字号·· | 护眼
今日印度

谢赫·哈西娜就人民联盟被禁止参加孟加拉国选举一事向联合国提出申诉Sheikh Hasina goes to UN over ban on Awami League from Bangladesh elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前孟加拉国总理谢赫·哈西娜已致函联合国人权理事会特别报告员,对人民联盟持续被禁及其被排除在该国选举进程之外表示关切,据Matrix Chambers发布的通讯披露。在该通讯中,哈西娜呼吁采取紧急行动,认为该禁令破坏了民主参与,侵犯了孟加拉国相当一部分人口的政治权利。

Sheikh Hasina has asked three UN human rights mandate holders to act against the Awami League's continued ban. Her communication says the prohibition undermines democratic participation and breaches international human rights protections. Former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina has approached United Nations special rapporteurs, raising concerns over the continued ban on the Awami League and its exclusion from the country's electoral process, according to a communication published by Matrix Chambers. In a communication, Hasina has called for urgent international action, arguing that the ban undermines democratic participation and the political rights of a significant section of Bangladesh's population.

通讯详述了该禁令最初由孟加拉国临时政府实施,后由孟加拉国民族主义党(BNP)领导人塔里克·拉赫曼领导的新政府予以维持并正式确立。

The communication details how the ban, initially imposed by Bangladesh's interim administration, has been maintained and formalised by the new government led by Bangladesh Nationalist Party (BNP) leader Tarique Rahman.

民族主义党在2026年2月的大选后上台,当时人民联盟未被允许参选。通讯指出,尽管孟加拉国国内有相当支持声浪主张允许该党参选,但该选举并非自由、公正或包容。

The BNP came to power following elections in February 2026, in which the Awami League was not permitted to participate. The communication argues that the polls were not free, fair or inclusive, despite what it describes as significant support in Bangladesh for the party to be allowed to contest.

通讯还质疑选举结果的合法性,理由是主要政党被排除在选举进程之外。

It also questions the legitimacy of the election results, given the exclusion of a major political party from the electoral process.

人民联盟禁令引发民主担忧 根据通讯,对人民联盟及其关联组织的持续禁止,使孟加拉国在试图举行选举和巩固民主治理时,处于宪法层面站不住脚的境地。

BAN ON AWAMI LEAGUE RAISES DEMOCRATIC CONCERNS According to the communication, the continued prohibition on the Awami League and its affiliates places Bangladesh in a constitutionally untenable position as it attempts to hold elections and consolidate democratic governance.

通讯认为,禁止主要政党参与选举,实际上是通过剥夺其支持者在选举中通过该党获得代表权,从而使大量民众丧失了选举权。

It argues that barring a major political party from electoral participation effectively disenfranchises a large section of the population by denying its supporters the opportunity to be represented through the party in elections.

该通讯进一步引发了对通过孟加拉国国内法院挑战禁令难度的担忧。通讯指出,该禁令加上针对人民联盟支持者的持续袭击,使得该党难以指派律师并发起法律挑战。

The communication further raises concerns about the difficulty of challenging the ban through Bangladesh's domestic courts. It states that the prohibition, along with ongoing attacks on Awami League supporters, has made it difficult for the party to instruct lawyers and pursue a legal challenge.

通讯引用联合国四项人权条款 通讯主张,持续实施禁令违反了国际人权法的四项条款:保护言论自由的第19条;保障和平集会权利的第21条;保护结社自由的第22条;以及保障政治权利的第25条。

COMMUNICATION CITES FOUR UN HUMAN RIGHTS PROVISIONS The communication argues that the continued ban violates four provisions of international human rights law: Article 19, which protects freedom of expression; Article 21, which guarantees the right to peaceful assembly; Article 22, which protects freedom of association; and Article 25, which guarantees political rights.

通讯主张,该禁令不符合对这些权利实施合法限制的要求。根据通讯,该禁令是由一个政府实施的,其继任政府是通过排除人民联盟的选举上台的。

It contends that the ban does not meet the requirements for a lawful restriction on these rights. According to the communication, the prohibition was imposed by an administration whose successor government came to power through elections that excluded the Awami League.

通讯还主张,该禁令缺乏合法目的、与其目的不成比例,且未提供充分保障。通讯进一步指控,该禁令构成针对人民联盟成员及与该党有关人士持续袭击的一部分。

It also argues that the ban lacks a legitimate aim, is disproportionate and does not provide adequate safeguards. The communication further alleges that the prohibition forms part of continuing attacks against members of the Awami League and people associated with the party.

哈西娜敦促联合国特别报告员采取紧急行动 通讯呼吁三位联合国人权机制负责人就持续实施的禁令采取紧急行动。

HASINA SEEKS URGENT ACTION FROM UN RAPPORTEURS The communication calls on three UN human rights mandate holders to take urgent action over the continued ban.

他们分别是:反恐怖主义背景下促进和保护人权问题特别报告员、和平集会权和结社自由权特别报告员、以及促进民主和公平的国际秩序问题独立专家。

These are the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights While Countering Terrorism, the Special Rapporteur on the Rights to Freedom of Peaceful Assembly and Association, and the Independent Expert on the Promotion of a Democratic and Equitable International Order.

通讯敦促他们发表公开声明,呼吁在孟加拉国举行自由、公正和包容的选举,并将人民联盟持续被排除在外作为核心关切提出。

It urges them to issue a public statement calling for free, fair and inclusive elections in Bangladesh, with the continued exclusion of the Awami League presented as a central concern.

阅读媒体原文 ↗