伊朗导弹在伊朗德黑兰一条街道上展出，旁边是一幅印有伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊画像的横幅，摄于2026年9月27日。 — 路透社 五角大楼称将耗资逾290亿美元替换消耗的弹药。数据显示国会需拨款逾60亿美元用于装备和平台损失。最新估算高于黑格塞斯7月375亿美元的战争成本估算。
Iranian missiles are displayed next to a banner with a picture of Iran's Supreme Leader, Mojtaba Khamenei, on a street in Tehran, Iran, September 27, 2026. — Reuters Pentagon says over $29bn will replace expended munitions. Congress needs over $6bn for equipment and platform loss: data. Latest estimate tops Hegseth's July $37.5bn war cost estimate.
华盛顿：根据五角大楼获得的数据，美国军方迄今已花费逾470亿美元推进对伊朗战争，比国防部7月的估算高出25%以上。五角大楼未立即就其估算回应置评请求，该估算尚未公开披露。
WASHINGTON: The US military has spent over $47 billion so far to prosecute the war in Iran, more than 25% higher than the Defence Department's estimate in July, according to Pentagon data obtained by The Pentagon did not immediately respond to a request for comment on its estimate, which has not been shared publicly.
关于伊朗战争成本上升的披露，正值共和党在11月3日决定国会未来两年控制权的选举前，应对这场不得人心的冲突带来的政治后果。
The disclosure about the rising cost of the Iran war comes as Republicans wrestle with the political fallout of the unpopular conflict ahead of the November 3 election that will determine control of Congress for the next two years.
战争对全球能源成本的影响拖累了共和党候选人的支持率，并损害了唐纳德·特朗普总统的支持率。特朗普的共和党在国会两院均占据微弱多数。
The war's impact on global energy costs has weighed on support for Republican candidates and hurt President Donald Trump's approval ratings. Trump's Republican Party holds a narrow majority in both chambers of Congress.
五角大楼的最新估算与实施战争的作战成本挂钩，预计替换冲突中消耗的弹药将耗资逾290亿美元。
The Pentagon's latest estimate was tied to the operational costs of carrying out the war, with a projected cost of more than $29 billion to replace expended munitions used in the conflict.
替换军事装备及所谓的“平台损失”将需要逾60亿美元，其中包括战争期间损失的飞机，包含许多无人机。
More than $6 billion would be needed to replace military equipment and so-called "platform losses", which include the loss of aircraft including many drones lost during the war.
特朗普于2月联合以色列发动伊朗战争，预测冲突将在短时间内结束。
Trump launched the Iran war jointly with Israel in February, predicting that the conflict would last a short time.
特朗普在伊朗战争中的初始战略，重点是先使用昂贵的高端精确制导导弹轰炸伊朗防空体系，以便后续使用成本较低的弹药，包括空射JDAM（联合直接攻击弹药）等重力炸弹，此类弹药储量充足。
Trump's initial strategy in the Iran war focused on first using expensive, high-end precision missiles to bomb Iran's defences so it could later use less expensive munitions, including gravity bombs like the air-launched JDAMs, which are plentiful.
但四月的停火为伊朗挖掘地下储存设施争取了时间，使一些伊朗防御系统以及此前无法使用的导弹和无人机重新上线。
But an April ceasefire gave time for Iran to dig out underground storage facilities, bringing back online some Iranian defences, as well as missiles and drones that had been inaccessible.
特朗普此后对伊朗实施了海上封锁，以削减其石油出口收入，并在中期选举后暗示可能重新启动作战。美国官员以匿名方式透露，五角大楼已在计划如获指令便重新展开激烈战斗。
Trump has since imposed a naval blockade on Iran to starve it of oil export revenue and held out the possibility of restarting combat operations after the midterm elections. US officials, speaking on condition of anonymity, say the Pentagon has been planning to restart heavy fighting if ordered to do so.
最新的五角大楼估算与国防部长皮特·赫格塞斯七月估算的375亿美元战争费用相当。
The latest Pentagon estimate compares to Defence Secretary Pete Hegseth's July estimate of $37.5 billion for the cost of the war.
虽然这些数字包括从飞行作业到网络支援等大量运营成本，但美国军方对伊朗战争费用的估算并未明确计入因伊朗导弹和无人机袭击而对美军基地造成的损毁修复的巨额支出。
While the figures include a host of operational costs, from flight operations to cyber support, the US military's Iran war cost estimates did not clearly account for the massive expense expected to repair damage to US bases sustained by Iranian missile and drone attacks.