字号·· | 护眼
彭博社

中国批准南方电力市场正式运行China Greenlights Formal Operation of Southern Power Market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在中国广东省东莞市,技术人员正在维修高压电线。摄影师:VCG/Getty ImagesTechnicians repair high-voltage electric wire in Dongguan, Guangdong Province, China. Photographer: VCG/Getty Images

中国批准其南方区域电力市场正式运行,这是扩大电力交易、容纳更多可再生能源发电的一步。

China approved the formal operation of its southern regional power market, a step toward expanding electricity trading and accommodating more renewable generation.

国家发展改革委和国家能源局表示,中国南方电网有限责任公司和区域监管机构应扩大交易范围和规模,并开发更适合可再生能源的市场机制,这是根据周三发布的一份通知。

The National Development and Reform Commission and National Energy Administration said China Southern Power Grid Co. and regional regulators should expand the scope and scale of trading, and develop market mechanisms better suited to renewable power, according to a notice published Wednesday.

各机构表示,电力消费者应直接参与市场交易,但政府安排下供应有保障的用户除外。它们还呼吁加强南方市场与其他地区电网的联系,这可能使电力资源在更广泛的区域内进行配置。

Electricity consumers should directly participate in market trading, except for users whose supplies are guaranteed under government arrangements, the agencies said. They also called for closer links between the southern market and electricity networks in other regions, which could allow power resources to be allocated over a wider area.

中国南方电网向五个省级地区供电,该公司周日在一份声明中表示,得益于多年的试点交易,它已将电力交易结算周期缩短至15分钟。它表示,日交易量已高达4太瓦时,超过英国、法国和德国三国总消费量。更短的结算间隔更适合风电和光伏输出,因为它们可能变化非常快。

China Southern, which supplies five provincial-level regions, said it had narrowed the settlement period for electricity transactions to 15 minutes thanks to years of pilot trading, according to a statement on Sunday. It said daily volumes had reached as much as 4 terawatt-hours, more than the consumption of the UK, France and Germany combined. Shorter settlement intervals are better suited to wind and solar output, which can change quite quickly.

中国加强了省际输电网络,以更好地将内陆地区的电力分配到沿海城市。内陆地区拥有巨大的水电站和大量间歇性风电和光伏发电。北京计划到2030年将现有的区域试点市场整合到一个统一的全国交易平台,以通过大规模生产更便宜的可再生能源来保持该国的工业成本优势。

China has strengthened transmission networks between provinces to better allocate electricity from the interior — home to giant hydropower plants and a lot of intermittent wind and solar generation — to coastal cities. Beijing aims to integrate existing regional pilot markets into a unified national trading platform by 2030, as it seeks to keep the country’s industrial cost advantage via massive production of cheaper renewables.

随着清洁电力的扩张,华南地区一直处于市场改革的前沿。该地区的经济强省广东严重依赖邻近的水电丰富地区广西和云南的供电,并一直在建设海上风电产能以抑制季节性需求高峰。

Southern China has been at the forefront of market reforms as clean power expands. Guangdong, the region’s economic powerhouse, relies heavily on supplies from the neighboring hydro-rich regions of Guangxi and Yunnan, and has been building offshore wind capacity to tame seasonal demand spikes.

阅读媒体原文 ↗