字号·· | 护眼
南华早报

中国电池工厂可能就坐落在巨大的锂矿床之上China’s battery factories could be sitting right on top of vast lithium deposits

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据一项新研究,由古代火山活动形成的锂矿床可能位于中国电池制造核心地带的部分地区之下,尤其是东南沿海地区。

Lithium deposits formed by ancient volcanic activity may lie beneath parts of China’s battery manufacturing heartland, particularly along the southeastern coast, according to a new study.

在接受《南华早报》采访时,地质学家段正表示:“中国东南部粘土型锂矿潜在找矿靶区与华东、华南地区锂电池产业集群重叠。”

In an interview with the South China Morning Post, geologist Duan Zheng said that “potential targets for clay-type lithium deposits in southeastern China overlap with lithium battery industrial clusters in East and South China”.

段正补充道:“本地供应可显著降低运输成本和供应链风险。”段正来自中国地质科学院地质研究所,是该研究的作者之一。

“Local supplies could significantly reduce transport costs and supply-chain risks,” added Duan, who is from the Chinese Academy of Geological Sciences’ Institute of Geology and one of the authors of the study.

该论文于9月发表在同行评审的中文期刊《华东地质》上。它通过与美国和欧洲主要发现进行地质对比,评估了中国东南沿海地区火山粘土型锂矿床的潜力。

The paper was published in September by the peer-reviewed Chinese journal East China Geology. It assessed the potential for volcanic clay-type lithium deposits in southeastern coastal China through geological comparisons with major finds in the US and Europe.

研究团队在论文中写道:“锂是一种关键战略矿产,通常分为三类:硬岩型、盐湖卤水型和粘土型。”

“Lithium is a critical strategic mineral, generally classified into three types: hard-rock, brine and clay,” the team wrote in the study, a collaboration with researchers from the Nanjing Centre of the China Geological Survey.

论文称:“近年来在酸性火山地区发现的火山粘土型锂矿床代表了一种重要的新型资源。”

“Volcanic clay-type lithium deposits discovered in acidic volcanic regions in recent years represent an important new resource,” the paper said.

根据多份报告,截至5月20日,中国约有1.7万家锂电池相关企业。其中,40%位于华南地区,31.6%位于华东地区,两者合计占全国总数的71.6%。

As of May 20, China had about 17,000 lithium-battery-related companies. Of these, 40 per cent were in southern China and 31.6 per cent in eastern China, together accounting for 71.6 per cent of the national total, according to several reports.

中国主要依赖进口锂原材料,包括来自澳大利亚的硬岩锂和来自南美洲的资源。在制造中心附近开发有竞争力的国内资源,可减少对海外生产商的依赖。

China relies mainly on imported lithium raw materials, including hard-rock lithium from Australia and resources from South America. Developing competitive domestic sources near manufacturing centres could reduce dependence on overseas producers.

段正表示:“此类资源可增加国内供应的灵活性,增强中国的议价能力,尽管这些收益取决于勘探和商业化生产是否成功。”

“Such resources could increase the flexibility of domestic supply and strengthen China’s bargaining power, although these benefits would depend on successful exploration and commercial production,” Duan said.

论文指出,晚中生代酸性火山岩“广泛分布于中国东南部,沿海岸线延伸约1200公里(746英里),向内陆延伸约500公里,总面积约15万平方公里”。

According to the paper, late Mesozoic acidic volcanic rocks “are widely distributed in southeastern China, extending about 1,200km (746 miles) along the coast and roughly 500km inland, with a total area of around 150,000 sq km”.

长期地质调查在该区域——即中国东南部火山带——识别出四个火山活动周期和105座破火山口。

Long-term geological surveys have identified four cycles of volcanic activity and 105 calderas in the region, which is known as the volcanic belt of southeastern China.

破火山口是火山活动后地面塌陷形成的大型洼地。其中可包含经改造形成富粘土沉积的厚层火山沉积物,从而创造有利于锂聚集的条件。

Calderas are large depressions that form when the ground collapses following volcanic activity. They can contain thick layers of volcanic sediments that have been altered into clay-rich deposits, creating conditions favourable for lithium accumulation.

研究人员将广东省河源市和平县的狮仁背盆地列为进一步勘查的首要目标,因在其火山岩的富粘土层中识别出粘土型锂矿化。

The researchers nominated the Shirenbei Basin in Heping county, Guangdong province, as the first priority for further investigation, with clay-type lithium mineralisation identified in clay-rich layers within its volcanic rocks.

浙江省建德市寿昌盆地排名第二。研究人员认为,浙江缙云和芦程周边地区也极具前景,因存在蒙脱石、伊利石等粘土矿物。

The Shouchang Basin in Zhejiang province’s Jiande city ranked second. Areas around Jinyun and Lucheng, also in Zhejiang, were considered promising, according to the researchers, because of the presence of clay minerals such as smectite and illite.

段某表示:“第一步是摸清广东狮仁背盆地和浙江西部寿昌盆地的火山粘土型资源储量。”

“The first step is to identify the reserves of volcanic clay-type resources in the Shirenbei Basin of Guangdong province and the Shouchang Basin of western Zhejiang province,” Duan said.

他补充道:“下一步是对浙江东部厚层陆相火山岩区的伊利石、蒙脱石粘土层资源开展调查评价。钻探应重点关注环状破火山口断层上部与古破火山口湖沉积物相交汇的位置。”

“The next step is to conduct an investigation and evaluation of the illite and montmorillonite clay layer resources in the thick continental volcanic rock area of eastern Zhejiang.”Drilling should focus on locations where the upper sections of ring-shaped caldera faults intersected with sediments deposited in ancient caldera lakes, he added.

段某说:“环状破火山口断层上部是锂富集最有利部位。钻探应优先部署在断层与破火山口湖沉积物相交汇的区域。” 该地质过程始于火山喷发产生含锂岩石和碎屑。

“The upper parts of ring-shaped caldera faults are the most favourable sites for lithium enrichment,” Duan said. “Drilling should prioritise areas where these faults intersect with caldera-lake sediments.”The geological process begins with volcanic eruptions that produce lithium-bearing rocks and debris.

研究人员写道:“这些矿床中的锂主要存在于由火山碎屑风化蚀变形成的粘土矿物中。”他们解释道:“在破火山口重新活跃期间,它们还会受到热液活动的改造。”

“These deposits contain lithium mainly in clay minerals formed through the weathering and alteration of volcanic debris,” the researchers wrote. “They are also modified by hydrothermal activity during the reactivation of calderas.”

研究人员解释说,破火山口形成了一个封闭的水文系统。“后期火山活动形成的流纹岩质火山灰岩和流纹岩在降雨作用下持续释放锂,使其在破火山口内富集。”岩浆气体和高温、富矿物的热液流体也能提供额外的锂,或通过周围岩石重新分配该元素。在漫长的地质年代里,这些过程能将锂富集在粘土矿物中,特别是蒙脱石和伊利石。

Calderas create a closed hydrological system, they explained. “Rhyolitic ignimbrite and rhyolites formed during later volcanic activity continually release lithium under the influence of rainfall, allowing it to accumulate within the caldera.”Magmatic gases and hot, mineral-rich hydrothermal fluids can also supply additional lithium or redistribute the element through surrounding rocks. Over geological time, these processes can concentrate lithium in clay minerals, particularly smectite and illite.

研究团队写道:“全球主要火山粘土型锂矿床的形成与酸性火山岩和岩浆-热液系统密切相关。”“破火山口形成的封闭水文环境在锂的富集中起着重要作用。”为评估该地区的潜力,研究人员将其地质特征与多个国外主要矿床进行了对比,其中包括麦克德米特矿床——全球已知最大的火山粘土型锂矿床。

“The formation of major volcanic clay-type lithium deposits around the world is closely linked to acidic volcanic rocks and magmatic-hydrothermal systems,” the team wrote. “The enclosed hydrological environment created by calderas plays an important role in concentrating lithium.”To assess the region’s potential, the researchers compared its geology with several major overseas deposits, including the McDermitt deposit – the world’s largest known volcanic clay-type lithium deposit.

根据该研究,位于美国西部俄勒冈州和内华达州交界处的一个破火山口内的麦克德米特矿床,其总预测资源量可达1.2亿吨。

Total predicted resources of the McDermitt deposit, located within a caldera spanning Oregon and Nevada in the western United States, could reach 120 million tonnes, according to the study.

研究人员还引用了塞尔维亚西部的亚达尔矿床,该矿床在至少1.76%氧化锂的边界品位下,已探明锂矿石资源量为8540万吨。

The researchers also cited the Jadar deposit in western Serbia, which has identified lithium ore resources of 85.4 million tonnes at a cut-off grade of at least 1.76 per cent lithium oxide.

研究指出,美国锂资源量估算从2019年的3.5万吨增至2020年的63万吨、2023年的100万吨和2024年的180万吨——五年间增长了50多倍。

The study noted that estimates of US lithium resources rose from 35,000 tonnes in 2019 to 630,000 tonnes in 2020, 1 million tonnes in 2023 and 1.8 million tonnes in 2024 – a more than 50-fold increase over five years.

这些数字展示了随着地质知识和勘探技术进步,资源估算如何发生变化。然而,它们不应与已证实的经济可采储量混淆。

These figures illustrate how resource estimates can change with advances in geological knowledge and exploration. They should not, however, be confused with proven economically recoverable reserves.

中国东南沿海的矿床仍远未被充分了解。该地区已测量的锂浓度范围从数百ppm到约1,000 ppm,远低于McDermitt部分地区报告的约2,000至3,000 ppm。

China’s southeastern coastal deposits remain far less well understood. Measured lithium concentrations in the region range from several hundred parts per million to about 1,000 ppm, below the roughly 2,000 to 3,000 ppm reported for parts of McDermitt.

据论文介绍,和平地区某些层位的锂氧化物浓度为0.1%至0.2%,且层位相对较厚,使其成为进一步调查的有前景的目标。这些发现并不能证明东南中国拥有可进行商业开采的大型矿床。

According to the paper, some layers in Heping contain lithium oxide concentrations of 0.1 to 0.2 per cent and are relatively thick, making them promising targets for further investigation. The findings do not establish that southeastern China contains large deposits that can be mined commercially.

“目前,这些发现仍属于勘探线索和潜力评估,”段某表示,“我们尚不能得出该矿床可以经济开采的结论。”需要进一步钻探才能确定潜在矿床的大小、连续性和品位,而加工则构成另一项重大挑战。提取成本和技术成熟度仍是重要的不确定性因素。

“At this stage, the findings remain exploration clues and an assessment of potential,” Duan said. “We cannot yet conclude that the deposits can be mined economically.”Further drilling is needed to determine the size, continuity and grade of potential deposits, while processing presents another major challenge. Extraction costs and technological maturity remain significant uncertainties.

该地区人口密度高、环保限制等因素可能给采矿项目带来更多障碍。对其火山沉积岩型锂资源的研究仍处于早期阶段。

The region’s high population density and environmental restrictions could pose further obstacles to mining projects. Research into its volcanic clay-type lithium resources also remains at an early stage.

“系统、专门的火山沉积岩型锂矿床勘探在该地区基本缺失,”段某表示。

“Systematic, dedicated exploration for volcanic clay-type lithium deposits is largely absent in this region,” Duan said.

阅读媒体原文 ↗