencer Nick Shirley, who posted a video last year alleging that Somali residents in Minnesota were running fake child-care centers to collect federal subsidies. Dozens of people were convicted in connection with a sprawling, $250-million children's food assistance scheme that predated this administration, though more charges have been announced in recent months. Also Tuesday, administration officials launched another nationwide anti-fraud crackdown, this time targeting immigrants who they allege have illegally collected SNAP benefits.

国土安全部强调了五人的被捕,称其为“移民与海关执法局持续开展的大规模行动的开场一击”。特朗普在宣布“欺诈举报人奖励计划”的新闻发布会上说:“从我的政府上任第一天起,我们就对腐败和欺诈发动了前所未有的战争,绝不会让我们的国家被窃贼、海盗、外国诈骗分子以及基本上是社会渣滓的人掠夺和侵吞。”

Homeland Security highlighted the arrests of five people, calling them "the opening salvo in a sustained, large-scale ICE operation." "From day one of my administration, we've waged an unprecedented war on corruption and fraud, and will not let our country be looted and plundered by thieves and pirates and foreign fraudsters and basically scum," Trump said during a news conference announcing the Fraud Whistleblower Incentive Program.

今年早些时候,白宫成立了一个消除欺诈的工作组,司法部也设立了一个欺诈执法部门,部分目的是针对与移民相关的违法行为。检察官们已搁置了数千起其他案件,转而专注于移民执法。对欺诈问题的关注在选举前的几周内明显加快。在加利福尼亚州,本周因选民欺诈被捕的一些绿卡持有者表示,他们不记得自己登记过投票。

Earlier this year, the White House created a task force to eliminate fraud and the Department of Justice created a fraud enforcement division, in part, to target immigration-related offenses. Prosecutors have put aside thousands of other cases to zero in on immigration enforcement. The focus on fraud has noticeably accelerated in the weeks leading up to the election. In California, some of the green card holders arrested this week over voter fraud said they didn't remember registering to vote.

其中一名被告、72岁的伯利兹人奥马尔·穆尼奥斯的女儿说,她怀疑父亲是否被误认成了他同名的美国出生儿子,后者是一名已登记选民。加州官员抓住少数被指控非法投票的人大做文章。州长加文·纽森的办公室在X上写道,移民非法投票“极其罕见,以至于特朗普政府满城宣扬的不过是加州选民中的0.0001%”。国务院表示,仅在过去七周内,20个州就有112名非公民因非法投票和登记违法行为被起诉。

The daughter of one defendant, Omar Muñoz, 72, of Belize, said she wondered whether her father had been confused with his U.S.-born son of the same name, who is a registered voter. California officials pounced on the small number of people alleged to have cast illegal ballots. Illegal voting by immigrants "is so rare that the Trump admin is parading around town about .0001% of California voters,” Gov. Gavin Newsom’s office wrote on X. In the last seven weeks alone, the State Department said, 112 noncitizens across 20 states have been charged with illegal voting and registration offenses.

总体而言,自特朗普重返白宫以来,已有155人因与投票欺诈相关的违法行为被起诉。穆林和司法部长托德·布兰奇本月早些时候表示,自8月以来,国土安全部特工已就民事移民违法行为获得10项定罪,并拘留了另外100人。布兰奇补充说,在拜登政府期间,仅对13起案件提起了投票欺诈指控。

Overall, since Trump returned to the White House, 155 people have been charged with voting fraud-related offenses. Mullin and Atty. Gen. Todd Blanche said earlier this month that Homeland Security agents had secured 10 convictions and detained 100 others for civil immigration violations since August. During the Biden administration, voter fraud charges were brought in just 13 cases, Blanche added.

针对州选民名册的研究和审计一再发现,非公民投票的情况极为罕见,且从未影响过任何选举结果。上周,在邮寄投票已经开始的情况下,司法部起诉加利福尼亚州,请求联邦法院阻止该州清点2万名被联邦官员标记为“疑似非公民”的选民的选票。洛杉矶县官员抽查了其中200份选民登记记录,发现近40%显示登记者在美国出生。

Studies and audits of state voter rolls have repeatedly found that voting by noncitizens is rare and hasn't swayed any elections. Last week, with mail-in voting already underway, the Justice Department sued California, asking a federal court to bar the state from counting the ballots of 20,000 voters who were flagged by federal officials as "likely noncitizens." Los Angeles County officials reviewed a sample of 200 of those voter registrations and found that nearly 40% indicated they were born in the U.S. That number of flagged ballots — 20,000 — is a substantial reduction from the 190,000 noncitizens the administration alleged were on state voter rolls earlier this year, though federal authorities this week said they had found a "separate batch of 17,000 voting records potentially tied to noncitizens."

本周,洛杉矶县选民登记处在诺沃克的选票机器。2026年中期选举的提前投票已开始。Ballot machines at the Los Angeles County Registrar-Recorder in Norwalk this week. Early voting has started for the 2026 midterm election.

被标记的选票数量——2万张——较本届政府今年早些时候声称在州选民名册上的19万名非公民大幅减少,尽管联邦当局本周表示他们发现了“另一批约1.7万份可能与非公民有关的投票记录”。加州领导人举出其他州的例子,例如内华达州,类似的指控已被证明毫无根据。前国土安全部官员默里表示,她认为本届政府“正试图播下对中期选举结果可信度的怀疑种子,这样如果共和党如预测那样惨败,他们就可以将其归咎于舞弊”。

California leaders pointed to other states, such as Nevada, where similar accusations have proved meritless. Murray, the former Homeland Security official, said she believes the administration is "trying to sow the seeds of doubt that the midterm outcomes will be trustworthy, so that if the Republican Party loses as badly as they're predicted to, they can characterize it as due to fraud."

默里说,特朗普政府在很大程度上曲解了舞弊的含义。“舞弊是非常具体的事情——本质上是撒谎,”她说。“你没有获得庇护并不意味着你犯了舞弊罪,只是意味着你不符合资格。”9月,一名国土安全部举报人告诉参议员亚历克斯·帕迪利亚(民主党-加利福尼亚州),数百名美国公民及移民服务局员工被指派快速审查数千人的选民信息,以寻找疑似非公民选民,并被规定了每天调查40个对象的配额。

Murray said the Trump administration has largely misconstrued what it means to commit fraud. “Fraud is a very specific thing — it’s essentially lying,” she said. “Because you don’t get asylum does not mean you committed fraud, it just means you were ineligible.”In September, a Homeland Security whistleblower told Sen. Alex Padilla (D-Calif.) that hundreds of U.S. Citizenship and Immigration Services employees had been tasked with quickly reviewing the voter information of thousands of people in search of suspected noncitizen voters, and were given a quota of investigating 40 subjects per day.

周三,一名联邦法官限制国土安全部特工在包括加州在内的九个州开展旨在根除选民舞弊的大规模实地行动。

On Wednesday, a federal judge restricted Homeland Security agents from carrying out sweeping field operations aimed at rooting out voter fraud in nine states, including California.

根据联邦法律,未入籍的移民投票或参与投票均属违法。处罚可能包括罚款、监禁甚至驱逐出境,尽管当局很少采取这一选项。前国土安全调查局特工埃里克·巴利特表示,他对调查欺诈行为没有异议,但此次行动的时机和投入的大量资源表明,这“带有强烈的政治色彩”。巴利特曾在包括特朗普第一任期在内的多届政府中任职,于2024年退休。

It is against federal law for immigrants who are not naturalized citizens to vote or to do so. Penalties can include fines, jail time and even deportation, though authorities rarely pursued that option. Eric Balliet, a former special agent with Homeland Security Investigations, the criminal investigative arm of ICE, said he takes no issue with investigating fraud, but the timing of this operation and significant resources dedicated show it is “highly politically charged.”

国土安全调查局是移民及海关执法局的刑事调查部门。国土安全调查局特工通常专注于跨国犯罪调查,例如毒品走私和人口贩运。巴利特说,特工们现在不再根据线报或具体信息启动调查,而是获取汇总数据,利用算法生成嫌疑人名单。他说,这不是执法部门应有的运作方式,并称这是对数百万守法公民的大规模隐私侵犯。

Balliet worked for various administrations, including Trump's first, before retiring in 2024. Homeland Security Investigations agents typically focused on transnational criminal investigations such as drug smuggling and human trafficking. Instead of initiating investigations based on tips or specific information, agents are now taking aggregated data and using algorithms to produce suspect lists, Balliet said. That's not how law enforcement should operate, he said, calling it a massive privacy overreach against millions of law-abiding citizens.

“这是老大哥的典型做法,”他说。除了选民欺诈的指控之外,特朗普政府还越来越多地以涉嫌在申请签证、绿卡或公民身份时撒谎为由针对移民。奥马尔的家人逃离索马里内战,于1995年移民美国,当时她12岁。本月,特工搜查了她的住所,寻找她的移民文件包含虚假信息的证据,她称这些指控毫无根据。上个月,国土安全部长马克韦恩·穆林暗示调查结果可能是驱逐出境。

"It’s the epitome of Big Brother," he said. Beyond the allegations of voter fraud, the Trump administration has also increasingly targeted immigrants on suspicion of lying to obtain a visa, green card or citizenship. Omar's family fled civil war in Somalia and immigrated to the U.S. in 1995 when she was 12. After agents searched her residence this month looking for evidence that her immigration paperwork contained falsehoods, she called the allegations baseless. Last month, Homeland Security Secretary Markwayne Muillin suggested the outcome of the investigation could be deportation.

据《华盛顿邮报》报道,多年前,该机构曾拒绝就针对奥马尔的类似指控展开调查。这位女议员并非个例。56岁的埃米利亚诺·安德拉德-科瓦鲁维亚斯上周在得克萨斯州一处移民及海关执法局设施内因不明原因死亡,他之所以被捕,是因为该机构指控他以欺诈手段获得了绿卡。

Years ago, the agency declined to move forward with a probe based on similar allegations against Omar, according to the Washington Post. The congresswoman is not alone. Emiliano Andrade-Covarrubias, 56, who died of unknown causes last week at an ICE facility in Texas, was arrested because the agency alleged he had fraudulently obtained his green card.

移民和海关执法局试图将他驱逐出境,称他未披露2004年的一起盗窃逮捕记录,但他的女儿告诉《得克萨斯论坛报》,他在申请永久居留的过程中确实提到了自己的犯罪记录。移民律师表示,他们的客户正面临更严格的审查,一些人在申请绿卡或公民身份后遭遇了虚假的欺诈指控。美国公民及移民服务局发言人扎克·卡勒将问题归咎于拜登政府审查松懈,使得不法分子得以利用移民项目。

ICE sought to deport him, saying he had failed to disclose a 2004 arrest for theft, but his daughter told the Texas Tribune that he did bring up his criminal record during the application process for his permanent residency. Immigration lawyers say their clients are facing more intense scrutiny and that some have battled false accusations of fraud after applying for a green card or citizenship. U.S. Citizenship and Immigration Services spokesperson Zach Kahler blamed the Biden administration for lax vetting that allowed bad actors to exploit immigration programs.

“这些滥用行为并非无害,”他在一份声明中写道。“毫无根据的申请堵塞了系统,耗尽了有限的资源,并延误了对合法犯罪受害者的救济。美国公民及移民服务局正在采取积极行动,以识别、揭露和消除欺诈。”康涅狄格州律师艾琳·奥尼尔表示,她的一些客户目前正处于驱逐程序中,起因是涉及与案件无关的细微不一致之处的欺诈指控。

"These abuses are not harmless," he wrote in a statement. "Meritless claims clog the system, drain limited resources, and delay relief for legitimate victims of crime. USCIS is taking aggressive action to identify, expose, and eliminate fraud." Erin O'Neil, an attorney based in Connecticut, said some of her clients are now in deportation proceedings triggered by allegations of fraud over minor inconsistencies that have no bearing on the case.

她说,在一起因欺诈而被拒的案例中,指控仅仅是她的客户未披露在另一个州为期两周的工作任务。“过去,最坏的情况不过是公民身份申请被拒,”奥尼尔说。“现在我们通过我的几个客户看到,不仅公民身份申请被拒,他们还被置入驱逐程序。”

In one case that resulted in a denial based on fraud, she said, the allegation was simply that her client failed to disclose a two-week work assignment in another state. "In the past, the worst that would happen is your citizenship application would be denied," O'Neil said. "Now we have seen through several of my clients that, not only is the citizenship application denied, but they are placed into removal proceedings."

阅读媒体原文 ↗