人民院反对党领袖拉胡尔·甘地周三质疑印度企业界在塔塔集团董事会纠纷中保持沉默。
Rahul Gandhi, the leader of the Opposition in the Lok Sabha, on Wednesday questioned corporate India's silence amidst a boardroom dispute at the Tata Group."
“塔塔集团正在被犯罪性地摧毁，却没有一位商业领袖敢说一句话。你们还要沉默多久？直到他们拥有你们？印度企业不是莫迪和沙阿的玩物。你们缺乏勇气。我们不缺。我们将确保这些罪行得到公正审判，”这位国大党领袖表示。
Tata is being criminally destroyed, and no business leader dares say a word. How long will you stay silent?
这里的暗示是，在这家截至2026年3月止财年合并营收超过1700亿美元的集团内部分裂背后，可能有政治势力在运作。政府或塔塔集团暂未对甘地的指控作出即时回应。
Until they own you? Indian business is not Modi and Shah's plaything. You lack courage. We don't. We will ensure justice for these crimes," the Congress leader said.
一场控制权之争正在塔塔集团内部上演，这家庞大的企业集团旗下拥有从塔塔食盐等家喻户晓的品牌到捷豹路虎等全球豪华汽车品牌等众多知名品牌。
The insinuation here is that there may be political forces behind the split within the group that had a combined revenue of over $170 billion in the financial year ended March 2026.
塔塔信托主席诺埃尔·塔塔领导一方，该信托持有塔塔资公司——集团控股公司——三分之二的股份。塔塔资公司主席钱德拉塞卡兰领导另一方，他在诺埃尔反对的情况下获得连任。
There was no immediate reaction from the government or Tata Group to Gandhi's allegations.A battle for control is underway at the Tata Group, a massive conglomerate behind marquee brands ranging from household names like Tata Salt to global luxury car brand Jaguar Land Rover.
虽然企业巨头们未公开表态，但这场已演变为法律纠纷的对峙，让印度工商界内外许多人感到不安。“我们收到了来自商业家族和创始人的多项咨询，涉及管理层与所有者之争，”律师事务所SNG & Partners主席拉杰什·纳拉因·古普塔上月告诉路透社。
Noel Tata, chairman of Tata Trusts, which owns two-thirds of Tata Sons, the group's holding company, leads one side. N Chandrasekaran, who has been reappointed as the chairman of Tata Sons against Noel's wishes, is on the other. While corporate giants haven't spoken on record, the standoff, now a legal dispute, has unsettled many within India Inc and beyond.
“慈善专员能让印度最重要的企业集团之一陷入瘫痪，而且还是通过单方面命令，这在世界上恐怕找不到先例，”一位资深业内人士接受CNBC-TV18采访时在匿名条件下表示。
“We have received multiple queries from business families and founders on the management-versus-owners debate,” Rajesh Narain Gupta, chairman of law firm SNG & Partners, told Reuters last month.“It’s quite unique that someone like a charity commissioner can bring one of India’s most important conglomerates to a standstill, that too with an ex parte order,” an industry veteran told CNBC-TV18 on the condition of anonymity.
导致纠纷的一系列事件也将印度储备银行等监管机构推向了风口浪尖。“或许世界上没有任何例子，央行要求一家纯投资控股公司上市。”“这在外国投资者看来可能非常不寻常，”上述消息人士补充道。印度储备银行关于塔塔之子上市的决定：前路如何这是塔塔集团在过去十年中经历的第二场董事会内斗。上一场内斗始于2016年已故董事长塞勒斯·米斯特里被罢免，历时六年才结束。
The sequence of events leading to the dispute has also drawn regulators like the Reserve Bank of India into the spotlight. “Perhaps there is no example anywhere in the world where the central bank has required a pure investment holding company to go public. This may appear very unusual to foreign investors,” the source quoted above added.RBI decision on Tata Sons listing: The way aheadThis is the second boardroom battle within the Tata Group in the last decade. The last one, which started with the ouster of the late Cyrus Mistry as Chairman in 2016, took six years to end.
自从最近的裂痕曝光以来，塔塔集团上市股票的市值已经大幅缩水。如今，随着从信实工业分拆出来的Jio平台成功上市，这家拥有158年历史的商业巨头失去了按市值计算的印度最大企业集团的地位。
The Tata Group's listed stocks have lost significant value since the latest rift came to light. Today, the 158-year-old business house lost its status as India's biggest conglomerate by market value after the successful listing Jio Platforms, spun out of Reliance Industries.