海上自卫队于10月8日在神户举行潜艇“翔鲸”号下水仪式。| 共同社记者 吉田健二 2026年10月28日 日本推动加速防卫力强化的举措面临另一项挑战——资金。其军事雄心在膨胀，但公共财政的竞争性需求也在增加。
The Maritime Self-Defense Force holds a launching ceremony for submarine Shōgei in Kobe on Oct. 8. | JIJI By Kenji Yoshida STAFF WRITER Oct 28, 2026 Japan’s push to accelerate its defense buildup is facing another challenge — money. Its military ambitions are growing, but so are competing demands on the public purse.
周二，一个政府设立的咨询小组的讨论凸显了这种张力，当时政府正寻求在年底前修订其三份关键安保文件。
Discussions at a state-run advisory panel on Tuesday illustrated that tension as the government seeks to revise its three key security documents by year-end.
与会者呼吁增加防卫开支并确保稳定资金来源，部分人主张增税应保留为一个选项。
Participants called for higher defense spending and stable funding, with some arguing that tax increases should remain an option.